Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter voordeel hou dit in om vrae wat by jou opkom, neer te skryf en na te vors?
Amharic[am]
በአእምሯችን ውስጥ የተፈጠሩትን ጥያቄዎች በማስታወሻችን ላይ በመጻፍ ምርምር ማድረጋችን ምን ጥቅም ያስገኛል?
Aymara[ay]
¿Jukʼamp yatxatañ munasax kunatsa qillqtʼasiñasa?
Azerbaijani[az]
Yaranan sualları qeyd edərək onları araşdırmağın hansı faydası var?
Baoulé[bci]
Kɛ é súan like’n, ngue ti yɛ ɔ ti kpa kɛ e klɛ kosan nga be ba e ti nun mɔ e wunman be wlɛ naan i sin’n y’a kunndɛ be bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an pakinabang sa pagsurat asin pagsiyasat sa mga hapot na naiisip niato?
Bemba[bem]
Kuti twanonkelamo shani nga tulelemba amepusho ilyo tulebelenga no kufwaya ifyasuko inshita imbi?
Bulgarian[bg]
Каква полза извличаме, когато си записваме интересни въпроси и след това ги изследваме?
Bislama[bi]
From wanem i gud blong raetemdaon ol kwestin we yu tingbaot mo lukaot ansa blong olgeta?
Bangla[bn]
আমাদের মনে যে-প্রশ্নগুলো আসে, সেগুলো লিখে রাখার এবং অনুসন্ধান করার কোন উপকার রয়েছে?
Cebuano[ceb]
Unsay kaayohan sa pagsulat ug pagpanukiduki bahin sa mga pangutana nga mosantop sa atong hunahuna?
Chuukese[chk]
Met feiöchün ach makketiw me kütta pölüwen kapas eis mi ppiitä lon ekiekich?
Hakha Chin[cnh]
Lungchung ah a chuakmi biahalnak i ṭial in hlathlainak tuah cu zeicah a ṭhat?
Seselwa Creole French[crs]
Ki byenfe nou gannyen kan nou pran not ouswa rod larepons bann kestyon ki vin dan nou lespri?
Czech[cs]
Jaký užitek máme z toho, že si zaznamenáváme otázky, které nás napadnou, a že se jimi později zabýváme?
Chuvash[cv]
Вуланӑ чухне сиксе тухакан ыйтусене ҫырса хуни тата тӗпчени мӗншӗн усӑллӑ?
Danish[da]
Hvilken gavn har vi af at notere de spørgsmål der melder sig under vores læsning, for senere at undersøge dem nærmere?
German[de]
Warum ist es klug, auftauchende Fragen zu notieren und später nachzuforschen?
Ewe[ee]
Aleke biabia siwo vaa susu me na mí la ŋɔŋlɔ ɖi kple numekukuwɔwɔ le wo ŋu emegbe ɖea vii?
Efik[efi]
Ntak emi ọfọnde isiwet inyụn̄ inam ndụn̄ọde ke se mîn̄wan̄ake nnyịn?
Greek[el]
Πώς ωφελούμαστε όταν σημειώνουμε τις ερωτήσεις που έρχονται στο μυαλό μας και κάνουμε έρευνα για αυτές;
English[en]
What benefit is there in noting and pursuing questions that come to mind?
Spanish[es]
¿Por qué es bueno anotar e investigar más tarde las preguntas que surgen al leer?
Estonian[et]
Mis kasu on sellest, kui me tekkinud küsimused üles märgime ja neid uurime?
Persian[fa]
چرا مفید است که سؤالات خود را بنویسیم و در مورد آن تحقیق کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä hyötyä on siitä, että merkitsee muistiin ja tutkii mieleen juolahtavia kysymyksiä?
Fijian[fj]
Na cava e yaga kina noda vola qai dikeva na taro e dau basika mai?
French[fr]
Quel intérêt y a- t- il à noter les questions qui nous viennent à l’esprit et à les creuser ?
Ga[gaa]
Mɛɛ sɛɛ wɔbaaná kɛ́ wɔŋmala sanebimɔi ni baa wɔjwɛŋmɔŋ lɛ wɔshwie shi ni wɔtao amɛhetoi lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera te kakabwaia ae reke man tauani mwin ao ukeran titiraki aika rio n ara iango?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã ñaanota ha upéi jahekave informasión?
Gujarati[gu]
મનમાં ઊભા થતા સવાલો લખીને એનું સંશોધન કરવાથી કેવો લાભ થાય છે?
Gun[guw]
Ale tẹwẹ mí nọ mọyi eyin mí nọ kàn kanbiọ he fọ́n to ayiha mẹ na mí lẹ dai bo basi dodinnanu do yé ji?
Hausa[ha]
Wane amfani za mu samu ta wajen rubuta tambayoyi da suka faɗo mana a zuciya da kuma bincika su?
Hebrew[he]
איזו תועלת תצמח לנו אם נרשום את השאלות המתעוררות במוחנו ונבחן אותן לעומק?
Hindi[hi]
मन में उठनेवाले सवालों को लिखकर रखने और फिर उन्हें समझने के लिए खोजबीन करने से क्या फायदा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano nga benepisyo ang aton matigayon kon isulat naton kag i-research ang mga pamangkot nga nagautwas sa aton hunahuna?
Hiri Motu[ho]
Ita laloa henanadai ita torea bona tahua ena namo be dahaka?
Croatian[hr]
Zašto je dobro zapisati pitanja koja se pojave prilikom čitanja i zatim potražiti odgovor na njih?
Haitian[ht]
Poukisa lè w ap li, li bon pou w ekri kesyon ki vin nan lespri w yo e pou w fè rechèch sou yo?
Hungarian[hu]
Milyen haszna van annak, ha felírjuk a felmerülő kérdéseket, és utánanézünk a válaszoknak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ օգուտներ ենք ստանում, երբ գրի ենք առնում մեզ հետաքրքրող հարցերը եւ հետազոտում ենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
Մեր մտքէն անցած հարցումները գրի առնելով եւ ապա անոնց մասին պրպտելով ի՞նչ օգուտ կը քաղենք։
Indonesian[id]
Apa manfaatnya mencatat pertanyaan yang timbul dan mencari jawabannya?
Igbo[ig]
Olee uru ị ga-erite ma ọ bụrụ na i detuo ajụjụ ndị gbatara gị n’obi ma nweta azịza ha?
Iloko[ilo]
Ania ti magunggonatayo no inotar ken agsukimattayo mainaig kadagiti saludsod a mapanunottayo?
Icelandic[is]
Af hverju er gott að punkta hjá sér spurningar sem koma upp í hugann og leita svara við þeim?
Isoko[iso]
Erere vẹ o re noi ze otẹrọnọ ma kere enọ nọ e ziọ omai iroro fihọ otọ jẹ kiẹ kpahe ae?
Italian[it]
Perché è utile prendere nota di eventuali domande e poi fare ricerche?
Georgian[ka]
რა მხრივ არის კარგი კითხვების ჩანიშვნა და პასუხების მოძიება?
Kongo[kg]
Inki mambote beto kebakaka na ntangu beto kesonikaka bangyufula yina kebasikaka na mabanza na beto mpi kesalaka bansosa?
Kuanyama[kj]
Ohatu ka mona ouwa ulipi ngeenge otwa kala hatu shange omapulo noku ke a konakona nawa konima yefimbo?
Kazakh[kk]
Туындаған сұрақтарды түртіп алып, оны зерттегеннің пайдасы неде?
Kalaallisut[kl]
Atuarnitsinni apererusulissutigisatsinnik allattuisarneq misissuisarnerlu qanoq iluaqutigissavarput?
Khmer[km]
តើ ការ កត់ ទុក និង ការ ស្រាវជ្រាវ សំណួរ ដែល យើង ឆ្ងល់ នាំ ឲ្យ មាន ប្រយោជន៍ អ្វី?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರಬಹುದಾದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವಿದೆ?
Korean[ko]
질문이 생길 때 적어 두었다가 조사하면 어떤 유익이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mfweto ka ifuma mu kunemba ne kukeba mikumbu ya mepuzho o twikala nao?
Kwangali[kwn]
Mauwa musinke atu gwana mo mokudidilika mapuro aga natu vhura kudiworoka?
San Salvador Kongo[kwy]
O soneka yuvu yo vavulula yo nkia nluta ditwasanga?
Kyrgyz[ky]
Пайда болгон суроолорду белгилеп, аларга жооп издөө эмнеси менен пайдалуу?
Ganda[lg]
Bwe wabaawo ebibuuzo ebitujjira nga tusoma, lwaki kya muganyulo okubaako we tubiwandiika era ne tubinoonyerezaako oluvannyuma?
Lingala[ln]
Kokoma mituna oyo eyeli biso na makanisi mpe kolandela yango nsima ezali na litomba nini?
Lozi[loz]
Lu kona ku tusiwa cwañi haiba lu ñola lipuzo ze lu ba ni zona ha lu ituta ni ku li nyakisisa hasamulaho?
Lithuanian[lt]
Kodėl iškilusius klausimus verta užsirašyti ir vėliau juos panagrinėti?
Luba-Katanga[lu]
I kamweno’ka kadi mu kulemba ne kukimba malondololo a bipangujo bikwiya mu ñeni?
Luba-Lulua[lua]
Patudi tufunda nkonko idi ituluila mu mutu ne tukeba mandamuna ayi, bidi bituambuluisha ku tshinyi?
Luvale[lue]
Nganyo muka yatwama hakulihulisa vihula nakufwila kuvihehwojola?
Lunda[lun]
Twahetelañamu ñahi mukusoneka nikufwila kwiluka malwihu itwatoñojokañahu?
Luo[luo]
En ber mane mwayudo kuom ndiko piny kendo nono penjo mobiro e pachwa?
Lushai[lus]
Rilrua lo lang zawhnate chhinchhiah leh zir belh chuan ṭangkaina eng nge a neih?
Latvian[lv]
Ko mēs varam iegūt, ja pierakstām un izpētām jautājumus, kas mums rodas?
Morisyen[mfe]
Ki bann bienfait nou gagné si nou note bann question ki nou pose-nou-mem pendant nou lecture ek nou faire bann recherche lor la?
Malagasy[mg]
Inona no soa azo rehefa soratantsika sy karohintsika ireo fanontaniana manitikitika ny saintsika?
Marshallese[mh]
Ta tokjen ko jej bõki ñe jej je im bukot melele ko kin kajitõk ko rej walok ilo lemnok ko ar?
Macedonian[mk]
Каква корист имаме ако ги запишеме и ако ги истражиме прашањата кои ни се наметнуваат додека читаме?
Malayalam[ml]
മനസ്സിലുദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ കുറിച്ചുവെക്കുകയും അവയ്ക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രയോജനം എന്ത്?
Mongolian[mn]
Асуулт гармагц тэмдэглэж аваад, дараа нь судлах нь ямар ач тустай вэ?
Mòoré[mos]
D sã n gʋlsd sogsg nins d sẽn sokd d mens d karengã sasa wã, wãn to la tõe n naf-do?
Marathi[mr]
आपल्या मनात येणाऱ्या प्रश्नांची उत्तरे शोधून काढण्याचा प्रयत्न केल्यास आपल्याला कोणता फायदा होऊ शकतो?
Maltese[mt]
Kif se nibbenefikaw meta nieħdu nota u nfittxu dwar xi mistoqsijiet li jiġu f’moħħna?
Burmese[my]
စိတ်တွင်ပေါ်လာသောမေးခွန်းများကို မှတ်သားထားပြီး ဆက်ရှာဖွေလေ့လာခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးရရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er fordelen ved å skrive ned spørsmål som oppstår, og undersøke dem?
Nepali[ne]
मनमा आएका प्रश्नहरूको टिपोट गर्दा र ती प्रश्नहरूबारे अझ धेरै सिक्दा कस्तो लाभ हुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela uuwanawa wuni hawu zi mokunyola pombapila omapulo ngoka hage ya momadhiladhilo getu nomokukonga omayamukulo gago?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e aoga ka fakamau hifo mo e kumikumi e tau hūhū ka liu manatu?
Dutch[nl]
Welk voordeel heeft het om vragen die in ons opkomen, op te schrijven voor later nazoekwerk?
Northern Sotho[nso]
Go ngwala fase dipotšišo tšeo di tlago dikgopolong tša rena le go nyakišiša ka tšona go re hola ka’ng?
Nyanja[ny]
Tikamaphunzira, kodi kulemba mafunso ndiponso kufufuza mayankho ake kungatithandize bwanji?
Nyaneka[nyk]
Esilivilo patyi tupola kokuhoneka nokuovolola nawa omapulo eya momutima?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan sammuu keenyatti dhufan barreeffachuufi qorannaa irratti gochuun kan nu fayyadu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы фарстатӕ нӕм фӕзыны, уыдон фыссын ӕмӕ сӕ иртасын цы пайда у?
Panjabi[pa]
ਮਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy nagunggona no isulat tan i-research tayo iray tepet tayo?
Papiamento[pap]
Pakiko ta bon pa skirbi e preguntanan ku bini na nos mente ora nos ta lesa, anto investigá nan mas despues?
Palauan[pau]
Ngera klungiolel sel doluches e dosiik a nger er aike el ker el dolebedebek?
Pijin[pis]
Wanem gud samting nao iumi kasem taem iumi raetem olketa kwestin and lukaotem ansa?
Polish[pl]
Jaką odnosimy korzyść, gdy notujemy nasuwające się nam pytania i szukamy na nie odpowiedzi?
Pohnpeian[pon]
Ia kamwahupen ntingihedi oh rapahki peidek kan me kitail kin medewehda?
Portuguese[pt]
Que benefício há em anotar e depois pesquisar perguntas que surgem?
Quechua[qu]
Leïkar mana käyinqantsikkunata tarirqa, ¿imanirtaq huk hörachö yachakunapaq apuntanantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq tapukuykuna kaptin ancha allin kanman qellqayqa hinaspa chaymanta allinta estudiaypas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun leeshaspa anotananchis imapas astawan yachay munasqanchista?
Rundi[rn]
Ni ivyiza ibihe biri mu kwandika ahantu ibibazo biza mu bwenge maze tukaza kubisuzuma mu nyuma?
Ruund[rnd]
Ov, chiyukish ik tukutaninamu anch twafund ni twatongijokin nakash pa yipul yitushikediina ku muchim?
Romanian[ro]
Ce foloase avem când ne notăm unele întrebări, iar apoi căutăm răspunsuri la ele?
Russian[ru]
Почему полезно записывать и исследовать вопросы, возникающие во время чтения?
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe nyungu tubona iyo twanditse ibibazo tugize mu gihe turimo twiga, maze tukabikorera ubushakashatsi nyuma yaho?
Sango[sg]
Ti sû ahundango tënë so aga na li ti e na ti gi ndani ayeke ga na ye ti nzoni wa?
Sinhala[si]
ප්රශ්න සටහන් කරගැනීමෙන් හා ඒ ගැන ගවේෂණය කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රයෝජන මොනවාද?
Slovak[sk]
Aký úžitok budeme mať z toho, že si poznačíme a preskúmame otázky, ktoré nám prídu na myseľ?
Slovenian[sl]
Kako nam koristi, če si zapišemo in raziščemo vprašanja, ki se nam porajajo?
Samoan[sm]
O le ā le aogā o le faamaumau ma suʻesuʻe i fesili e tulaʻi mai?
Shona[sn]
Zvinobatsirei kunyora pasi mibvunzo yatinova nayo patinenge tichidzidza?
Albanian[sq]
Çfarë dobish kemi kur i mbajmë shënim pyetjet që na lindin dhe bëjmë kërkime për to?
Serbian[sr]
Zašto je korisno zabeležiti i istražiti pitanja koja se pojave?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wini wi sa kisi te wi e skrifi den aksi fu wi na tapu papira èn te wi e ondrosuku den tori dati bakaten?
Swati[ss]
Nguyiphi inzuzo lesiyitfola ngekunakisisa futsi silandzelele imibuto lesiba nayo nasitadisha?
Southern Sotho[st]
Ho ngola lipotso tseo re ipotsang tsona le ho li batlisisa ho na le molemo ofe?
Swedish[sv]
Varför är det bra att skriva ner och forska i frågor som kan dyka upp när vi läser?
Swahili[sw]
Taja faida ya kuandika na kuchunguza baadaye maswali unayojiuliza unaposoma habari fulani?
Congo Swahili[swc]
Taja faida ya kuandika na kuchunguza baadaye maswali unayojiuliza unaposoma habari fulani?
Tamil[ta]
மனதில் எழும் கேள்விகளைக் குறித்து வைத்துக்கொண்டு, பின்னர் ஆராயும்போது என்ன பலன் கிடைக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak diʼak atu hakerek no buka informasaun liután kona-ba pergunta neʼebé mosu?
Telugu[te]
మనకు వచ్చే ప్రశ్నలను రాసుకొని, ఆ తర్వాత పరిశోధించడం వల్ల ఏ ప్రయోజనముంది?
Tajik[tg]
Чаро саволҳоеро, ки ҳангоми хониш пайдо мешаванд, қайд намудану сипас таҳқиқ кардан муфид аст?
Thai[th]
มี ประโยชน์ อะไร ถ้า เรา จด ข้อ สงสัย ที่ เกิด ขึ้น มา ใน ใจ และ ค้นคว้า เรื่อง นั้น ต่อ?
Tigrinya[ti]
ነቲ ዚመጸካ ሕቶታት ምምዝጋብን ጸኒሕካ ምርምር ምግባርን እንታይ ጥቕሚ ኣለዎ፧
Tiv[tiv]
Ka mtsera u nyi se zua a mi sha u ngeren mbampin mba ve ve se ken ishima la shin takerada shi tôvon sha mini?
Turkmen[tk]
Ýüze çykan soraglary belläp almak we olaryň jogabyny gözlemek näme üçin peýdaly?
Tagalog[tl]
Bakit mahalagang isulat at pag-aralan ang naiisip mong mga tanong?
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakokaso nkondja lo mfunda ndo ndjosala eyangelo wa ambola wakoka toyɛ lo yimba?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa go kwala dipotso tse re ipotsang tsone mme re bo re dira dipatlisiso ka tsone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ‘aonga ‘o hono hiki mo e fekumi ki he ngaahi fehu‘i ‘oku tau fakakaukau ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tugwasyigwa buti kwiinda mukulanga-langa mibuzyo iiboola notubala?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata natsokgwiliyaw chu alistalh nalakputsananiyaw tuku ni liwana akgatekgswi akxni kgalhtawakgaw?
Tok Pisin[tpi]
Wanem gutpela samting i kamap taim yumi raitim long pepa ol askim i save kamap na painim bekim bilong ol?
Turkish[tr]
Aklımıza takılan soruları not alıp araştırmamız bize nasıl yarar sağlar?
Tsonga[ts]
Hi vuyeriwa hi ndlela yihi loko hi swi tsala ehansi swivutiso leswi hi vaka na swona ivi endzhaku hi endla ndzavisiso?
Tatar[tt]
Кызыксындырган сорауларны билгеләү һәм аларны тикшерү безгә нинди файда китерә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwandula wuli para tikujifumba mafumbo na kupenjerezga mazgoro ghake?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea aoga e maua mai i te fakamau mo te iloilo ne tatou a fesili kolā e ‵sae aka i ‵tou mafaufau?
Twi[tw]
Sɛ yɛkyerɛw nsɛmmisa bi a ɛba yɛn adwenem to hɔ na yɛhwehwɛ mu a, mfaso bɛn na yenya?
Tahitian[ty]
Eaha te faufaa ia tapao e ia maimi i te mau uiraa e hiti mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj jtunel ti jtsaktik ta vun xchiʼuk jsabetik mas smelolal li kʼusitik ta jakʼbe jbatike?
Ukrainian[uk]
Чому корисно занотовувати питання, які виникають у нас, і досліджувати їх?
Umbundu[umb]
Oku soneha apulilo loku a konomuisa, ci kuete esilivilo lie?
Urdu[ur]
سوالوں کو لکھ لینے اور اِن کے جواب تلاش کرنے سے کیا فائدہ ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Ri vhuyelwa hani nga u ṅwala na u ita ṱhoḓisiso dza mbudziso dzine ra vha nadzo?
Vietnamese[vi]
Ghi lại và nghiên cứu những thắc mắc riêng sẽ mang đến lợi ích nào?
Wolaytta[wal]
Nu qofan merettiya oyshata xaafidi pilggiyoogan ayba goˈˈa demmiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kapulsanan han pagsurat ngan pagsaliksik han mga pakiana nga aton nahuhunahuna samtang nag-aaram?
Wallisian[wls]
Koteā te fua lelei ʼaē ʼe tou maʼu mokā tou tohi pea mo fai he ʼu kumi ki te ʼu fehuʼi ʼaē ʼe malaga ʼi totatou ʼatamai?
Xhosa[xh]
Kunokusinceda njani ukubhala nokwenza uphando ngemibuzo esinayo?
Yapese[yap]
Mang angin nra yib ngodad ni faan gad ra yoloy nga but’ e pi deer ni keb ngan’dad ma gad fal’eg i gay e fulweg riy?
Yoruba[yo]
Àǹfààní wo ló wà nínú pé ká kọ àwọn ìbéèrè tó bá wá sí wa lọ́kàn sílẹ̀, ká sì wá ìdáhùn sí i?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka u tsʼíibt máak yéetel ka u xakʼalt tuláakʼ súutukil le baʼaxoʼob maʼatech u jach naʼatik ken xooknakoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee galán gucaʼnu cani qué guiene chaahuinu ora cadúʼndanu para guyúbinu cani despué.
Chinese[zh]
记下问题并深入查考,对你有什么裨益?
Zande[zne]
Gini undo duho ti keka asanahe nga gu naye ku berãrani yo na ki wisigipai tipaha?
Zulu[zu]
Kuzuzisa ngani ukubhala phansi imibuzo esifikelayo nokuyicwaninga kamuva?