Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, подобават поздравления момче.
Czech[cs]
Myslím, že gratulace by byla na místě, chlapče.
German[de]
Ich glaube, jetzt wären Glückwünsche angebracht, mein Freund.
English[en]
I think congratulations might be in order, lad.
Spanish[es]
Creo que las felicitaciones corresponden ahora, compañero.
Estonian[et]
Ma arvan, et õnnesoovid oleksid sobilikud, semu.
Finnish[fi]
Onnittelut voisivat olla nyt paikallaan.
French[fr]
Je pense que des félicitations sont de rigueur, mon ami,
Hebrew[he]
אני חושב שמגיע לנו מזל טוב, ידידי.
Croatian[hr]
Mislim da bi bio red da čestitaš, momče.
Hungarian[hu]
Azt hiszem egy szimpla gratuláció is megteszi, haver.
Norwegian[nb]
Jeg tror en gratulasjon kanskje ville vært passende venn.
Dutch[nl]
Ik denk dat felicitaties aan de orde zijn, jongen.
Polish[pl]
Wypadałoby nam pogratulować, kolego.
Portuguese[pt]
Acho que nos devias felicitar.
Romanian[ro]
Cred că este în ordine sa imi dai felicitările tale, băiete.
Russian[ru]
Думаю, поздравления сейчас будут как раз к месту, приятель.
Serbian[sr]
Mislim da bi bio red da čestitaš, momče.
Swedish[sv]
Ska du inte gratulera oss denna stora dag, kompis?
Turkish[tr]
Sanırım bizi tebrik etmen gerekir, evlat.
Chinese[zh]
我 想 你 会 祝福 我们 的 吧 , 伙计 ?