Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In geestelike sin verteenwoordig die gebied “tussen die see en die berg van die heilige Prag” die geestelike grondgebied van Jehovah se gesalfde knegte.
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ሁኔታ ‘በታላቁ ባሕርና በቅዱሱ ተራራ መካከል ያለው ቦታ’ የይሖዋ ቅቡዓን አገልጋዮች ያላቸውን መንፈሳዊ ርስት የሚያመለክት ነው።
Arabic[ar]
فبمعنى روحي، يمثِّل الموقع ‹بين البحر العظيم وجبل بهاء القدس› الحالة الروحية لخدام يهوه الممسوحين.
Bemba[bem]
“Pa kati ka bemba no lupili lwayemba” lwa ku mupashi pemininako imibele ya ku mupashi iyo ababomfi basubwa aba kwa Yehova babamo.
Bulgarian[bg]
В духовен смисъл мястото „между морето и планината на преславното светилище“ представя духовните владения на помазаните служители на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sa espirituwal nga diwa, ang dapit “sa taliwala sa dakong dagat ug sa balaang bukid” naghawas sa espirituwal nga yuta sa dinihogang mga alagad ni Jehova.
Czech[cs]
Místo „mezi velikým mořem a svatou horou“ je dnes v duchovním smyslu představováno duchovním územím Jehovových pomazaných služebníků.
Danish[da]
I symbolsk forstand er stedet „mellem det vældige hav og Prydelsens hellige bjerg“ Jehovas salvede tjeneres åndelige domæne.
German[de]
In übertragenem Sinne stellt der Ort „zwischen dem großen Meer und dem heiligen Berg“ das geistige Land der gesalbten Diener Jehovas dar.
Ewe[ee]
Le gbɔgbɔ me gɔmesese nu la, “atsiaƒu kple to kɔkɔe la dome” tsi tre ɖi na Yehowa subɔla amesiaminawo ƒe gbɔgbɔmenɔƒe.
Greek[el]
Με πνευματική έννοια, η τοποθεσία «ανάμεσα στη μεγάλη θάλασσα και στο άγιο βουνό» συμβολίζει την πνευματική επικράτεια των χρισμένων υπηρετών του Ιεχωβά.
English[en]
In a spiritual sense, the location “between the grand sea and the holy mountain” represents the spiritual estate of Jehovah’s anointed servants.
Estonian[et]
Vaimses mõttes kujutab asukoht ”mere ja püha ilumäe vahel” Jehoova võitud teenijate vaimseid valdusi.
Persian[fa]
از لحاظ روحانی، محلی که «در میان دریای بزرگ و کوه فخر مقدس» واقع بود نمایندهٔ مِلک روحانی خادمان مسحشدهٔ یَهُوَه است.
Finnish[fi]
Hengellisessä merkityksessä sijainti ”suuren meren ja – – pyhän vuoren välissä” edustaa Jehovan voideltujen palvelijoiden hengellistä tilaa.
French[fr]
Dans un sens spirituel, le lieu qui se trouve “ entre la grande mer et la montagne sainte ” représente le domaine spirituel des serviteurs oints de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ mumɔŋ shishinumɔ naa lɛ, he ni ji “ŋshɔi lɛ kɛ gɔŋ krɔŋkrɔŋ” lɛ teŋ lɛ damɔ shi kɛha Yehowa tsuji ni afɔ amɛ mu lɛ amumɔŋ shihilɛhe lɛ.
Gun[guw]
To gbigbọ liho, nọtẹn he to ‘ohù daho lọ po osó wiwe lọ po ṣẹnṣẹn’ nọtena ninọmẹ gbigbọmẹ devizọnwatọ yiamisisadode Jehovah tọn lẹ tọn.
Hindi[hi]
ये अभिषिक्त जन परमेश्वर से दूर हो चुकी, “समुद्र” जैसी मानवजाति से निकलकर आए हैं और उन्हें यीशु मसीह के साथ स्वर्गीय सिय्योन पहाड़ पर राज्य करने की आशा है।
Hiligaynon[hil]
Sa espirituwal nga kahulugan, ang lokasyon “sa ulot sang daku nga dagat kag sang balaan nga bukid” nagarepresentar sa espirituwal nga kahimtangan sang hinaplas nga mga alagad ni Jehova.
Croatian[hr]
U duhovnom smislu položaj ‘između velikog mora i svete gore’ predstavlja duhovno stanje Jehovinih pomazanih slugu.
Hungarian[hu]
Szellemi értelemben ’a nagy tenger és a szent hegy között’ lévő hely Jehova felkent szolgáinak szellemi birtokát szemlélteti.
Indonesian[id]
Dalam pengertian rohani, lokasi ”di antara laut yang besar dan gunung yang kudus” menggambarkan kawasan rohani hamba-hamba Yehuwa yang terurap.
Igbo[ig]
N’echiche ime mmụọ, ebe dị “n’etiti oké osimiri nile na ugwu nsọ ahụ” na-anọchi anya ógbè ime mmụọ nke ndị ohu Jehova e tere mmanụ.
Icelandic[is]
Í andlegum skilningi táknar staðurinn „milli hafsins og fjalls hinnar helgu prýði“ andlega landareign smurðra þjóna Jehóva.
Italian[it]
In senso spirituale l’ubicazione “fra il mare grande e il santo monte dell’Adornamento” rappresenta il reame o condizione spirituale degli unti servitori di Geova.
Japanese[ja]
霊的な意味で,「壮大な海と聖なる......山との間」の地点とは,エホバの油そそがれた僕たちの霊的地所を表わしています。
Georgian[ka]
„დიდ ზღვასა და მშვენიერ წმიდა მთას შორის“ ადგილით იეჰოვას ცხებული მსახურების სულიერი სამფლობელოა წარმოდგენილი.
Korean[ko]
영적인 의미에서, ‘큰 바다와 거룩한 산 사이에’ 있는 장소는 여호와의 기름부음받은 종들의 영적 토지를 상징합니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’eby’omwoyo, ekifo ekiri “wakati w’ennyanja [ennene] n’olusozi olutukuvu” kikiikirira embeera ey’eby’omwoyo ey’abaweereza ba Yakuwa abaafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
Na elobeli ya elimo, esika oyo ebéngami ‘katikati ya mai monene na ngomba ya bulɛɛ’ ezali elilingi ya paladiso ya elimo oyo basaleli ya Yehova bapakolami bazali na yango.
Lozi[loz]
Ka kutwisiso ya kwa moya, sibaka se si “mwahal’a mawate ni lilundu le li tumile, le li kenile” si yemela buswa bwa kwa moya bwa batoziwa batanga ba Jehova.
Lithuanian[lt]
Kalbant perkeltine prasme, „tarp jūros ir garbingo šventojo kalno“ yra Jehovos pateptųjų tarnų dvasinė valda.
Malagasy[mg]
Amin’ny heviny ara-panahy, ilay toerana “eo anelanelan’ny ranomasina lehibe sy ny tendrombohitra masina” dia mampiseho ny toe-piainana ara-panahy misy ny mpanompon’i Jehovah voahosotra.
Macedonian[mk]
Во духовна смисла, местото „меѓу морето и гората на преславното светилиште“ го претставува духовниот имот на Јеховините помазани слуги.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးသဘောအရ ‘မဟာပင်လယ်နှင့် သန့်ရှင်းသောတောင် စပ်ကြား” ဒေသသည် ယေဟောဝါ၏ ဘိသိက်ခံအမှုထမ်းများ၏ ဝိညာဉ်ရေးပိုင်နက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
Norwegian[nb]
Stedet ’mellom det store hav og det hellige fjell’ står for Jehovas salvede tjeneres åndelige område.
Nepali[ne]
आध्यात्मिक अर्थमा, “पवित्र पर्वतमा समुद्रहरूका बीच[को]” स्थानले यहोवाका अभिषिक्त जनहरूको आध्यात्मिक अवस्थालाई बुझाउँछ।
Dutch[nl]
In geestelijke zin is de locatie ’tussen de grote zee en de heilige berg’ een aanduiding voor het geestelijke domein van Jehovah’s gezalfde dienstknechten.
Nyanja[ny]
M’ganizo lauzimu, malo a “pakati pa nyanja yamchere ndi phiri lopatulika” amaimira malo auzimu a atumiki odzozedwa a Yehova.
Panjabi[pa]
ਰੂਹਾਨੀ ਭਾਵ ਵਿਚ “ਸਮੁੰਦਰ ਤੇ ਪਰਤਾਪਵਾਨ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਹਾੜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ” ਸਥਾਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਰੂਹਾਨੀ ਦਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Den un sentido spiritual, e sitio “entre e laman grandi i e ceru santu” ta representá e herencia spiritual di Jehova su sirbidónan ungí.
Portuguese[pt]
Em sentido espiritual, o lugar “entre o grande mar e o monte santo” representa o domínio espiritual dos servos ungidos de Jeová.
Romanian[ro]
În sens spiritual, locul „dintre marea cea mare şi muntele sfânt“ reprezintă proprietatea spirituală a slujitorilor unşi ai lui Iehova.
Russian[ru]
В духовном смысле расположение «между великим морем и горою преславного святилища» означает нахождение в духовных владениях помазанных служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bw’umwuka, akarere kari “hagati y’inyanja [nini] n’umusozi wera” gashushanya imimerere yo mu buryo bw’umwuka y’abagaragu ba Yehova basizwe.
Slovak[sk]
Miesto „medzi veľkým morom a svätým vrchom“ v duchovnom zmysle predstavuje duchovný majetok pomazaných Jehovových služobníkov.
Samoan[sm]
I se uiga faaleagaga, o le vaipanoa ‘i le va o sami ma le mauga matagofie ma le paia,’ ua faaata mai ai le tulaga faaleagaga o auauna faauuina a Ieova.
Shona[sn]
Mupfungwa yomudzimu, nzvimbo iri “pakati pegungwa [guru] negomo dzvene” inomirira nyika yomudzimu yevabatiri vakazodzwa vaJehovha.
Albanian[sq]
Në kuptimin frymor, vendi «mes detit të madh dhe malit të shenjtë» përfaqëson gjendjen frymore të shërbëtorëve të mirosur të Jehovait.
Serbian[sr]
U duhovnom smislu, mesto ’između mora i svete gore‘ predstavlja duhovno stanje Jehovinih pomazanih slugu.
Sranan Tongo[srn]
Na yeye fasi a presi „na mindri a bigi se nanga a santa bergi” e prenki a yeye situwâsi fu den salfu futuboi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ka kutloisiso ea moea, sebaka se “pakeng tsa leoatle le leholo le thaba e halalelang” se emela boemo ba moea ba bahlanka ba tlotsitsoeng ba Jehova.
Swedish[sv]
Platsen ”mellan det stora havet” och det ”heliga berget” representerar Jehovas smorda tjänares andliga besittning.
Swahili[sw]
Katika maana ya kiroho, mahali palipo ‘kati ya bahari kuu na mlima mtakatifu’ pawakilisha makazi ya kiroho ya watumishi wa Yehova watiwa-mafuta.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய கருத்தில், ‘மகா சமுத்திரத்திற்கும் பரிசுத்த பர்வதத்திற்கும் இடையே’ அமைந்த இவ்விடம், யெகோவாவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஊழியர்களது ஆவிக்குரிய நிலைமையைக் குறிக்கிறது.
Thai[th]
ใน ความหมาย ฝ่าย วิญญาณ บริเวณ “ระหว่าง ทะเล ใหญ่ และ ภูเขา อัน บริสุทธิ์” เป็น ภาพ เล็ง ถึง ดินแดน ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ รับใช้ ที่ ได้ รับ การ เจิม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa espirituwal na diwa, ang lugar “sa pagitan ng malaking dagat at ng banal na bundok” ay kumakatawan sa espirituwal na kalagayan ng pinahirang mga lingkod ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka kgopolo ya semoya, lefelo le le “fa gare ga lewatle le thaba e e boitshepo” le emela lefatshe la semoya la batlhanka ba ba tloditsweng ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila yakumuuya, ibusena buli “akatikati kalwizi acilundu cilemu cisalala” bwiiminina ibusena bwakumuuya bwababelesi ba Jehova bananike.
Turkish[tr]
Ruhi anlamda ‘büyük denizle güzel mukaddes dağın arasındaki’ yer, Yehova’nın meshedilmiş hizmetçilerinin ruhi mülkünü temsil ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ndlela ya moya, ndhawu leyi nga “exikarhi ka lwandle lerikulu ni ntshava yo kwetsima” yi yimela xiyimo xa moya xa malandza lama totiweke ya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔ honhom fam no, “ɛpo ne bepɔw fɛfɛ kronkron no ntam” no yɛ Yehowa asomfo a wɔasra wɔn no honhom fam tebea ho mfonini.
Ukrainian[uk]
У духовному значенні місце «між морями [«великим морем», НС] та горою пишної святині» представляє духовний маєток помазаних слуг Єгови.
Urdu[ur]
روحانی مفہوم میں، ”شاندار مُقدس پہاڑ اور سمندر کے درمیان“ کی جگہ خدا کے ممسوح خادموں کی روحانی حالت کی نمائندگی کرتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa thiêng liêng, vị trí “giữa đại dương cùng núi vinh-hiển và thánh” tiêu biểu cho tình trạng thiêng liêng của các tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Ha espirituwal nga paagi, an lugar “ha katutung-an han dagat ngan han baraan nga bukid” nagrirepresentar han espirituwal nga kahimtang han dinihogan nga mga surugoon ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngengqiqo yokomoya, indawo ‘ephakathi kolwandle olukhulu nentaba engcwele’ imela umhlaba wokomoya wabakhonzi abathanjisiweyo bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ní òye tẹ̀mí, ibi tí a pè ní àárín “òkun títóbi lọ́lá náà àti òkè ńlá mímọ́” dúró fún ipò tẹ̀mí tí àwọn ẹni àmì òróró ìránṣẹ́ Jèhófà wà.
Chinese[zh]
在属灵的意义上,位于“大海”和“圣山”之间的地方,代表耶和华手下受膏仆人的属灵产业。
Zulu[zu]
Ngomqondo ongokomoya, indawo ‘ephakathi kolwandle olukhulu nentaba engcwele’ imelela isimo esingokomoya sezinceku zikaJehova ezigcotshiwe.