Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het later skepties en ontevrede begin raak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ውሎ አድሮ አንዳንድ ነገሮችን መጠራጠርና ቅር መሰኘት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
ولكن مع مرور الوقت، خاب املي وبدأت الشكوك تنتابني.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, nagkaigwa ako nin pagduda asin pagkadiskontento.
Bulgarian[bg]
Но започнах да изпитвам съмнения и неудовлетворение.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, sloslo mi no moa bilif strong long jos, mo mi harem nogud long sam samting.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমার মনে সংশয় এবং অসন্তোষ দেখা দিতে শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, mibati akog pagduhaduha ug pagkadili-tagbaw.
Czech[cs]
Postupem času jsem však byl stále nespokojenější a skeptičtější.
Danish[da]
Men med tiden blev jeg skeptisk og utilfreds.
Ewe[ee]
Gake vivivi la, ɖikeke va nɔ menye ɖom eye alesi nuwo va nɔ yiyimee la megava nɔ ŋunye dzem o.
Greek[el]
Εντούτοις, μου δημιουργήθηκαν αμφιβολίες και ένιωθα δυσαρεστημένος.
English[en]
However, skepticism and dissatisfaction set in.
Estonian[et]
Vähehaaval hakkas minusse aga sugenema kahtlusi ja rahulolematust.
Finnish[fi]
Myöhemmin kuitenkin epäilykset ja tyytymättömyys alkoivat nostaa päätään.
French[fr]
Toutefois, je sentais germer en moi scepticisme et insatisfaction.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, miyiŋ bɔi mi kɔshikɔshi feemɔ, ni miishɛɛ ni miyɔɔ lɛ bɔi laajemɔ.
Gun[guw]
Etomọṣo, ayihaawe tintindo po pekọ matindo po jẹ tuklado mi ji.
Hebrew[he]
בכל אופן, החלו להתעורר בי ספקות וחוסר שביעות רצון.
Hindi[hi]
फिर भी, धीरे-धीरे मैं असंतुष्ट महसूस करने लगा और इन सबसे मेरा भरोसा उठने लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang amat-amat ako nga nangduhaduha kag nangin di-kontento.
Hungarian[hu]
Ám fokozatosan kételkedővé és elégedetlenné váltam.
Armenian[hy]
Սակայն աստիճանաբար դարձա կասկածամիտ ու դժգոհ։
Indonesian[id]
Tetapi, saya mulai merasa skeptis dan tidak puas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, amalitere m inwe obi abụọ, ihe ha na-eme adịghịzikwa eju m afọ.
Iloko[ilo]
Ngem nangrugiak nga agduadua ken di mapnek.
Italian[it]
Tuttavia divenni scettico e insoddisfatto.
Georgian[ka]
მაგრამ თანდათანობით სკეპტიციზმი და უკმაყოფილების გრძნობა დამეუფლა.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ ನಾನು ಅಸಂತುಷ್ಟನೂ ಸಂದೇಹಪಡುವವನೂ ಆದೆ.
Korean[ko]
하지만 나는 점차 회의와 불만을 느끼게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, nakómaki na ntembe mpe esengo na ngai ebandaki kokita.
Lozi[loz]
Kono hañihañi na kala ku honona ni ku ba ni ñoñoleho.
Lithuanian[lt]
Tačiau palaipsniui užvaldė abejonės ir nepasitenkinimas.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ku kakese ku kakese kabivua binsankisha kabidi to, meme kutuadija kuela mpata.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vyuma twalinangwilenga kavyangukwachile kumuchimako kaha ngwaputukile kuvikakasana.
Latvian[lv]
Tomēr ar laiku mani sāka pārņemt skepse un vilšanās sajūta.
Macedonian[mk]
Но, во мене се родија скептицизам и незадоволство.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും സന്ദേഹവും അസംതൃപ്തിയും എന്നിൽ വേരെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पण काही काळानंतर माझ्या मनात संशय उत्पन्न झाले आणि मी निराश झालो.
Maltese[mt]
Iżda, bil- mod il- mod bdew jiġuni d- dubji u ma kontx sodisfatt.
Norwegian[nb]
Men etter hvert ble jeg skeptisk og utilfreds.
Nepali[ne]
तथापि, बिस्तारै चर्चप्रति म असन्तुष्ट हुन थालें र मभित्र शङ्का उब्जिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Maar geleidelijk aan begon ik sceptisch en ontevreden te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka thoma go belaela le go se kgotsofale.
Nyanja[ny]
Komabe pang’ono ndi pang’ono zimenezi ndinayamba kuzikayikira ndiponso sizinkandigwira mtima.
Pangasinan[pag]
Balet, nankalkalnan siak so nanduaruwa tan adismaya.
Papiamento[pap]
Sin embargo, pokopoko mi a bira malkontentu ku e religion i tabata yen di duda.
Pijin[pis]
Bat, mi start for no sure and no satisfae witim datwan.
Polish[pl]
Jednakże z czasem zacząłem popadać w sceptycyzm i niezadowolenie.
Portuguese[pt]
No entanto, comecei a ter muitas dúvidas e fiquei descontente.
Rundi[rn]
Ariko rero, nahavuye ntangura gukekeranya no kwumva ntanyuzwe.
Romanian[ro]
Cu timpul însă am devenit sceptic şi nemulţumit.
Russian[ru]
Но мало-помалу я разуверился и разочаровался в религии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, natangiye kujya ngenda nshidikanya kandi nkumva ntanyuzwe.
Sango[sg]
Ye oko, yeke yeke mbi to nda ti duti na kite, na tongaso aye ni so anzere na mbi mbeni pëpe.
Slovak[sk]
No neuspokojovalo ma to a mal som pochybnosti.
Slovenian[sl]
Toda postopoma so me začeli obhajati dvomi in postal sem nezadovoljen.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na oo mai iā te aʻu le lē mautonu ma le lē faamalieina.
Shona[sn]
Zvisinei, ndakatanga kusava nechokwadi uye kusagutsikana.
Albanian[sq]
Megjithatë, pak nga pak u bëra skeptik dhe isha i pakënaqur.
Serbian[sr]
Međutim, kasnije sam postao skeptičan i nezadovoljan.
Sranan Tongo[srn]
Ma safrisafri mi ben bigin tweifri èn mi no ben de tevrede moro.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka qala ho ba le lipelaelo le ho se khotsofale.
Swedish[sv]
Men snart kom tvivlen, och jag började känna mig otillfredsställd.
Tamil[ta]
ஆனாலும் எனக்குள் மெல்ல மெல்ல சந்தேகம் தலைதூக்கியது, அதிருப்தி குடிகொண்டது.
Telugu[te]
అయినా నాలో అనుమానం, అసంతృప్తి వృద్ధి చెందాయి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม เริ่ม กังขา และ รู้สึก ไม่ จุ ใจ.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: በብቕሩብ ክጠራጠርን ሓጐሰይ ክስእንን ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, unti-unti akong naging mapag-alinlangan at hindi nasisiyahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka simolola go nna le dipelaelo le go se kgotsofale.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e hoko māmālie mai ‘a e tui veiveiua mo e ta‘efiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain, isi isi mi no amamas moa na mi no bilip tumas long ol samting.
Turkish[tr]
Ne var ki, şüphecilik ve doyumsuzluk içimde kök salmaya başlamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi sungule ku kanakana ni ku nga eneriseki.
Twi[tw]
Nanso m’adwenem fii ase yɛɛ me naa, na na m’ani nnye.
Ukrainian[uk]
І все-таки в душу закралася недовіра і виникло відчуття незадоволення.
Urdu[ur]
تاہم، اسکے باوجود مجھے حقیقی اطمینان حاصل نہ ہو سکا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dần dần tôi cảm thấy hoài nghi và không thỏa mãn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hinay-hinay nga nagin diri-tagbaw ako ngan nagtikang magruhaduha.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuthe ngcembe ndaqalisa ukuba namathandabuzo nokunganeliseki.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo bẹ̀rẹ̀ sí ṣiyèméjì nípa ohun tí wọ́n ń kọ́ mi, nígbà tó sì yá, àwọn ẹ̀kọ́ náà ò tẹ́ mi lọ́rùn mọ́.
Chinese[zh]
可是,我渐渐对宗教产生怀疑和不满。