Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na žádost estonských orgánů a po inspekci Společenství by do seznamu měla být doplněna stanoviště hraniční kontroly v přístavu Muuga a na cestní komunikaci Narva.
Danish[da]
På anmodning af de estiske myndigheder og efter et EF-kontrolbesøg bør grænsekontrolstederne ved havnen i Muuga og i byen Narva også opføres på listen.
German[de]
Auf Ersuchen der estnischen Behörden und nach einer entsprechenden Gemeinschaftskontrolle sollten zusätzliche Grenzkontrollstellen im Muuga (Hafen) und Narva (Straße) in das Verzeichnis aufgenommen werden.
Greek[el]
Ύστερα από αίτημα των εσθονικών αρχών και σε συνέχεια κοινοτικής επιθεώρησης, πρέπει να προστεθούν στον κατάλογο επιπλέον μεθοριακοί σταθμοί επιθεώρησης που βρίσκονται στο λιμένα του Muuga και στην οδό Narva.
English[en]
At the request of the Estonian authorities, and following a Community inspection, additional border inspection posts at Muuga Port, and Narva Road, should be added to the list.
Spanish[es]
A petición de las autoridades estonias y a raíz de una inspección comunitaria, deben añadirse a la lista otros puestos de inspección fronterizos en el puerto de Muuga y la carretera de Narva.
Estonian[et]
Eesti ametivõimude palvel ning ühenduse kontrolli järel tuleks loetelusse lisada täiendavad piiripostid Muuga sadamas ja Narva maanteel.
Finnish[fi]
Viron viranomaisten pyynnöstä ja yhteisön tarkastuksen seurauksena luetteloon olisi lisättävä uusiksi rajatarkastusasemiksi Muugan satama ja Narva.
French[fr]
À la demande des autorités estoniennes et après inspection communautaire, il y a lieu d’ajouter à la liste les postes d’inspection frontaliers situés au port de Muuga et sur la route de Narva.
Hungarian[hu]
Az észt hatóságok kérésére és a közösségi ellenőrzést követően a Muuga kikötőben és a narvai úton lévő határállomásokat fel kell venni a listára.
Italian[it]
Su richiesta delle autorità estoni e a seguito di un’ispezione comunitaria, è opportuno aggiungere all’elenco i posti d'ispezione di Muuga (porto) e Narva (strada).
Lithuanian[lt]
Estijos valdžios institucijų prašymu, atlikus Bendrijos patikrinimą, sąrašas turėtų būti papildytas pasienio kontrolės postais Muuga uoste ir Narva kelyje.
Latvian[lv]
Pēc Igaunijas iestāžu pieprasījuma un pēc veiktās Kopienas pārbaudes sarakstā ir jāiekļauj papildu robežkontroles punkti Muuga ostā un uz Narvas ceļa.
Dutch[nl]
Op verzoek van de autoriteiten van Estland en rekening houdend met de resultaten van een inspectiebezoek van de Gemeenschap, moeten bijkomende grensinspectieposten in de haven van Muuga en aan de weg naar Narva aan de lijst worden toegevoegd.
Polish[pl]
Na żądanie władz estońskich, jak również po przeprowadzeniu kontroli wspólnotowej, należy dodać do wykazu dodatkowe punkty kontroli granicznej w porcie Muuga oraz na ulicy Narva.
Portuguese[pt]
A pedido das autoridades estónias, na sequência de uma inspecção comunitária, importa aditar à referida lista outros postos de inspecção fronteiriços no porto de Muuga e na estrada de Narva.
Slovak[sk]
Na žiadosť estónskych orgánov a po kontrole spoločenstva by sa do zoznamu mali doplniť ďalšie hraničné inšpekčné stanice v prístave Muuga a na ceste pri Narva.
Slovenian[sl]
Na zahtevo estonskih oblasti in po kontroli Skupnosti se na seznam dodajo dodatne mejne kontrolne točke v pristanišču Muuga in cesti Narva.
Swedish[sv]
På begäran av de estniska myndigheterna och efter ett inspektionsbesök bör ytterligare gränskontrollstationer i Muuga (hamn) och Narva (väg) läggas till förteckningen.