Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Ester giingong naghingapin sa paghisgot sa usa ka bangkete nga milungtad ug 180 ka adlaw sa ikatulo nga tuig sa paghari ni Ahasuero.
Czech[cs]
Kniha Ester je obviňována z přehánění, když se zmiňuje o tom, že král Ahasverus ve třetím roce své vlády pořádal hostinu trvající 180 dní.
Danish[da]
Det hævdes at Esters Bog gør sig skyldig i en overdrivelse når den siger at en fest i Ahasverus’ tredje regeringsår varede 180 dage.
German[de]
Dem Buch Esther wirft man vor, seine Darstellung eines 180 Tage dauernden Festmahls im dritten Regierungsjahr des Ahasverus sei übertrieben (Est 1:3, 4).
Greek[el]
Το βιβλίο της Εσθήρ κατηγορείται για υπερβολή επειδή κάνει λόγο για ένα συμπόσιο που διήρκεσε 180 ημέρες στο τρίτο έτος της βασιλείας του Ασσουήρη.
English[en]
The book of Esther is accused of exaggeration in its mention of a banquet lasting 180 days in the third year of the reign of Ahasuerus.
Spanish[es]
Se acusa al libro de Ester de exageración, ya que hace mención de un banquete celebrado en el transcurso del tercer año del reinado de Asuero que duró ciento ochenta días.
Finnish[fi]
Esterin kirjan väitetään liioittelevan, kun siinä mainitaan Ahasveroksen hallituskauden kolmantena vuonna järjestettyjen pitojen kestäneen 180 päivää (Est 1:3, 4).
French[fr]
On a taxé le livre d’Esther d’exagération parce qu’il mentionne un banquet long de 180 jours dans la troisième année du règne d’Assuérus (Est 1:3, 4).
Hungarian[hu]
Eszter könyvét az a kritika érte, hogy túloz, amikor azt írja, hogy Ahasvérus az uralkodása harmadik évében egy 180 napig tartó lakomát rendezett (Esz 1:3, 4).
Indonesian[id]
Buku Ester dituduh melebih-lebihkan kisah tentang perjamuan yang berlangsung selama 180 hari pada tahun ketiga masa pemerintahan Ahasweros.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Ester naakusaran nga aglablabes iti panangdakamatna iti maysa a bangkete a nagpaut iti 180 nga aldaw idi maikatlo a tawen ti panagturay ni Asuero.
Italian[it]
La menzione di un banchetto durato 180 giorni nel terzo anno del regno di Assuero è considerata da alcuni un’esagerazione del libro di Ester.
Japanese[ja]
エステル記は,アハシュエロスの治世の第3年に180日間続いた宴会について述べている点で,おおげさな記述だとして非難されています。(
Georgian[ka]
ზოგი კრიტიკოსი მიიჩნევს, რომ წიგნ „ესთერში“ მოხსენიებული 180-დღიანი ნადიმი, რომელიც ახაშვეროშმა თავისი მეფობის მესამე წელს თავის მოხელეებს გაუმართა, გაზვიადებულია (ესთ.
Korean[ko]
에스더기에서 아하수에로 통치 제삼 년에 연회가 180일간이나 지속된 것으로 말한 것은 과장한 것이라고 비난하는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa manitatra ny bokin’i Estera, rehefa mitantara fa naharitra 180 andro ilay fanasambe tamin’ny taona fahafatelo nanjakan’i Ahasoerosy.
Norwegian[nb]
Det er blitt hevdet at det som Esters bok sier om at Ahasverus i sitt tredje regjeringsår holdt et gjestebud som varte 180 dager, må være en sterk overdrivelse.
Dutch[nl]
Het boek Esther wordt van overdrijving beticht omdat het melding maakt van een 180 dagen durend feestmaal in het 3de regeringsjaar van Ahasveros (Es 1:3, 4).
Polish[pl]
Księdze Estery zarzuca się przesadę, gdy mówi o 180 dniach ucztowania w trzecim roku rządów Aswerusa (Est 1:3, 4).
Portuguese[pt]
O livro de Ester é acusado de exageros por sua menção de um banquete durante 180 dias, no terceiro ano do reinado de Assuero.
Romanian[ro]
Unii consideră exagerată mențiunea din cartea Estera referitoare la un ospăț ce a durat 180 de zile, în al treilea an de domnie al regelui Ahașveroș.
Russian[ru]
Некоторые обвиняют книгу Эсфирь в преувеличении, утверждая, что пир, который состоялся в третий год правления Ахашвероша, не мог длиться 180 дней (Эсф 1:3, 4).
Swedish[sv]
En del menar att det som sägs i Esters bok om att Ahasveros under sitt tredje regeringsår höll ett gästabud som varade i 180 dagar måste vara en överdrift.
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Esther ay inaakusahan ng pagpapalabis sa pagbanggit nito sa isang piging na tumagal nang 180 araw noong ikatlong taon ng paghahari ni Ahasuero.
Chinese[zh]
有些人认为,以斯帖记提及亚哈随鲁王在位第三年大排筵席,持续了180天,实在有夸大失实之嫌。(