Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy dit in die verkeerde konteks gebruik, kan dit jou vermoë om te kommunikeer, belemmer.
Amharic[am]
አንተ ግን አለቦታው ብትጠቀምባቸው ከሰዎች ጋር ለመግባባት እንቅፋት ሊፈጥሩብህ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ استعمالها في المجال الخاطئ يمكن ان يحُول دون ان يفهم سامعوكم ما تقولونه.
Azerbaijani[az]
Ancaq sən onlardan lazım oldu-olmadı istifadə etsən, dediklərin anlaşılmaz olacaq.
Central Bikol[bcl]
Alagad an paggamit nindo kaiyan sa bakong tamang kamugtakan tibaad makaolang sa abilidad nindong magkomunikar.
Bemba[bem]
Lelo nga mwayalanda kuli bambi kuti bafilwa ukumfwa ifyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Но ако ти ги използваш в неподходяща обстановка, това може да попречи на уменията ти за общуване.
Cebuano[ceb]
Apan ang imong paggamit nianang mga pulonga diha sa dili angayng kahimtang basin makababag sa imong katakos sa pagkomunikar.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa bann lekspresyon i kapab pa apropriye e limit ou abilite pour kominike si zot ganny servi avek bann dimoun ki pa familye avek sa bann mo.
Czech[cs]
Použiješ-li je ale v nesprávném prostředí, může to narušit tvou komunikaci s druhými.
Danish[da]
Men hvis du bruger fagudtryk i et forkert forum, bliver det en hindring for din kommunikation.
German[de]
Führst du sie dagegen im verkehrten Umfeld an, wird man dich womöglich nicht verstehen.
Ewe[ee]
Gake ne èzã nya mawo le afisi mesɔ le o la, awɔe be womanya nusi nèdi be yeagblɔ o.
Efik[efi]
Edi afo ndida mmọ ntịn̄ ikọ ke itie oro mîdotke ekeme ndinam se afo etịn̄de in̄wan̄ake mbon en̄wen.
Greek[el]
Αν, όμως, εσείς χρησιμοποιείτε αυτές τις λέξεις σε λάθος περιβάλλον, αυτό μπορεί να παρεμποδίσει την ικανότητά σας να επικοινωνείτε.
English[en]
But your use of them in the wrong setting may hinder your ability to communicate.
Spanish[es]
Pero utilizados en un marco indebido pueden reducir su capacidad para comunicarse.
Finnish[fi]
Väärässä paikassa käytettyinä ne voivat kuitenkin jäädä ymmärtämättä.
Fijian[fj]
Ia, e rawa ni sega ni vakaibalebale na vosa oqori ke o lai vakayagataka vei ira e so tale.
French[fr]
Seulement, si vous vous aventurez à employer ces termes hors de ce contexte, ils risquent de dérouter votre auditoire.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ okɛtsu nii yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ, ebaanyɛ etsĩ osanegbaa nyɛmɔi anaa.
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ yí yé zan to aliho agọ̀ mẹ, e sọgan glọnalina nugopipe towe nado dọho ganji.
Hebrew[he]
אך אם תשתמש במילים מקצועיות אלה במסגרת הלא נכונה, לא תוכל לתקשר ביעילות כה רבה.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप उन्हीं शब्दों का गलत जगह पर इस्तेमाल करेंगे, तो शायद आपकी बात दूसरों को समझ न आए।
Hiligaynon[hil]
Apang ang paggamit mo sini sa indi nagakaigo nga kahimtangan mahimo makaupang sa imo pagkomunikar.
Hiri Motu[ho]
To nega ma haida ai unai hereva oi gaukaralaia dainai, reana emu herevahereva karana idia hadikaia.
Croatian[hr]
No ako ih koristiš u pogrešnom kontekstu, one mogu predstavljati prepreku u komunikaciji.
Haitian[ht]
Men, lè w itilize mo sa yo nan yon lòt kad ki pa apwopriye, sa ka anpeche w byen kominike ak lòt moun.
Hungarian[hu]
Ám ha te nem a megfelelő környezetben használod őket, nem lesz hatásos a gondolatközlésed.
Armenian[hy]
Բայց եթե այդ բառերն օգտագործես ոչ համապատասխան իրավիճակում, ապա թերեւս դա խանգարի քեզ հաղորդակցվելու մարդկանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Բայց երբ դուք զանոնք սխալ տեղ գործածէք, անիկա կրնայ ձեր հաղորդակցութեան արգելք հանդիսանալ։
Indonesian[id]
Namun, digunakannya kata-kata itu pada keadaan yang berbeda dapat menghambat kesanggupan Saudara untuk berkomunikasi.
Igbo[ig]
Ma gị iji ha eme ihe n’ebe na-ekwesịghị ekwesị pụrụ ime ka ị ghara inwe ike inye ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Ngem no usarem dagita iti di maitutop a kasasaad, mabalin a dayta ti mangtubeng iti abilidadmo a makisarita.
Isoko[iso]
Rekọ whọ tẹ t’eme itieye na evaọ oria othọthọ, u re kpomahọ ẹgba ẹmeọta-kugbe ra.
Italian[it]
Ma se vengono usati nel contesto sbagliato è probabile che la maggioranza non li capisca.
Japanese[ja]
しかし,その種の用語を場違いなところで使うと,うまく意思が伝わらなくなるでしょう。
Georgian[ka]
მაგრამ თუ მათ სხვა წრეში გამოიყენებ, ნათქვამის აზრი გაურკვეველი იქნება.
Kongo[kg]
Kansi kana nge sadila bangogo yai na kisika ya mbi, yo lenda bebisa mutindu na nge ya kusolula.
Kikuyu[ki]
No ũngĩcihũthĩra harĩa citagĩrĩire no ũthũkie ũhoti waku wa kwaranĩria.
Kazakh[kk]
Ал егер сен сол сөздерді жөнсіз қолданатын болсаң, өзгелер түсінбей қалуы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಅಂತಹ ಪದಗಳನ್ನು ನೀವು ತಪ್ಪಾದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಯೋಗಿಸುವುದಾದರೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಬಹುದು.
Korean[ko]
그러나 당신이 그러한 전문 용어들을 부적절한 상황에서 사용한다면, 의사 전달을 제대로 할 수 없게 될지도 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bino inge anweba kemwibyambe ku bantu babula kwibiyuka, kechi bakomvwa byo mubena kwamba ne.
Kwangali[kwn]
Nye nsene va di ruganesa mokuuyunga novantu vapeke, kuvhura va dire kudikwata egano.
Ganda[lg]
Naye bwe babikozesa mu mbeera we bitasaanira abalala bayinza obutabitegeera.
Lingala[ln]
Kasi soki osaleli maloba yango na esika mosusu, ekoki kosala ete bato bákanga ntina ya makambo oyo ozali koloba te.
Lozi[loz]
Kono ha mu itusisa ona fo ku sa swaneli, ku kana kwa tahisa kuli ze mu bulela li si ke za utwisiswa.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi wingidija’byo pa kyaba pokebifwaninwepo, yuka amba ubajike bakwenu matwi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi paudi wakula nayi ne bantu bakuabu, kabakumvua biudi wamba to.
Luvale[lue]
Oloze nge ove muwazachisa mwakuhenga kaha pamo kaveshi kukwivwililako.
Luo[luo]
Kata kamano, kitiyo gi wechego kama ok owinjore, mano nyalo mono ji ng’eyo tiend gima iwacho.
Latvian[lv]
Bet, ja tu sāksi lietot šādus vārdus nepiemērotā situācijā, cilvēkiem būs grūti tevi saprast.
Malagasy[mg]
Mety tsy ho azo anefa izay lazainao, raha ampiasainao amin’ny toe-javatra hafa izy ireny.
Macedonian[mk]
Но, ако ги користиш ти во погрешна рамка, ќе се оневозможи твојата способност да комуницираш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു ചുറ്റുപാടിൽ നിങ്ങൾ അത്തരം പദങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നെങ്കിൽ അതു ഫലപ്രദമായി ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നതിനു തടസ്സം സൃഷ്ടിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
Imma jekk tużahom f’sitwazzjoni mhix adattata tistaʼ tfixkel l- abbiltà tiegħek biex tikkomunika.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုဝေါဟာရတို့ကို မတူသောဝန်းကျင်အခြေအနေတွင် အသုံးပြုခြင်းက သင့်ဆက်သွယ်ရေးစွမ်းရည်ကို ထိခိုက်သွားစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men hvis du bruker dem i en gal sammenheng, kan det hindre deg i å kommunisere godt.
Nepali[ne]
तर तपाईंले पनि त्यस्ता शब्द गलत ठाउँमा प्रयोग गर्नुभयो भने अरूले तपाईंको कुरा बुझ्दैनन्।
Dutch[nl]
Maar als jij ze in de verkeerde setting gebruikt, kan dat afbreuk doen aan je vermogen om te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Eupša go a diriša ga gago maemong a sa swanelago go ka šitiša bokgoni bja gago bja go boledišana.
Nyanja[ny]
Koma ngati muwagwiritsa ntchito kwa anthu osadziŵa ntchitoyo, kulankhula kwanu kungakhale kosapindulitsa kwenikweni.
Nzima[nzi]
Noko saa ɛfa ɛdi gyima wɔ mekɛ mɔɔ ɛnfɛta la anu a, ɔbahola yeazi adawubɔlɛ adenle.
Oromo[om]
Bakka sirrii hin taanetti jechoota kanatti yoo fayyadamte garuu, namootaa wajjin walii galuun si rakkisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм дзырдтӕй, кӕм нӕ хъӕуы, уым куы спайда кӕнай, уӕд дӕ адӕм нӕ бамбардзысты.
Pangasinan[pag]
Balet say pangusar mo ed saratan ed agmatukoy a konteksto so nayarin mangamper ed abilidad mon mitalosan.
Papiamento[pap]
Pero si abo usa nan ku hende ku no konosé e palabranan ei, nan lo por stroba bo di komuniká.
Pijin[pis]
Bat sapos iu iusim datkaen toktok long difren ples hem maet spoelem wei wea pipol savve minim samting iu talem.
Portuguese[pt]
Usá-los fora desse círculo, porém, pode prejudicar a capacidade de comunicação.
Ayacucho Quechua[quy]
Hukkunawan chaynata rimaspam ichaqa mana entiendechikunmankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chay simikunawan hukkunaman rimaykunkuman chayqa, manan entiendenkumanchu.
Rundi[rn]
Mugabo ukuntu uyakoresha mu kiringo kitari co bishobora kutakworohereza mu kuganira n’abandi.
Romanian[ro]
Dar, dacă îi vei folosi în contexte greşite, te vei face greu înţeles.
Kinyarwanda[rw]
Ariko uramutse uyakoresheje mu mimerere idakwiriye, bishobora kukubera inzitizi mu mishyikirano ugirana n’abandi.
Sango[sg]
Me tongana mo sala kusala na ni na mbeni ndo nde, ye so alingbi ti kanga lege na ngangu ti mo ti fa ye na azo.
Sinhala[si]
එනමුත්, තැනට උචිත නොවන ආකාරයකින් ඒවා භාවිත කළහොත් අදහස් ඉදිරිපත් කිරීමට බාධාවක් වන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Ale keď ich použiješ v nesprávnej situácii, sťaží to komunikáciu.
Slovenian[sl]
Toda če bi te iste besede rabil v napačnem okolju, bi se morda stežka sporazumeval.
Samoan[sm]
Peitaʻi a sesē le tulaga e te faaaogāina ai na upu e ono faalētonu ai lou tomai e fesootaʻi ai.
Shona[sn]
Asi iwe ukaashandisa pasiri ipo paanofanira kushandiswa, zvingakutadzisa kunzwisiswa nevamwe.
Albanian[sq]
Por në qoftë se i përdor në rrethanat e gabuara, kjo mund ta pengojë aftësinë për të komunikuar.
Serbian[sr]
Ali ako ih ti koristiš u pogrešnom kontekstu, time možeš oslabiti svoju sposobnost komuniciranja.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu ben o gebroiki den wortu disi na wan fasi di no fiti, dan yu no sa man taki bun nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u a sebelisa boemong bo fosahetseng seo se ka sitisa bokhoni ba hao ba ho buisana le ba bang.
Swedish[sv]
Men om du använder dem i fel sammanhang, kan de utgöra ett hinder för kommunicerandet.
Swahili[sw]
Lakini ukitumia maneno kama hayo katika hali tofauti, huenda watu wasikuelewe.
Congo Swahili[swc]
Lakini ukitumia maneno kama hayo katika hali tofauti, huenda watu wasikuelewe.
Tamil[ta]
ஆனால் அவற்றை தவறான சூழ்நிலையில் பயன்படுத்துவது உங்களுடைய பேச்சுத்தொடர்புக்கு தடையாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé kuandu ita uza liafuan sira hanesan neʼe iha situasaun seluk, ema sei la komprende.
Telugu[te]
కానీ ఆ పదాలను ఉపయోగించకూడని సందర్భాల్లో మీరు ఉపయోగిస్తే అది మీ భావ ప్రకటనా సామర్థ్యానికి అడ్డుగోడ కావచ్చు.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ ใช้ คํา ศัพท์ นั้น ไม่ ถูก กาลเทศะ ก็ อาจ เป็น อุปสรรค ต่อ ความ สามารถ ของ คุณ ใน การ สื่อ ความ.
Turkmen[tk]
Emma olary aýtmaly däl ýerinde aýtsaňyz, adamlar size düşünmezler.
Tagalog[tl]
Subalit ang paggamit mo ng mga ito sa di-angkop na pagkakataon ay maaaring makahadlang sa iyong kakayahang magtawid ng ibig mong sabihin.
Tetela[tll]
Koko naka wɛ pemba latɔ l’awui wahendana l’elimu ɛsɔ, kete tɔ koka mbidja ampokami ayɛ lo wengengo.
Tswana[tn]
Mme fa o a dirisa mo maemong a a sa a tshwanelang, seno se ka raya gore ga o kgone go buisana le ba bangwe sentle.
Tongan[to]
Ka ko ho‘o ngāue‘aki ia ‘i ha founga halá ‘e ta‘ofi nai ai ho‘o malava ke fetu‘utakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti mwaabelesya waawo mpaateelede alakonzya kupa kuti citamvwugwi ncomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu kolim dispela tok long taim i no stret long kolim, dispela inap mekim na i hatwok long toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Onları yanlış yerde kullanmanız iletişim kurmanızı engelleyebilir.
Tsonga[ts]
Kambe loko u ma tirhisa eka ndhawu yin’wana ma nga ha endla leswaku swi nga twisiseki leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Әгәр син, урынлы булмаганда, андый сүзләрне куллансаң, тыңлаучылар сине аңламас.
Tumbuka[tum]
Kweni para imwe mungaghayowoya pa malo ghambura kwenelera, mbwenu ivyo mukuyowoya ŵantu ŵangavimanya yayi.
Twi[tw]
Nanso di a wode bedi dwuma wɔ baabi a ɛmfata no betumi ama ayɛ nea afoforo rente ase.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jech xa chalik ti buyuk noʼox oyike, mu xa van xaʼibeik smelolal xtok li yan krixchanoetike.
Umbundu[umb]
Pole, oku vanguila olondaka viaco pokati komanu vana ka va kũlĩhĩle ufisiu waco, ci tiuwisa konyima epondolo liove lioku livanguisa ciwa.
Venda[ve]
Fhedzi arali na a shumisa fhethu hu songo teaho zwi nga thithisa vhukoni haṋu ha vhudavhidzano.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc dùng từ ngữ không đúng môi trường có thể cản trở khả năng giao tiếp của bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an imo paggamit hito ha sayop nga kahimtang bangin makaulang han imo abilidad ha pakigkomunikar.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuwasebenzisa kwakho kwimeko engawafanelanga kusenokukubangela unganxibelelani kakuhle.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí o bá lo irú ọ̀rọ̀ yẹn láwùjọ tó yàtọ̀, àwọn èèyàn lè má mọ ìtumọ̀ ohun tó ò ń sọ rárá.
Chinese[zh]
另外,如果你拘泥于无关痛痒的细节,就算用的是日常词汇,听你说话的人也可能没兴趣听下去。
Zulu[zu]
Kodwa ukuwasebenzisa kwakho esimweni esingafanele kungase kukuvimbele ukuba uxhumane nabo.