Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2005 г. с поредица решения, взети от общинските им съвети, община Каньо [Comuni di Cagno] и община Солбиате [Comune di Solbiate], избират като преференциална форма за управление на услугата „градско почистване“ координираното управление с други общини, предвидено в член 30 и член 113, параграф 5, буква в) от Законодателен декрет No 267 от 2000 г., одобрявайки за тази цел сключеното с община Варезе споразумение за управление на услугата „градско почистване“ от ASPEM.
Czech[cs]
Roku 2005 si obce Cagno a Solbiate na základě několika na sebe navazujících rozhodnutí svých „obecních zastupitelstev“ zvolily jako přednostní formu správy komunálních služeb koordinovanou správu s jinými obcemi podle článků 30 a 113 odst. 5 písm. c) legislativního nařízení č. 267 z roku 2000 a pro tyto účely schválily dohodu uzavřenou s obcí Varese o zajišťování komunálních služeb společností ASPEM.
Danish[da]
Ved et antal beslutninger truffet af deres respektive »byråd« aftalte kommunerne Cagno og Solbiate i 2005 at vælge den sammen med andre kommuner koordinerede drift som den foretrukne driftsform vedrørende renovationen, jf. artikel 30 og 113, stk. 5, litra c), i lovdekret nr. 267/2000, og til dette formål godkendte de ligeledes aftalen med Varese Kommune om, at ASPEM skulle varetage driften af renovationen.
German[de]
Im Jahr 2005 vereinbarten die Gemeinden Cagno und Solbiate aufgrund einer Reihe von Beschlüssen ihrer Gemeinderäte als bevorzugte Form der Verwaltung des städtischen Gesundheitsdienstes die in den Art. 30 und 113 Abs. 5 Buchst. c des Decreto legislativo Nr. 267/2000 vorgesehene Koordinierung mit anderen Gemeinden. Hierzu genehmigten sie auch die Übereinkunft mit der Gemeinde Varese über die Verwaltung des von ASPEM verwalteten städtischen Gesundheitsdienstes.
Greek[el]
Το 2005, κατόπιν σειράς αποφάσεων των «δημοτικών συμβουλίων» τους, οι Δήμοι Cagno και Solbiate προέκριναν ως μορφή διαχειρίσεως της υπηρεσίας καθαριότητας της πόλεως τη συντονισμένη διαχείριση με άλλους δήμους δυνάμει των άρθρων 30 και 113, παράγραφος 5, στοιχείο c, του νομοθετικού διατάγματος 267/2000, εγκρίνοντας προς τούτο τη συναφθείσα με τον Δήμο Varese σύμβαση για την ανάθεση της διαχειρίσεως της υπηρεσίας αστικής καθαριότητας στην ASPEM.
English[en]
In 2005, by a number of decisions adopted by their local assemblies, the municipal councils of Cagno and Solbiate resolved to select, as the preferred system for managing the urban hygiene service, the system managed in coordination with other municipalities in accordance with Articles 30 and 113(5)(c) of Legislative Decree No 267/2000, and they also approved for that purpose the agreement concluded with Varese Municipal Council for the management of the urban hygiene service by ASPEM.
Spanish[es]
En 2005, mediante una serie de decisiones de sus «juntas municipales», los Ayuntamientos de Cagno y de Solbiate acordaron elegir como forma preferente para la gestión del saneamiento urbano la gestión coordinada con otros municipios prevista en los artículos 30 y 113, apartado 5, letra c), del Decreto legislativo no 267 de 2000, aprobando asimismo a tal efecto el convenio celebrado con el Ayuntamiento de Varese para la gestión del servicio de saneamiento urbano por parte de ASPEM.
Estonian[et]
2005. aastal otsustasid Cagno ja Solbiate omavalitsusüksuste volikogud eelistada linna heakorra korraldamiseks teiste omavalitsusüksustega koordineeritud korraldamist, nagu on ette nähtud 2000. aasta seadusandliku dekreedi nr 267 artiklis 30 ja artikli 113 lõike 5 punktis c; ühtlasi kiideti sel eesmärgil heaks Varese omavalitsusüksusega sõlmitud leping, et linna heakorrateenust korraldaks ASPEM.
Finnish[fi]
Cagnon ja Solbiaten kunnanvaltuustot tekivät vuonna 2005 päätöksiä, joissa päätettiin valita kunnan puhtaanapitopalvelun hoitamista varten asetuksen nro 267/2000 30 §:ssä ja 113 §:n 5 momentin c kohdassa tarkoitettu yhteishallinnointi muiden kuntien kanssa sekä hyväksyä Varesen kunnan kanssa tehtävä sopimus ASPEM-yhtiön hoitaman puhtaanapitopalvelun hallinnoinnista.
French[fr]
En 2005, par une série de décision de leurs «conseils municipaux», les Comune di Cagno et Comune di Solbiate ont décidé de choisir à titre préférentiel, pour la gestion de la propreté urbaine, la gestion coordonnée avec d’autres communes conformément aux articles 30 et 113, paragraphe 5, sous c), du décret législatif no 267/2000, et ont approuvé à cet effet la convention conclue avec le Comune di Varese pour la gestion du service de propreté urbaine effectué par ASPEM.
Italian[it]
Nel 2005, mediante una serie di deliberazioni dei rispettivi consigli comunali, i Comuni di Cagno e di Solbiate hanno deciso di scegliere quale forma preferenziale per la gestione del servizio di igiene urbana quella della gestione coordinata con altri Comuni prevista dagli articoli 30 e 113, quinto comma, lettera c), del decreto legislativo n. 267/2000, approvando altresì a questo scopo la convenzione stipulata con il Comune di Varese per la gestione del servizio di igiene urbana da parte della ASPEM.
Latvian[lv]
2005. gadā, pieņemot virkni lēmumu “pašvaldības padomē”, Kanjo [Cagno] un Solbjates [Solbiate] pašvaldības par vēlamo pilsētas uzkopšanas dienesta pārvaldības formu izvēlējās sistēmu, kas tiek koordinēta kopā ar citām pašvaldībām saskaņā ar 2000. gada Dekrētlikuma Nr. 267 30. pantu un 113. panta 5. punkta c) apakšpunktu, šajā nolūkā apstiprinot ar Varēzes pašvaldību noslēgto vienošanos par pilsētas uzkopšanas dienesta pārvaldību, ko īsteno ASPEM.
Maltese[mt]
Fl-2005, b’sensiela ta’ deċiżjonijiet tal-“kunsilli muniċipali” tagħhom, il-komuni ta’ Cagno u ta’ Solbiate ddeċidew li jagħżlu bħala s-sistema ppreferuta, għall-ġestjoni tat-tindif urban, il-ġestjoni kkoordinata ma’ komuni oħrajn skont l-Artikoli 30 u 113(5)(c) tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 267 tal-2000, u approvaw f’dan is-sens il-kuntratt konkluż mal-komun ta’ Varese għall-ġestjoni tas-servizz ta’ tindif urban magħmul mill-ASPEM.
Dutch[nl]
In 2005 hebben de gemeenteraden van Cagno en Solbiate bij besluiten afgesproken om de gemeentelijke reinigingsdienst bij voorkeur gecoördineerd met andere gemeenten te exploiteren als bedoeld in de artikelen 30 en 113, lid 5, sub c, van wetsdecreet nr. 267 van 2000, en hebben zij ook te dien einde de met de gemeente Varese gesloten overeenkomst voor de exploitatie van de gemeentelijke reinigingsdienst door ASPEM goedgekeurd.
Polish[pl]
W 2005 r. w drodze decyzji „rad miejskich” gmin Cagno i Solbiate postanowiono wybrać, jako preferowaną formę zarządzania miejskimi usługami sanitarnymi, skoordynowane zarządzanie wraz z innymi gminami przewidziane w art. 30 i art. 113 ust. 5 lit. c) Decreto legislativo nr 267 z 2000 r. i zatwierdzono w tym celu porozumienie zawarte z gminą Varese dotyczące zarządzania miejskimi usługami sanitarnymi przez ASPEM.
Portuguese[pt]
Em 2005, através de várias decisões das suas «juntas municipais», os municípios de Cagno e de Solbiate concordaram em eleger, como forma preferencial para a gestão da higiene urbana, a gestão coordenada com outros municípios prevista nos artigos 30.° e 113.°, n.° 5, alínea c), do Decreto Legislativo n.° 267 de 2000, aprovando também, para esse efeito, o acordo celebrado com o município de Varese para a gestão do serviço de higiene urbana pela ASPEM.
Romanian[ro]
În 2005, printr-o serie de decizii ale „consiliilor comunale”, comunele Cagno și Solbiate au decis să aleagă, ca formă preferențială de gestionare a salubrității urbane, pe cea coordonată cu alte primării, prevăzută la articolul 30 și la articolul 113 alineatul 5 litera c) din Decretul legislativ nr. 267 din 2000, aprobând de asemenea în acest scop convenția încheiată cu comuna Varese privind gestionarea serviciului de salubritate urbană de către ASPEM.
Slovak[sk]
V roku 2005 sa obce Cagno a Solbiate prostredníctvom viacerých rozhodnutí svojich „obecných rád“ rozhodli zvoliť si za prednostnú formu správy komunálnych služieb koordinovanú správu s inými obcami upravenú v článku 30 a článku 113 ods. 5 písm. c) legislatívneho dekrétu č. 267 z roku 2000, pričom na tento účel tiež schválili dohodu uzatvorenú s obcou Varese o správe komunálnych služieb spoločnosťou ASPEM.
Slovenian[sl]
Leta 2005 sta občini Cagno in Solbiate na podlagi vrste odločb svojih „občinskih svetov“ sklenili, da se kot zaželena oblika upravljanja komunalne službe izbere usklajeno upravljanje z drugimi občinami, določeno v členih 30 in 113(5)(c) zakonske uredbe št. 267 iz leta 2000, in v zvezi s tem potrdili sporazum o upravljanju komunalne službe s strani družbe ASPEM, sklenjen z občino Varese.
Swedish[sv]
Genom ett antal beslut av kommunstyrelserna i Cagno kommun och Solbiate kommun valde dessa år 2005 att i första hand samordna renhållningen med andra kommuner i enlighet med artiklarna 30 och 113.5 c i lagstiftningsdekret nr 267 från 2000. De godkände vidare för detta ändamål det avtal som hade ingåtts med Varese kommun om att ASPEM skulle tillhandahålla renhållningstjänster.