Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпълнението на работната програма в рамките на концесията не може да нарушава правата на собствениците на земята и не освобождава от задължението за спазване на други правни разпоредби, по-специално Закона за геологията и минното дело, Закона за морските пространства на Република Полша и за морската администрация и Конвенцията за защита на морската среда в Балтийско море, както и изискванията по отношение на земеползването, опазването на околната среда, земеделските и горските райони, природата, водите и отпадъците.
Czech[cs]
Prováděním plánu prací v rámci koncese nesmí být dotčena práva majitelů pozemků ani povinnost plnit další požadavky stanovené právními předpisy, zejména geologickým a horním zákonem, zákonem o mořských oblastech Polské republiky a o námořní správě, Úmluvou o ochraně mořského prostředí oblasti Baltského moře a požadavky týkající se územního plánování, ochrany životního prostředí, zemědělských a lesních pozemků, přírody, vod a odpadů.
Danish[da]
Gennemførelsen af arbejdsprogrammet for koncessionen må ikke krænke jordbesidderes rettigheder og fjerner ikke nødvendigheden af at overholde andre krav i lovgivningen, navnlig lov om geologi og minedrift, lov om marine områder i Republikken Polen og farvandsforvaltningen og konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet og krav vedrørende arealanvendelse, miljøbeskyttelse, landbrugsjord og skove, natur, vandløb og affald.
German[de]
Die Durchführung des Arbeitsprogramms im Rahmen der Konzession darf nicht gegen die Rechte der Grundeigentümer verstoßen und sie enthebt nicht von der Verpflichtung zur Einhaltung weiterer in Rechtsvorschriften, insbesondere im Geologie- und Bergbaugesetz, im Gesetz über die Meeresgebiete der Republik Polen und die Meeresverwaltung sowie im Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets festgelegter Anforderungen sowie von Vorschriften für Raumplanung, Umweltschutz, Land- und forstwirtschaftliche Nutzflächen, Natur, Wasser und Abfälle.
Greek[el]
Η υλοποίηση του προγράμματος εργασιών της συμφωνίας παραχώρησης δεν πρέπει να παραβιάζει τα δικαιώματα των ιδιοκτητών γης και δεν αίρει την ανάγκη συμμόρφωσης με άλλες απαιτήσεις που προβλέπονται από τον νόμο, ιδίως τον Γεωλογικό και Μεταλλευτικό Νόμο, τον πολωνικό Νόμο σχετικά με τις θαλάσσιες περιοχές της Δημοκρατίας της Πολωνίας και τη ναυτιλιακή διακυβέρνηση, τη σύμβαση για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με τη χρήση της γης, την προστασία του περιβάλλοντος, τη γεωργική γη και τα δάση, τη φύση, τα ύδατα και τα απόβλητα.
English[en]
Implementation of the concession work programme must not infringe landowners' rights and does not remove the need to comply with other requirements laid down in legislation, in particular the Geological and Mining Law Act, the Act on the marine areas of the Republic of Poland and maritime administration and the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, and requirements regarding land use, environmental protection, agricultural land and forests, nature, waters and waste.
Spanish[es]
La ejecución del programa de trabajo de la concesión no debe perjudicar los derechos de los propietarios de los terrenos ni dispensa de la necesidad de cumplir los demás requisitos establecidos en la legislación, en particular la Ley de Geología y Minería (Prawa geologicznego i górniczego), la Ley de zonas marinas de la República de Polonia y de la administración marítima (Ustawy o obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej) y el Convenio sobre la protección del medio marino de la zona del Mar Báltico, así como los requisitos de gestión del territorio, protección del medio ambiente, gestión de las tierras agrícolas y forestales, la naturaleza, las aguas y los residuos.
Estonian[et]
Kontsessiooni töökava rakendamine ei või rikkuda maaomanike õigusi ega kõrvalda vajadust täita muid õigusaktides, eriti geoloogia ja kaevandamise seaduses, Poola Vabariigi merealade ja veeteede ameti seaduses, Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioonis sätestatud nõudeid ning maakasutuse, keskkonnakaitse, põllumajandusmaa ning metsade, looduse, veekogude ja jäätmetega seotud nõudeid.
Finnish[fi]
Luvan työohjelman täytäntöönpano ei saa loukata maanomistajien oikeuksia eikä se poista tarvetta noudattaa lainsäädännössä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevassa laissa sekä Puolan tasavallan merialueita ja merenkulun hallintoa koskevassa laissa, ja Itämeren alueen merellisen ympäristön suojelua koskevassa yleissopimuksessa säädettyjä vaatimuksia sekä maankäyttöä, ympäristönsuojelua, maatalousmaata ja metsiä, luontoa, vesiä ja jätteitä koskevia vaatimuksia.
French[fr]
La mise en œuvre du programme de travail de la concession ne doit cependant pas porter atteinte aux droits des propriétaires fonciers et ne dispense pas de la nécessité de se conformer aux autres exigences fixées dans la législation, notamment la loi géologique et minière (Prawa geologicznego i górniczego), la loi sur les zones marines de la République de Pologne et sur l’administration maritime (Ustawy o obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej) et la convention sur la protection de l’environnement marin de la zone de la mer Baltique, et aux exigences concernant l’aménagement du territoire, la protection de l’environnement, des terres agricoles et des forêts, de la nature, des eaux ainsi que les déchets.
Croatian[hr]
Provedbom radnog programa koncesije ne smiju se kršiti prava vlasnika zemljišta i ne ukida se potreba ispunjavanja zahtjeva utvrđenih zakonodavstvom, posebno Zakonom o geološkim istraživanjima i rudarstvu, Zakonom o morskim područjima Republike Poljske i pomorskoj upravi i Konvencijom o zaštiti morskog okoliša Baltičkog mora te zahtjeva koji se odnose na upotrebu zemljišta, zaštitu okoliša, poljoprivredna zemljišta i šume, prirodu, vode i otpad.
Hungarian[hu]
A koncessziós tevékenységet magában foglaló program végrehajtása nem sértheti a földingatlan-tulajdonosok jogait, és nem mentesít más jogszabályi kötelezettségek teljesítése alól, ideértve különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény, a Lengyel Köztársaság tengeri területeiről és a tengeri közigazgatásról szóló törvény, valamint a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló egyezmény rendelkezéseit, továbbá a területhasznosításra, a környezetvédelemre, a mezőgazdasági területekre és az erdőkre, a természetvédelemre, a vizekre és a hulladékokra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseket.
Italian[it]
La realizzazione del programma dei lavori cui si riferisce la concessione non deve violare i diritti dei proprietari terrieri e non esenta dall’obbligo di conformarsi alle altre condizioni stabilite dalla legge, in particolare dai seguenti atti normativi: legge geologica e mineraria, legge sulle aree marittime della Repubblica di Polonia e la gestione marittima, convenzione sulla protezione dell’ambiente marittimo del mar Baltico e agli obblighi per quanto riguarda la gestione del territorio, la tutela dell’ambiente, dei terreni agricoli e boschivi, della natura, delle acque e dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
Koncesijos veiklos programa turi būti įgyvendinama nepažeidžiant žemės savininkų teisių ir ją įgyvendinant neatleidžiama nuo prievolės laikytis kitų teisės aktuose nustatytų taisyklių, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo, Lenkijos Respublikos jūros rajonų ir jūros administravimo įstatymo, Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos konvencijos, taip pat reikalavimų dėl žemės naudojimo, aplinkos apsaugos, žemės ūkio paskirties žemės, miškų, gamtos, vandens ir atliekų.
Latvian[lv]
Koncesijas darba programmas īstenošanā nedrīkst pārkāpt zemes īpašnieku tiesības un koncesijas piešķiršana nedod tiesības nepildīt citas tiesību aktos paredzētās prasības, jo īpaši Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likumu, Polijas Republikas jūras teritorijas un jūras administrācijas likums, Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūras vides aizsardzību un prasības par zemes izmantošanu, vides aizsardzību, lauksaimniecības zemi un mežiem, dabu, ūdeņiem un atkritumiem.
Maltese[mt]
L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma tal-konċessjoni m’għandhiex tikser id-drittijiet tal-proprjetarji tal-art u ma teliminax il-ħtieġa għal konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att tal-Liġi Ġeoloġika u tal-Minjieri, l-Att dwar iż-żoni marini tar-Repubblika tal-Polonja u l-amministrazzjoni marittima u l-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Ambjent Marin taż-Żona tal-Baħar Baltiku, u r-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-protezzjoni ambjentali, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilmijiet u l-iskart.
Dutch[nl]
De tenuitvoerlegging van het werkprogramma van de concessie mag geen afbreuk doen aan de rechten van de landeigenaren en neemt niet weg dat andere wettelijke bepalingen moeten worden nageleefd, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek de Wet inzake de zeegebieden van de Republiek Polen en de maritieme overheid en het Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied en de bepalingen inzake landgebruik, milieubescherming, landbouwgronden en bossen, natuur, waterlopen en afval.
Polish[pl]
Realizacja programu prac koncesji nie może naruszać praw właścicieli nieruchomości gruntowych i nie zwalnia od konieczności przestrzegania dalszych wymagań określonych przepisami, zwłaszcza Prawa geologicznego i górniczego, Ustawy o obszarach morskich Rzeczypospolitej Polskiej i administracji morskiej, Konwencji o ochronie środowiska morskiego Morza Bałtyckiego oraz dotyczących zagospodarowania przestrzennego, ochrony środowiska, gruntów rolnych i leśnych, przyrody, wód i odpadów.
Portuguese[pt]
A execução do programa de trabalho relativo à concessão não pode violar os direitos dos proprietários fundiários e não dispensa da obrigação de respeitar outros requisitos previstos na legislação, designadamente a Lei sobre a Atividade Geológica e Mineira, e as exigências relacionadas com o uso do solo, a proteção do ambiente, os terrenos agrícolas e as florestas, a natureza, os recursos hídricos e os resíduos.
Romanian[ro]
Implementarea programului de lucru al concesiunii nu aduce atingere drepturilor proprietarilor de terenuri și nu scutește de la obligația de a respecta alte cerințe prevăzute de lege, în special de Legea minelor și geologiei, Legea zonelor marine ale Republicii Polonia și a administrației marine și Convenția privind protecția mediului marin din zona Mării Baltice, precum și cerințele privind utilizarea terenurilor, protecția mediului, terenurile agricole și pădurile, natura, apele și deșeurile.
Slovak[sk]
Vykonávaním pracovného programu v rámci koncesie nesmú byť dotknuté práva majiteľov pozemkov, ani povinnosť plniť ostatné požiadavky stanovené právnymi predpismi, najmä Zákonom o geologickom a banskom práve, Zákonom o morských oblastiach Poľskej republiky a námornej správe a Dohovorom o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora, a požiadavky týkajúce sa využívania pôdy, ochrany životného prostredia, poľnohospodárskej a lesnej pôdy, prírody, vôd a odpadu.
Slovenian[sl]
Izvajanje del programa koncesijskih del ne sme kršiti pravic lastnikov in ne odpravlja zahteve po skladnosti z drugimi zahtevami iz zakonodaje, zlasti geološkega in rudarskega zakona, zakona o morskih območjih Republike Poljske in zakona o pomorski upravi in Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltiškega morja ter zahtevami glede rabe zemljišč, varstva okolja, kmetijskih površin in gozdov, narave, voda in odpadkov.
Swedish[sv]
Genomförandet av koncessionens arbetsprogram får inte inkräkta på markägares rättigheter och innebär inget undantag från att uppfylla andra krav som fastställs i lagstiftningen, särskilt i lagen om geologi och gruvdrift lagen om republiken Polens havsområden och havsförvaltning och i konventionen om skydd av Östersjöområdets marina miljö, samt krav avseende markanvändning, miljöskydd, jordbruksmark och skogar, natur, vatten och avfall.