Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
من اللحظة التي يولد فيها الولد حتى سن المراهقة، يأخذ والداه على عاتقهما اختيار الامور عوضا عنه.
Bemba[bem]
UKUFUMA fye pa nshita umwana afyalwa no kupulinkana mu myaka yonse iya kukulilapo, abafyashi balasalilako umwana wabo.
Bislama[bi]
STAT long taem we wan pikinini i bon kasem taem we hem i kam wan yangfala, papa mama blong hem tufala i jusum plante samting blong hem.
Cebuano[ceb]
SUKAD sa yugto nga matawo ang usa ka bata ug hangtod sa iyang pagkabatan-on, ang mga ginikanan mohimog mga pagpili alang sa ilang anak.
Czech[cs]
OD CHVÍLE, kdy se dítě narodí, a dokonce i během jeho dospívání za ně rozhodují rodiče.
Danish[da]
LIGE fra et barns fødsel og gennem hele dets opvækst træffer forældrene beslutninger på barnets vegne.
German[de]
ELTERN treffen von der Geburt ihres Kindes an bis ins Teenageralter für ihr Kind Entscheidungen.
Ewe[ee]
DZILAWO wɔa tiatiawo na wo vi tso edziɣi vaseɖe eƒe ƒewuiwo me.
Greek[el]
ΑΠΟ τη στιγμή που γεννιέται ένα παιδί καθώς και στη διάρκεια της εφηβείας του, οι γονείς κάνουν τις επιλογές για το παιδί τους.
English[en]
FROM the moment a child is born and through his adolescence, parents make choices for their child.
Spanish[es]
DESDE que un hijo nace hasta que pasa la adolescencia, los padres deciden por él.
Estonian[et]
ALATES sünnihetkest kuni noorukiea lõpuni teevad vanemad laste eest valikuid.
Finnish[fi]
SIITÄ hetkestä lähtien kun lapsi syntyy, läpi koko hänen nuoruusikänsä vanhemmat tekevät päätöksiä hänen puolestaan.
French[fr]
DEPUIS la naissance de leurs enfants jusqu’au sortir de leur adolescence, les parents font des choix pour eux.
Hindi[hi]
जिस समय एक बच्चा पैदा होता है उस समय से और किशोरावस्था तक, माता-पिता अपने बच्चों के लिए चुनाव करते हैं।
Hiligaynon[hil]
KUTOB sa tion nga mabun-ag ang isa ka bata kag tubtob magpamatan-on sia, ang mga ginikanan amo ang nagapili para sa ila bata.
Croatian[hr]
OD TRENUTKA kad im se dijete rodi i kroz čitavu njegovu mladost, roditelji donose odluke za njega.
Hungarian[hu]
ATTÓL a pillanattól fogva, hogy egy gyermek megszületik, egészen a serdülőkoron keresztül a szülők választanak helyette.
Indonesian[id]
SEMENJAK seorang lahir hingga masa remajanya, orang-tua membuatkan pilihan bagi anak mereka.
Iloko[ilo]
APAMAN a maipasngay ti anak ken agingga iti kinaagtutubona, dagiti nagannak ti agpili para iti anakda.
Italian[it]
DAL momento in cui un figlio nasce fino a quando non ha superato l’adolescenza, i genitori fanno delle scelte per lui.
Japanese[ja]
親は,子供が生まれた時から成人するまで,子供のために様々な選択を行ないます。
Georgian[ka]
ბავშვი, დაბადების წუთიდან სრულწლოვანებამდე, მშობლების არჩევანზეა დამოკიდებული.
Korean[ko]
자녀가 태어날 때부터 청소년기가 끝날 때까지 부모는 자녀를 대신해서 선택을 해줍니다.
Lithuanian[lt]
NUO pat vaiko gimimo iki jis tampa jaunuoliu už jį sprendžia tėvai.
Latvian[lv]
KOPŠ bērna piedzimšanas līdz tam laikam, kad viņš jau ir pārsniedzis pusaudža vecumu, vecāki daudzos jautājumos izdara izvēli bērna vietā.
Malagasy[mg]
MANOMBOKA eo amin’ny fahaterahany sy mandritra ny fotoana maha-zatovo azy, dia ny ray aman-dreny no manao safidy ho an’ny zanany.
Macedonian[mk]
ОД МОМЕНТОТ кога ќе се роди едно дете и во текот на неговата адолесценција, родителите прават избори за своето дете.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടി പിറന്നുവീഴുന്ന നിമിഷംമുതൽ, അവന്റെ കൗമാരദശയിൽപ്പോലും മാതാപിതാക്കൾ അവനുവേണ്ടി തിരഞ്ഞെടുപ്പു നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
बाळपणापासून किशोरावस्थेपर्यंत पालक आपल्या मुलाकरता निर्णय घेत असतात.
Norwegian[nb]
FRA et barns fødsel av og gjennom hele dets oppvekst treffer foreldrene valg for det.
Dutch[nl]
VANAF het moment dat een kind geboren wordt tot en met zijn puberteit maken ouders keuzes voor hun kind.
Northern Sotho[nso]
GO TLOGA motsotsong wa ge ngwana a belegwa le go fihlela a e-ba mahlalagading, batswadi ba direla ngwana wa bona dikgetho.
Nyanja[ny]
KUNGOYAMBIRA pamene mwana wabadwa mpaka unyamata wake, makolo amampangira mwana wawoyo zosankha.
Polish[pl]
RODZICE decydują za dziecko od jego narodzin do osiągnięcia dojrzałości.
Portuguese[pt]
DESDE o momento em que a criança nasce e até na adolescência, os pais tomam decisões por ela.
Romanian[ro]
DIN momentul în care li se naşte un copil şi continuând pe parcursul adolescenţei acestuia, părinţii fac alegeri pentru copilul lor.
Russian[ru]
С САМОГО рождения ребенка и на протяжении его юности родители принимают за него решения.
Slovak[sk]
OD CHVÍLE, keď sa dieťa narodí, a aj počas jeho dospievania zaň rozhodujú rodičia.
Slovenian[sl]
ZA SVOJEGA otroka začno starši odločati, ko se ta rodi in ravnajo tako skozi vso adolescenco.
Shona[sn]
KUBVA panguva inoberekwa vana vavo uye mukati mokuyaruka, vabereki vanoitira mwana wavo zvisarudzo.
Serbian[sr]
OD TRENUTKA kada im se dete rodi i tokom njegove adolescencije, roditelji prave izbore za svoje dete.
Southern Sotho[st]
BATSOALI ba khethela ngoana oa bona lintho ho tloha ha a hlaha le ho pholletsa le lilemo tsa hae tsa bocha.
Swedish[sv]
FRÅN det ögonblick ett barn föds och fram till dess att det blir vuxet gör föräldrarna olika val åt det.
Swahili[sw]
TANGU mtoto anapozaliwa hadi afikiapo ubalehe, wazazi huamulia mtoto wao.
Tamil[ta]
பிள்ளை பிறக்கும் சமயத்திலிருந்து வளரிளமைப் பருவத்தை அடையும்வரை அதற்காக பெற்றோர் எல்லா தெரிவுகளையும் செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
పిల్లవాడు పుట్టినది మొదలుకొని యుక్త వయస్సుకు వచ్చే వరకూ తలిదండ్రులే వాని కొరకు ఎంపికలను చేస్తారు.
Tagalog[tl]
MULA sa pagsilang ng isang anak hanggang sa pagdadalaga o pagbibinata niya, ang mga magulang ang pumipili para sa kanilang anak.
Tswana[tn]
BATSADI ba direla ngwana ditshwetso go tloga fela fa a tsholwa go fitlha fa e le mosha.
Tok Pisin[tpi]
LONG taim pikinini i kamap nupela na i go inap long taim em i laik go bikpela, ol papamama i save makim ol samting pikinini i mas mekim.
Turkish[tr]
DOĞDUĞU andan başlayarak ve ergenlik dönemi boyunca, ana-babası çocuğu adına kararlar alır.
Tsonga[ts]
KU SUKELA enkarhini lowu n’wana a velekiwaka ha wona ni le malembeni ya yena ya kondlo-a-ndzi-dyi, vatswari va n’wi hlawulela swilo.
Tahitian[ty]
MAI te taime a fanauhia mai ai te hoê tamarii e ua taurearea mai, na te mau metua e maiti no ta ratou tamarii.
Ukrainian[uk]
БАТЬКИ роблять рішення за свою дитину від часу, коли та народилася, і аж до настання повноліття.
Xhosa[xh]
ABAZALI bamenzela izigqibo umntwana wabo, ukususela nje ekuzalweni kwakhe ade afikise kubuntu obukhulu.
Yoruba[yo]
LÁTI ìgbà tí àwọn òbí bá ti bí ọmọ kan dé ìgbà àṣẹ̀ṣẹ̀bàlágà rẹ̀ ni wọ́n ti máa ń ṣe yíyàn fún ọmọ.
Chinese[zh]
孩子自出娘胎,直至青春期的阶段,父母都会在许多事上为他作出抉择。
Zulu[zu]
KUSUKELA ngesikhathi umntwana wabo ezalwa kuya ebusheni, abazali bayamkhethela izinto.