Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is in werklikheid eers kort voor sy dood gedoop.”
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን የተጠመቀው እንኳ ሊሞት ሲል ነበር።“
Central Bikol[bcl]
An totoo, nabunyagan sana sia kan sia naghihigagdan na.”
Bemba[bem]
Mu cishinka, abatishiwe fye pa busanshi bwakwe ubwa mfwa.”
Bulgarian[bg]
В действителност той бил покръстен едва на смъртното си ложе.“
Czech[cs]
Avšak ve skutečnosti byl pokřtěn až na smrtelné posteli.“
German[de]
In Wirklichkeit wurde er erst auf dem Totenbett getauft.“
Efik[efi]
Ke ata akpanikọ, ẹkenịm enye baptism n̄kukụre ke nna n̄kpa esie.”
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, βαφτίστηκε όταν ήταν ετοιμοθάνατος».
English[en]
In reality, he was baptized only on his deathbed.”
Spanish[es]
En realidad, no recibió el bautismo sino en el lecho de muerte”.
Estonian[et]
Tegelikkuses ristiti ta alles oma surivoodil.”
Finnish[fi]
Todellisuudessa hänet kastettiin vasta kuolinvuoteellaan.”
French[fr]
En fait il ne recevra le baptême que sur son lit de mort.”
Ga[gaa]
Shi yɛ faŋŋ mli lɛ, eka egbele saa nɔ dani abaptisi lɛ.”
Hebrew[he]
הלכה למעשה, הוא נטבל רק בהיותו על ערש־דווי”.
Croatian[hr]
Zapravo je bio kršten tek na samrtnoj postelji.”
Hungarian[hu]
Valójában csak a halálos ágyánál keresztelkedett meg.”
Indonesian[id]
Dalam kenyataannya, ia dibaptis pada saat ia sedang sekarat.”
Iloko[ilo]
Kinapudnona, sa la nabuniagan idi agngangabiten ti biagna.”
Icelandic[is]
Sannleikurinn er sá að hann skírðist ekki fyrr en í banalegunni.“
Italian[it]
In realtà si battezzò solo in punto di morte”.
Lingala[ln]
Mpo na koloba solo, azwaki batisimo bobele wana akómaki penepene na kokufa.”
Lozi[loz]
Ka mo ne ku inezi fela, n’a kolobelizwe fela fa lifu la hae.”
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jis buvo pakrikštytas tik savo mirties patale.“
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, dia tsy natao batemy izy raha tsy teo amin’ny fandriana nahafatesany.”
Macedonian[mk]
Во стварност, се крстил на смртна постела“.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, അദ്ദേഹം സ്നാപനമേൽക്കുന്നതു മരണക്കിടക്കയിൽ വെച്ചുമാത്രമായിരുന്നു.”
Dutch[nl]
In werkelijkheid werd hij pas op zijn sterfbed gedoopt.”
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, o kolobeditšwe feela a šetše a le malaong ao a hwetšego go ona.”
Nyanja[ny]
Komatu kwenikweni, iyeyo anabatizidwa pamene anali kufa.”
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak ochrzczono go dopiero na łożu śmierci”.
Portuguese[pt]
Na realidade, só foi batizado no seu leito de morte.”
Romanian[ro]
În realitate, el s-a botezat numai pe patul de moarte“.
Russian[ru]
В действительности же он был крещен только на смертном одре».
Slovak[sk]
V skutočnosti bol pokrstený až na smrteľnej posteli.“
Slovenian[sl]
Dejansko pa se je krstil šele na smrtni postelji.«
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, na faatoʻā papatiso o ia ina o le a maliu.”
Shona[sn]
Chaizvoizvo, iye akabhapatidzwa bedzi ari pahuvato hwake hworufu.”
Serbian[sr]
U stvarnosti, on se krstio tek na svojoj samrti.“
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, o ile a kolobetsoa ha a se a le makhatheng a lefu.”
Swedish[sv]
I själva verket döptes han först på sin dödsbädd.”
Swahili[sw]
Kwa kweli, alibatizwa tu akiwa karibu kufa kitandani.”
Telugu[te]
కాని వాస్తవానికి ఆయన మరణశయ్యమీద బాప్తిస్మము తీసుకొన్నాడు.”
Thai[th]
ตาม ความ เป็น จริง แล้ว ท่าน เพิ่ง รับ บัพติสมา ก่อน ที่ จะ สิ้น พระ ชนม์.”
Tagalog[tl]
Ang totoo, siya’y nabautismuhan noon lamang nasa bingit na ng kaniyang kamatayan.”
Tswana[tn]
Tota fa re bua boammaaruri, o ne a kolobediwa fela fa a setse a le gaufi le go swa.”
Tsonga[ts]
Kahle-kahle u khuvuriwe a ri kusuhi ni ku fa.”
Tahitian[ty]
I te parau mau, i nia i to ’na roi poheraa to ’na bapetizoraahia.”
Vietnamese[vi]
Nhưng thực ra ông chỉ làm báp têm trong lúc sắp chết”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, neʼe hoki papitema pe ia ʼi tona palepale mate.”
Xhosa[xh]
Eneneni, wabhaptizwa nje xa wayeselukhukweni lwakhe lokufa.”
Yoruba[yo]
Niti gidi, a baptisi rẹ̀ kiki lori ibusun iku rẹ̀.”
Chinese[zh]
实际上,他是在临终时才受洗的。”
Zulu[zu]
Empeleni, wabhapathizwa lapho esesokhukhweni lokufa.”