Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ons te help verstaan hoe onfeilbaar sy voorneme is, kan ons kyk na die eerste profesie wat in die Bybel opgeteken is.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) የአምላክ ዓላማ እንደሚፈጸም ያለንን እርግጠኝነት ከፍ ለማድረግ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተመዝግቦ የሚገኘውን የመጀመሪያ ትንቢት እንመልከት።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) وَلِنُدْرِكَ فِعْلًا إِلَى أَيِّ حَدٍّ قَصْدُ ٱللهِ هُوَ جَدِيرٌ بِٱلثِّقَةِ، لِنَتَأَمَّلْ فِي أَوَّلِ نُبُوَّةٍ مُسَجَّلَةٍ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:28) Biblu’n nun’n, Ɲanmiɛn bo sa kpanngban be su naan b’a ju. Amun e fa e ɲin sie be nun klikli’n su.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:28) Tangani na matabangan kitang masabotan an pagigin segurado kan saiyang katuyohan, estudyaran niato an enot na hula na isinurat sa Biblia.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:28) Pa kuti twishibe bwino ukutila Yehova lyonse alafikilisha ubufwayo bwakwe, natulande pa kusesema kwa kubalilapo mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) За да разберем колко сигурна е Божията цел, нека да разгледаме първото пророчество, записано в Библията.
Bislama[bi]
(Jenesis 1:28) Blong givhan long yumi blong kasem save se plan ya i no save mestem, bambae yumi lukluk faswan profet tok long Baebol.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮) তাঁর উদ্দেশ্য যে পরিপূর্ণ হবেই, তা বোঝার জন্য বাইবেলে লিপিবদ্ধ প্রথম ভবিষ্যদ্বাণীটি বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Aron matabangan kita sa pagsabot nga tinong matuman ang iyang katuyoan, tagda ang unang tagna nga nasulat sa Bibliya.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:28) Sipwe pwüngüpwüng won ewe aewin oesini lon ewe Paipel ren ach sipwe weweiti pwe esor och mettoch a tongeni eppeti än Kot kokkot.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:28) Annou egzamin sa premye profesi dan Labib e nou pou konpran ki plan Bondye pa kapab fel.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Som en hjælp til at forstå hvor sikkert det er at Jehovas forsæt, eller hensigt, vil blive gennemført, vil vi nu se nærmere på den første profeti der er nedskrevet i Bibelen.
Dehu[dhv]
(Genese 1: 28) Kola troa xatua së hnene la pane ewekë hna perofetan ekö e hnine la Tusi Hmitrötr, troa trotrohnine hnyawa la emelene la mekuana i Akötresie.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:28) Be míase alesi eƒe tameɖoɖo medoa kpo eme vava o gɔmee la, mina míadzro nyagblɔɖi gbãtɔ si woŋlɔ ɖe Biblia me la me akpɔ.
Efik[efi]
(Genesis 1:28) Man an̄wam nnyịn ifiọk ke uduak Abasi iditreke ndisu, ẹyak ineme akpa ntịn̄nnịm ikọ oro ẹwetde ke Bible.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Κάτι που θα μας βοηθήσει να αντιληφθούμε ότι ο σκοπός του Ιεχωβά δεν αποτυχαίνει είναι η εξέταση της πρώτης προφητείας που έχει καταγραφεί στην Αγία Γραφή.
English[en]
(Genesis 1:28) To help us appreciate the infallibility of his purpose, consider the first prophecy recorded in the Bible.
Spanish[es]
Para comprender mejor lo infalible que es el propósito divino, analicemos la primera profecía que se registra en la Biblia.
Estonian[et]
Moosese 1:28). Selleks, et võiksime ta eesmärgi vääramatust paremini mõista, vaadelgem tema esimest Piiblisse kirja pandud prohvetikuulutust.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۸) به تحقق رسیدن مقاصد خدا حتمی است. برای درک بهتر این موضوع به بررسی اوّلین نبوّت کتاب مقدّس میپردازیم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:28). Ensimmäinen Raamattuun kirjoitettu ennustus auttaa meitä ymmärtämään, että hänen tarkoituksensa täyttyy varmasti.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 28) E tiko na vuna vinaka meda vakabauta kina ni na yaco ga na inaki ni Kalou. Vakauasivi nida raica na imatai ni parofisai e volai ena iVolatabu.
French[fr]
Pour nous convaincre de l’infaillibilité de ce dessein, considérons la première prophétie consignée dans la Bible.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:28) Bɔni afee ni wɔnu bɔ ni eyiŋtoo lɛ baaba mli kwraa kɛmɔ shi lɛ shishi lɛ, susumɔ klɛŋklɛŋ gbalɛ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:28) Ibukin buokara bwa ti na iaiangoa ae e aki kona ni bwaka ana kaantaninga te Atua, ti na rinanoa te moan taetae ni burabeti n te Baibara.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:28) Nado gọalọna mí nado mọnukunnujẹemẹ dọ lẹndai etọn nọ mọ hẹndi janwẹ, mì gbọ mí ni gbadopọnna dọdai tintan he yin kinkàndai do Biblu mẹ.
Hausa[ha]
(Farawa 1:28) Domin a taimake mu mu fahimci tabbacin nufin Allah, yi la’akari da annabci na farko da aka rubuta a cikin Littafi Mai Tsarki.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28) परमेश्वर का मकसद हर हाल में कैसे पूरा होगा, यह समझने के लिए आइए बाइबल में दर्ज़ पहली भविष्यवाणी पर गौर करें।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Agod buligan kita nga mahangpan ang pagkawalay kapaslawan sang iya katuyuan, binagbinaga ang una nga tagna nga narekord sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 28) Iehova ena ura be do ia guguru momokani ita diba totona, Baibel ese ia gwauraia peroveta hereva ginigunana mani ita laloa.
Hungarian[hu]
Hogy megértsük, mennyire csalhatatlan a szándéka, vizsgáljuk meg a Bibliában feljegyzett első próféciát.
Armenian[hy]
28)։ Որպեսզի հասկանանք նրա նպատակի անխափան լինելը, քննենք Աստվածաշնչի առաջին մարգարեությունը։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:28) Untuk membantu kita memahami kepastian maksud-tujuan-Nya, mari kita perhatikan nubuat pertama yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Iji nyere anyị aka ịghọta na nzube Jehova adịghị agha agha, tụlee amụma mbụ e dekọrọ na Bible.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Tapno maawatantayo no kasano nga imposible a mapaay ti panggepna, usigentayo ti umuna a padto a nairekord iti Biblia.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:28) Re o ruẹse kẹ omai imuẹro inọ ẹjiroro riẹ ọ rẹ seba erugba ha, joma roro kpahe eruẹaruẹ ọsosuọ nọ a kere fihọ Ebaibol na.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Per comprendere meglio che il suo proposito non può fallire, analizziamo la prima profezia contenuta nella Bibbia.
Japanese[ja]
創世記 1:28)神の目的が潰えないことを認識する助けとして,聖書に記された最初の預言について考えてみましょう。
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:28) Sambu na kusadisa beto na kubakisa nde lukanu na yandi kelunganaka kaka, beto tadila mbikudulu ya ntete yina kele na Biblia.
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 1:28) Jehovap siunertaata naammassineqarnissaa qanoq qularnaatsiginersoq paasinerujumallugu, siulittuut Biibilimi allanneqarsimasoq siulleq misissussavarput.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28) ದೇವರ ಉದ್ದೇಶವು ಖಂಡಿತ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೊದಲನೇ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(창세 1:28) 그분의 목적은 반드시 성취된다는 사실을 인식하는 데 도움이 되도록 성서에 기록된 최초의 예언을 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:28) Pa kuba’mba tumvwishe mulanguluko wanji, akimonai byaamba bungauzhi butanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1: 28) Muna zaya vo ekani dia Nzambi sikila disikila, yambula twabadika ungunza wantete wasonama muna Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
(Genese 1:28) Mpo tóndima ete mokano na ye ekoki kozanga kokokisama te, tótalela esakweli ya liboso ya Biblia.
Lozi[loz]
(Genese 1:28) Kuli lu tusiwe ku utwisisa kuli mulelo wa hae u ka petahala, ha lu nyakisiseñi bupolofita bwa pili bo bu ñozwi mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:28) Pa kusaka twivwanije mpango ya Leza mokeikankelwangapo, tutalei bupolofeto bubajinji busonekelwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:28) Bua tuetu kumvua bimpe mudi bualu ebu budi Nzambi mulongolole kabuyi mua kupangila, tutangilayi mulayi wa kumpala wakafundabu mu Bible.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:28) Tuchikekesenu haupolofweto watete vasoneka muMbimbiliya mangana twivwishise omu Kalunga eji kutesangamo vyuma ajina.
Lushai[lus]
(Genesis 1:28) A thiltum chu hlawhchham thei a nih lohzia hriat thiam nân, Bible-a chhinchhiah hrilh lâwkna hmasa ber hi ilo ngaihtuah ang u.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:28.) Lai labāk saprastu, cik neapšaubāma ir Jehovas nodoma īstenošanās, apskatīsim pirmo Bībelē atrodamo pravietojumu.
Morisyen[mfe]
(Genèse 1:28) Pou aide nou comprend ki nanyin pa kapav empeche Bondié realise so projet, anou examine premier prophetie ki’nn ecrire dan la Bible.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Andeha isika handinika ny faminaniana voalohany ao amin’ny Baiboly, mba hahitana fa tsy maintsy ho to ny fikasan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1:28) Ñan jibañ kij melele kin joñan an bin karõk eo an, jen lale kin kanan eo moktata ilo Bible eo.
Macedonian[mk]
За да сфатиме колку е сигурна неговата намера, да го разгледаме првото пророштво што е запишано во Библијата.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 1:28) Sẽn na yɩl n sõng tõnd tɩ d wʋm bũmb ning sẽn kɩt tɩ raab kãngã pa tõe n vaalã, bɩ d ges pipi bũmb ning Biiblã sẽn da pĩnd n togs tɩ na n waame wã.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८) यहोवाचा संकल्प कधीही विफल होणार नाही हे समजून घेण्याकरता बायबलमध्ये नोंदलेल्या पहिल्या भविष्यवाणीकडे लक्ष द्या.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 28) Sabiex jgħinna nifhmu kemm l- iskop tiegħu mhux se jfalli, ikkunsidra l- ewwel profezija mniżżla fil- Bibbja.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၈) ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက် ဧကန်အမှန်ဖြစ်လာခြင်းကို သဘောပေါက်နိုင်ရန် သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသော ပထမဦးဆုံး ပရောဖက်ပြုချက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८) उहाँको उद्देश्य अवश्य पूरा हुन्छ भनेर बुझ्न बाइबलमा लिपिबद्ध पहिलो भविष्यवाणी विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
(Genesis 1:28) Opo tu ude ko kutya elalakano laKalunga itali kala inali wanifwa, natu ka konakoneni exunganeko lotete mOmbibeli.
Niuean[niu]
(Kenese 1:28) Ke lagomatai a tautolu ke loto fakaaue ke he nakai mahala he finagalo haana, manamanatu ke he perofetaaga fakamua ne fakamau he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laten we de eerste in de bijbel opgetekende profetie eens bekijken om goed te beseffen dat zijn voornemen onfeilbaar is.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:28) E le go re thuša go bona gore morero wa gagwe o tiile, ela hloko boporofeta bja pele bjo bo begilwego ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Kuti timvetse mfundo yoti chifuniro chakechi sichingalephereke, tiyeni tione ulosi woyamba wolembedwa m’Baibulo.
Oromo[om]
(Uumama 1:28) Raajii jalqaba Macaafa Qulqulluu keessatti galmeeffame ilaaluun keenya, kaayyoon Yihowaa utuu hin raawwatamin akka hin hafne nu hubachiisa.
Ossetic[os]
Уыцы фӕнд баст у, Иегъовӕйы райдианы адӕм ӕмӕ зӕххы тыххӕй цы фӕндыд, уый сӕххӕст кӕнынимӕ (Уӕвынад 1:28).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28) ਇਹ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:28) Pian natulongan itayon mangapresya ed inkasegurado na gagala to, konsideraen so primeron propesiya a nikurit ed Biblia.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) Pa yuda nos komprondé kon infalibel Dios su propósito ta, laga nos konsiderá e promé profesia registrá den Beibel.
Pijin[pis]
(Genesis 1:28) For helpem iumi minim wei wea plan bilong hem nating savve fail, tingim firstfala profesi wea Bible story abaotem.
Polish[pl]
Aby lepiej zrozumieć niezawodność Jego zamierzenia, rozważmy pierwsze proroctwo biblijne.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:28) Pwe en sewese kitail en wehwehki me sapwellime koasoandi sohte kin sapwung, kitail tehk mahs tepin kokohp me ntingdi nan Paipel.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) A fim de nos ajudar a entender que o propósito de Deus não pode falhar, analisemos a primeira profecia registrada na Bíblia.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:28) Chakwel kutukwash kutesh anch rutong rend rikukanganyap, tushinshikinany uprofet wa kusambish wafundau mu Bibil.
Romanian[ro]
Ca să ne convingem de caracterul infailibil al scopului său, să analizăm prima profeţie consemnată în Biblie.
Russian[ru]
Чтобы еще полнее осознать неизменность его намерения, рассмотрим первое записанное в Библии пророчество.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo bifitanye isano n’ukuntu Yehova yiyemeza gusohoza umugambi we wa kera urebana n’isi n’abantu (Itangiriro 1:28).
Sango[sg]
Nde na so, tënë ni andu desizion so Jéhovah amû awe ti sara ye so lo leke giriri kozoni ndali ti azo kue nga na sese (Genèse 1:28).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28) මෙම කාරණය හොඳින් තේරුම්ගැනීම සඳහා අපි බයිබලයේ සඳහන් මුල්ම අනාවැකිය පරීක්ෂා කර බලමු.
Slovenian[sl]
Mojzesova 1:28) Da bi lažje razumeli, kako zanesljiv je njegov namen, preglejmo prvo prerokbo, ki je zapisana v Bibliji.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) Ma ina ia talisapaia le mautinoa o le faataunuuina o lana fuafuaga, seʻi tatou talanoa i le uluaʻi valoaga o loo tusia i le Tusi Paia.
Shona[sn]
(Genesisi 1:28) Kuti tibatsirwe kunzwisisa kuti chinangwa chake hachimbokundikani, ngatifungei nezvouprofita hwokutanga hwakanyorwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Që ta kuptojmë më mirë se qëllimi i tij është i padështueshëm, le të shqyrtojmë profecinë e parë që gjendet në Bibël.
Serbian[sr]
Da bismo razumeli koliko je sigurna njegova namera, osmotrimo prvo proročanstvo koje je zabeleženo u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e luku a fosi profeititori di skrifi na ini Bijbel, dan dati sa yepi wi fu frustan taki den sani di Yehovah abi na prakseri e kon tru ala ten.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Ho re thusa ho utloisisa kamoo morero oa hae o tiileng kateng, nahana ka boprofeta ba pele bo tlalehiloeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) För att lättare förstå hur säker hans avsikt är kan vi tänka på Bibelns första profetia.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Ili tuelewe uhakika wa kusudi lake, acheni tuchunguze unabii wa kwanza katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Ili tuelewe uhakika wa kusudi lake, acheni tuchunguze unabii wa kwanza katika Biblia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) அந்த நோக்கம் கண்டிப்பாக நிறைவேறும் என்பதைப் புரிந்துகொள்வதற்கு பைபிளில் பதிவுசெய்யப்பட்டுள்ள முதல் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சற்று கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1: 28) ఆయన సంకల్పమెలా విజయవంతమైందో గ్రహించేందుకు, బైబిల్లో వ్రాయబడిన మొదటి ప్రవచనాన్ని పరిశీలించండి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) เพื่อ จะ ช่วย เรา ให้ เข้าใจ ใน เรื่อง ความ แน่นอน แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระองค์ ขอ พิจารณา คํา พยากรณ์ แรก ที่ บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:28) ዕላማኡ ኸይተፈጸመ ኸም ዘይተርፍ ምእንቲ ኽንግንዘብ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመዝገበ ናይ መጀመርታ ትንቢት እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
(Genese 1:28) De se time nen sha kwaghôron u profeti u hiihii u i nger ken Bibilo la tsô se nenge er i lu kwagh u awashima na una gba kpe mayange ga yô.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Upang matulungan tayong maunawaan ang katiyakan ng kaniyang layunin, talakayin natin ang unang hula na nakaulat sa Bibliya.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:28) Dia tokimanyiya dia shihodia ɔnɛ sangwelo diande kotshamaka nshi tshɛ, tɔsɛdingole prɔfɛsiya ka ntondo ka lo Bible.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Gore re tlhaloganye kafa boikaelelo jwa gagwe bo ka se kang jwa palelwa ka teng, akanya ka boporofeti jwa ntlha jo bo ileng jwa kwalwa mo Baebeleng.
Tongan[to]
(Senesi 1:28) Ke tokoni‘i kitautolu ke tau mahino‘i ‘a e papau ‘o ‘ene taumu‘á, fakakaukau angé ki he fuofua kikite na‘e hiki ‘i he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:28) Ikutegwa tumvwisye mbwaali amasimpe makanze aakwe, amulange-lange businsimi bwakusaanguna kulembwa mu Bbabbele.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 28) Bilong helpim yumi long save olsem dispela laik bai kamap tru, yumi ken tingim namba wan tok profet long Baibel.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Leswaku hi kota ku twisisa leswaku xikongomelo xa yena xa hetiseka hakunene, a hi languteni vuprofeta byo sungula lebyi tsariweke eBibeleni.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:28) Kuti timanye kuti khumbo lake likutondeka cara, wonani ucimi wakwamba uwo uli kulembeka mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1:28) Ko te mea ke mafai o malamalama tatou i te mautinoa o tena fuafuaga, ke mafaufau ki te valoaga muamua eiloa telā ne tusi i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
(Genesis 1:28) Nea ɛbɛboa yɛn ma yɛahu sɛ Yehowa atirimpɔw ba mu bere nyinaa no, momma yensusuw Bible mu nkɔmhyɛ a edi kan no ho nhwɛ.
Tahitian[ty]
(Genese 1:28) No te tauturu ia tatou ia taa i te papuraa o ta ’na opuaraa, e hi‘opoa tatou i te parau tohu matamua i papaihia i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Аби ліпше зрозуміти факт, що Божий намір обов’язково виконається, розгляньмо перше біблійне пророцтво.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1: 28) Oco tu kuate elomboloko liocipango ca Suku, tu konomuisi ocitumasuku catete Cembimbiliya.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۸) اِس بات کو سمجھنے کیلئے کہ خدا اپنے مقصد کو یقیناً پورا کریگا، آئیں ہم بائبل کی پہلی پیشینگوئی پر توجہ دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 1:28) U itela u ri thusa uri ri pfesese vhungoho ha ndivho yawe, ṱhogomelani vhuporofita ha u thoma ho ṅwalwaho Bivhilini.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:28) Để giúp chúng ta hiểu rõ tính chắc chắn của ý định Ngài, hãy xem lời tiên tri đầu tiên ghi trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:28) Basi mabuligan kita nga masabtan an pagkasigurado han iya katuyoan, tagda an siyahan nga tagna nga iginrekord ha Biblia.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:28) Ke feala hatatou mahino ki te hoko moʼoni anai ʼo tana fakatuʼutuʼu, tou vakaʼi age muʼa tana ʼuluaki lea faka polofeta ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Ukuze siqonde ukuqiniseka kwenjongo yakhe cinga nje ngesiprofeto sokuqala esibhalwe eBhayibhileni.
Yapese[yap]
(Genesis 1:28) N’en ni ra ayuwegdad ngada nanged feni mudugil e tin nib m’agan’ ngay e ngada guyed e bin som’on e yiiy u lan e Bible.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Ẹ jẹ́ ká gbé àsọtẹ́lẹ̀ àkọ́kọ́ nínú Bíbélì yẹ̀ wò ká lè mọ̀ pé ète Ọlọ́run kò lè kùnà.
Yucateco[yua]
Baʼaxeʼ u kʼáat u yaʼaleʼ Dioseʼ u yojliliʼ yaan u béeykuntik baʼax u tukulmaj utiaʼal le yokʼol kaab yéetel utiaʼal le wíinikoʼoboʼ (Génesis 1:28).
Chinese[zh]
创世记1:28)我们仔细分析圣经的第一个预言,就可以看出上帝的旨意绝不会落空。
Zande[zne]
(Bambata Pai 1:28) Tipa ka undo rani ani girogo agu aringbisapai nga ga Yekova duwa ka si mangi a wa ko agumbaha, ani wisiginga gu bambata sangbaanebi i akehe rogo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Ukuze siqonde ukuthi le njongo akwenzeki ingaphumeleli, masicabangele isiprofetho sokuqala esilotshwe eBhayibhelini.