Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
89 Поради това според Комисията актюерската равностойност се прилагала като метод за изчисляване както в единия, така и в другия случай на прехвърляне на пенсионни права за осигурителен стаж.
Czech[cs]
89 „Pojistněmatematická protihodnota“ se tedy jakožto metoda pro výpočet použije podle názoru Komise jak na první, tak na druhý z těchto dvou případů převodu nároků na starobní důchod.
Danish[da]
89 Ifølge Kommissionen skal den aktuarmæssige modværdi derfor anvendes som beregningsmetode i begge de situationer, hvor der sker overførsler af pensionsrettigheder.
German[de]
89 Als Berechnungsmethode finde der versicherungsmathematische Gegenwert daher sowohl in dem einen wie in dem anderen Fall der Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen Anwendung.
Greek[el]
89 Συνεπώς, κατά την Επιτροπή, ως μέθοδος υπολογισμού, το ασφαλιστικό στατιστικό ισοδύναμο εφαρμόζεται και στις δύο περιπτώσεις μεταφοράς δικαιωμάτων επί συντάξεως αρχαιότητας.
English[en]
89 As a method of calculation, the actuarial equivalent applies therefore, according to the Commission, in both the cases in which retirement pension rights are transferred.
Spanish[es]
89 En consecuencia, según la Comisión, el equivalente actuarial se aplica, como método de cálculo, tanto a un caso como al otro de transferencia de los derechos a pensión de jubilación.
Estonian[et]
89 Arvutusmeetodina kasutatakse kindlustusmatemaatilist ekvivalenti seega komisjoni sõnul nii ühel kui ka teisel vanaduspensioni õiguste ülekandmise juhtumil.
Finnish[fi]
89 Vakuutusmatemaattista arvoa sovellettaisiin siis laskentamenetelmänä komission mukaan molempiin vanhuuseläkeoikeuksien siirtotilanteisiin.
French[fr]
89 En tant que méthode de calcul, l’équivalent actuariel s’appliquerait donc, d’après la Commission, à l’un comme à l’autre des deux cas de transfert de droits à pension d’ancienneté.
Croatian[hr]
89 Aktuarska protuvrijednost, kao metoda izračuna, stoga se prema mišljenju Komisije primjenjuje u oba slučaja prijenosa prava na starosnu mirovinu.
Hungarian[hu]
89 A Bizottság szerint tehát a biztosításmatematikai egyenérték – számítási módszerként – a hivatalban töltött szolgálati időn alapuló nyugdíjjogosultság mindkét esetére alkalmazandó.
Italian[it]
89 In quanto metodo di calcolo, l’equivalente attuariale si applicherebbe quindi, secondo la Commissione, all’uno come all’altro dei due casi di trasferimento di diritti a pensione di anzianità.
Lithuanian[lt]
89 Taigi, Komisijos teigimu, aktuarinis ekvivalentas, kaip apskaičiavimo metodas, taikytinas tiek vienu, tiek kitu teisių į ištarnauto laiko pensiją perkėlimo atveju.
Latvian[lv]
89 Tādējādi aktuārais ekvivalents kā aprēķina metode, pēc Komisijas domām, esot piemērojama abos izdienas pensiju pārskaitīšanas gadījumos.
Maltese[mt]
89 Bħala metodu ta’ kalkolu, l-ekwivalenza attwarjali b’hekk tapplika, skont il-Kummissjoni, għaż-żewġ każijiet ta’ trasferiment tad-drittijiet tal-pensjoni tal-irtirar.
Dutch[nl]
89 Als berekeningswijze zou de actuariële tegenwaarde volgens de Commissie dus op beide gevallen van overdracht van ouderdomspensioenrechten van toepassing zijn.
Polish[pl]
89 Jako metoda obliczeniowa ekwiwalent aktuarialny ma zatem według Komisji zastosowanie w obu przypadkach przeniesienia uprawnień emerytalnych.
Portuguese[pt]
89 Assim, como método de cálculo, o equivalente atuarial é aplicável, de acordo com a Comissão, aos dois casos de transferência de direitos à pensão de antiguidade.
Romanian[ro]
89 Ca metodă de calcul, echivalentul actuarial s‐ar aplica deci, potrivit Comisiei, ambelor cazuri de transfer al drepturilor de pensie pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
89 Podľa Komisie sa teda poistno‐matematický ekvivalent ako metóda výpočtu uplatňuje tak na jeden, ako aj na druhý typ prevodu práv na starobný dôchodok.
Slovenian[sl]
89 Aktuarski ekvivalent se kot metoda izračuna torej po mnenju Komisije uporablja za oba primera prenosa pravic do starostne pokojnine.
Swedish[sv]
89 Enligt kommissionen är således det försäkringstekniska värdet, såsom beräkningsmetod, tillämplig på båda fallen av överföring av rättigheter avseende avgångspension.