Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разменните монети, изкупувани от нумизматици, не изпълняват своето първоначално предназначение, а се използват като предмети с колекционерска стойност.
Czech[cs]
Mince určené k peněžnímu oběhu, které jsou absorbovány sběrateli mincí, neslouží svému původnímu účelu, nýbrž jsou užívány výhradně jako sběratelské předměty.
Danish[da]
Mønter, der er sat i omløb, og som absorberes af møntsamlere, tjener ikke deres oprindelige formål, men anvendes udelukkende til samlerformål.
German[de]
Von Münzsammlern aufgekaufte Umlaufmünzen dienen nicht ihrem ursprünglichen Zweck, sondern werden ausschließlich als Sammlerstücke betrachtet.
Greek[el]
Τα κέρματα που προορίζονται μεν για κυκλοφορία αλλά απορροφώνται από συλλέκτες κερμάτων δεν εξυπηρετούν τον αρχικό στόχο τους, αλλά χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ως συλλεκτικά αντικείμενα.
English[en]
Circulation coins absorbed by coin collectors do not serve their original purpose but are exclusively used as collectors' items.
Spanish[es]
Las monedas destinadas a la circulación que llegan a manos de los coleccionistas no cumplen su objetivo inicial, ya que sirven únicamente como artículos de colección.
Estonian[et]
Kollektsionääride poolt kokkuostetud käibemündid ei täida oma algset eesmärki ning neid kasutatakse üksnes kollektsiooniesemetena.
Finnish[fi]
Keräilijöillä liikkeeseen laskettavat kolikot eivät palvele alkuperäistä tarkoitustaan, vaan ne ovat vain osa keräilijän kokoelmaa.
French[fr]
Les pièces mises en circulation et achetées par les collectionneurs ne sont pas utilisées aux fins initialement prévues mais exclusivement à des fins de collection.
Hungarian[hu]
A gyűjtők által megvásárolt forgalmi érmék nem szolgálják eredeti céljukat, kizárólag gyűjtőknél maradnak.
Italian[it]
Le monete destinate alla circolazione assorbite dai collezionisti di monete non servono al loro obiettivo originario bensì sono utilizzate esclusivamente come pezzi da collezione.
Lithuanian[lt]
Apyvartinės monetos patekusios monetų kolekcininkams neatlieka savo pradinės paskirties ir naudojamos tiktai kaip kolekcionavimo objektai.
Latvian[lv]
Apgrozībai paredzētās monētas, kuras iegādājas monētu kolekcionāri, nekalpo to sākotnējam mērķim, bet tiek izmantotas tikai un vienīgi kā kolekcijas priekšmeti.
Maltese[mt]
Il-muniti għaċ-ċirkolazzjoni assorbiti min-naħa tal-kollezzjonisti tal-muniti ma jservux l-għan oriġinali tagħhom iżda jintużaw esklussivament bħala oġġetti ta' kollezzjoni.
Dutch[nl]
Circulatiemunten die door muntverzamelaars uit omloop worden genomen, dienen hun oorspronkelijke doel niet maar worden uitsluitend als verzamelobjecten gebruikt.
Polish[pl]
Obiegowe monety zatrzymane przez kolekcjonerów monet nie spełniają swoich pierwotnych funkcji i są wykorzystywane wyłącznie jako przedmioty kolekcjonerskie.
Portuguese[pt]
As moedas de circulação absorvidas pelos coleccionadores não servem o seu propósito original e são exclusivamente usadas como peças de colecção.
Romanian[ro]
Monedele de circulație absorbite de colecționarii de monede nu servesc scopului inițial, ci sunt utilizate exclusiv ca piese de colecție.
Slovak[sk]
Obehové mince, ktoré absorbujú zberatelia mincí, neslúžia svojmu pôvodnému účelu a namiesto toho sa používajú výlučne ako zberateľské predmety.
Slovenian[sl]
Tečajni kovanci, ki jih zadržijo zbiralci kovancev, se ne uporabljajo za prvotni namen, ampak izključno kot zbirateljski predmeti.
Swedish[sv]
Mynt i omlopp som fångas upp av myntsamlare fyller inte sitt ursprungliga syfte utan fungerar enbart som samlarföremål.