Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبعد أن لاحظت اللجنة أن بعض المصطلحات المستخدمة لوصف فئات العمال ليست محايدة جنسانيا (مثل نادل الحانة، وخادمة المطبخ، وعامل الغسيل، وعامل الصيانة)، فإنها طلبت من الحكومة أن تكفل استخدام مصطلحات محايدة جنسانيًا وذلك تجنبا للتحيز الجنساني في تحديد الأجور.
English[en]
Having noted that some of the terms used to describe a category of worker were not gender-neutral (e.g. barman, kitchen maid, washman, serviceman), the Committee asked the Government to ensure the use of gender-neutral terminology with a view to avoiding gender bias in the determination of remuneration.
Spanish[es]
Tras observar que algunos de los términos utilizados para describir una categoría de trabajadores no eran neutros desde una perspectiva de género (por ejemplo, camarero de bar, asistenta de cocina, sereno, soldado), la Comisión pidió al Gobierno que vele por el uso de una terminología neutra en términos de género, con miras a evitar un prejuicio sexista en la determinación de la remuneración.
French[fr]
Ayant relevé que certains des termes utilisés pour décrire une catégorie de salariés faisaient une différence entre les sexes (par exemple, barman, aide-ménagère, laveur, soldat), la Commission a demandé au Gouvernement de veiller à l’emploi d’une terminologie non sexiste, afin d’éviter toute discrimination à l’encontre des femmes dans le calcul de la rémunération.
Russian[ru]
Отметив, что некоторые из терминов, использовавшихся для описания той или иной категории работников, не имели нейтрального гендерного характера (например, бармен, кухарка, мойщик, служанка), Комитет просил правительство обеспечить использование нейтральной гендерной терминологии, чтобы избежать гендерной предвзятости при определении размера вознаграждения.