Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Irish Times schrieb am 18. April 1967 über eine glatte Landung, nachdem eines der Zwillingsräder des linken Fahrgestells beschädigt worden war: „Man sollte folgendes berücksichtigen: Das Fahrwerk der Viscount ist verstärkt, damit die Maschine selbst dann sicher landen kann, wenn auf jeder Seite nur eines der beiden Zwillingsräder noch funktioniert.“
Greek[el]
Σημειώστε αυτή τη δήλωσι στην εφημερίδα Άιρις Τάιμς, της 18 Απριλίου 1967, μετά την αδιατάρακτη προσγείωσι ενός αεροσκάφους αφού εβλάβη ένας από τους διδύμους αριστερούς τροχούς: «Θα έπρεπε να σημειωθή ότι το σύστημα προσγειώσεως του αεροσκάφους Βισκάουντ υφίσταται πίεσι για να εξασφαλισθή ότι προσγείωσις μπορεί ασφαλώς να εκτελεσθή με έναν από τους διδύμους τροχούς σε κάθε πλευρά εν λειτουργία.»
Spanish[es]
Note esta declaración del Irish Times del 18 de abril de 1967, después que un avión hizo un aterrizaje sin novedad habiendo sufrido daño en una de las dos ruedas gemelas del tren de aterrizaje: “Debe hacerse notar que el tren de aterrizaje del avión Viscount se somete a esfuerzo para asegurarse de que se pueda ejecutar un aterrizaje con seguridad con una de las dos ruedas gemelas de cualquier lado en operación.”
Finnish[fi]
Huomaa, mitä Irish Times sanoi 18.4.1967, kun eräs lentokone oli laskeutunut turvallisesti, vaikka toinen sen kaksoispyöristä oli vaurioitunut: ”On huomattava, että Viscount-lentokoneen laskutelineen rakenne varmistaa sen, että laskeutuminen voi tapahtua turvallisesti, jos toinen kummallakin puolella olevista kaksoispyöristä toimii.”
French[fr]
Notons à ce sujet les propos suivants parus dans le journal Irish Times du 18 avril 1967, après l’atterrissage sans accident d’un avion dont une des roues jumelées du côté gauche était endommagée : “Soulignons que le train d’atterrissage du Viscount est conçu de façon à ce que l’appareil puisse atterrir sans encombre même si l’une des roues jumelées d’un côté est endommagée.”
Italian[it]
Notate questa dichiarazione in Irish Times del 18 aprile 1967, fatta in seguito all’atterraggio senza incidenti di un aereo a cui era rimasta danneggiata una delle due ruote: “Si deve notare che il carrello d’atterraggio dell’aereo Viscount è sollecitato per assicurare che si possa eseguire senza pericolo l’atterraggio con l’uso di una delle due ruote che ci sono da una parte e dall’altra”.
Japanese[ja]
2個一組の主車輪の一方に損傷を受けながら,無事着陸できたバイカウント機に関する,1967年4月18日付,アイルランド・タイムズ紙の次の報道をお読みください。「 バイカウント機の機台は,主車輪の一方が作動しさえすれば,安全に着陸できるだけの抵抗力を持っているが,これは注目に値する」。
Korean[ko]
한 비행기의 착륙용 바퀴 하나가 고장이 났음에도 불구하고 무사히 착륙한데 관하여 보도하면서, 1967년 4월 18일호 「아이리쉬 타임즈」지는 다음과 같이 논평하였다. “금번, ‘비스카운트’기의 착륙장치의 경우는 양측 바퀴 중 한쪽 바퀴만으로도 무사히 착류할 수 있음을 확증해 주었다.”
Dutch[nl]
Let u eens op de volgende verklaring in de Irish Times van 18 april 1967, na de normale landing van een vliegtuig waarvan een van de dubbele bakboordswielen beschadigd was: „Er zij opgemerkt dat het landingsgestel van het Viscountvliegtuig versterkt wordt ten einde te verzekeren dat een landing veilig kan worden uitgevoerd met een van de dubbele wielen aan een van beide zijden in werking.”
Portuguese[pt]
Note a seguinte declaração no Irish Times, de 18 de abril de 1967, após a aterrissagem normal de uma aeronave que danificara uma das rodas duplas esquerdas: “Deve-se notar que o trem de aterragem da aeronave Viscount é reforçado para que se possa assegurar a execução segura de uma aterrissagem com uma só das rodas duplas em operação em qualquer dos lados.”