Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der vil blive oprettet en koordinationsmekanisme i tilfælde af kompetencekonflikter mellem medlemsstaterne, hvilket ikke er utænkeligt som følge af disse landes udvidede kompetence.
German[de]
Für den Fall, dass sich zwischen den Mitgliedstaaten Konflikte hinsichtlich der Gerichtsbarkeit ergeben, was aufgrund der umfassenden Gerichtsbarkeit dieser Staaten nicht ausgeschlossen ist, soll ein Koordinierungsmechanismus eingerichtet werden.
Greek[el]
Θα δημιουργηθεί ένας μηχανισμός συντονισμού για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες θα υπάρξει σύγκρουση δικαιοδοσίας μεταξύ των κρατών μελών, γεγονός όχι απίθανο δεδομένης της ευρείας δικαιοδοσίας που προβλέπεται σε αυτά τα κράτη.
English[en]
A coordination mechanism will be brought about in the event of any conflict of judicial powers among the Member States, which is not inconceivable, given the wide judicial powers of the same States.
Spanish[es]
A este respecto se pondrá en marcha un mecanismo de coordinación para solucionar posibles conflictos entre Estados miembros, lo cual no sería de extrañar habida cuenta del amplio poder judicial de los mismos.
Finnish[fi]
On luotava koordinointimekanismi jäsenvaltioiden välisten lainkäyttövallan ristiriitojen varalle, sillä ristiriidat eivät ole mahdottomia valtioiden laajan lainkäyttövallan vuoksi.
French[fr]
Un mécanisme de coordination sera mis en place pour faire face à d'éventuels conflits de juridiction entre les États membres, ce qui n'est pas impensable au vu de l'étendue de la juridiction desdits États.
Italian[it]
Verrà creato un meccanismo di coordinamento per i casi di conflitti di giurisdizione tra gli Stati membri, che non sono da escludere vista l'ampia giurisdizione di cui godono gli Stati stessi.
Dutch[nl]
Er zal een coördinatiemechanisme tot stand worden gebracht voor het geval van conflicten van rechtsmacht tussen de lidstaten, wat niet ondenkbaar is als gevolg van de ruime rechtsmacht van diezelfde staten.
Portuguese[pt]
Será criado um mecanismo de coordenação para a eventualidade de surgirem conflitos de poder jurisdicional entre os Estados-Membros, decorrentes do alcance do poder jurisdicional desses mesmos Estados.
Swedish[sv]
Det skall införas ett samordningssystem vid eventuella domsrättskonflikter mellan medlemsstaterna, vilket inte är otänkbart till följd av samma staters omfattande domsrätt.