Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma was voorbereid vir hierdie situasie, en ons rugsakke was reeds gepak met ’n ekstra stel klere en ’n Bybel; ons het dus die tyd gebruik om te bid en mekaar aan te moedig.
Amharic[am]
እማማ እንዲህ ያለ ሁኔታ ሊመጣ እንደሚችል ትጠብቅ ስለነበር የሚያስፈልጉንን ቅያሪ ልብሶችና መጽሐፍ ቅዱስ የያዙ ቦርሳዎች አዘጋጅታ ነበር፤ በመሆኑም ይህን ጊዜ ለመጸለይና እርስ በርስ ለመበረታታት ተጠቀምንበት።
Arabic[ar]
وبما ان امي سبقت فأعدّت العدة لهذه اللحظة وجهّزت حقائب الظهر ببدَل من الثياب وكتاب مقدس، فقد استفدنا من هذا الوقت لنصلّي ونشجع واحدنا الآخر.
Aymara[ay]
Ukhamäñap yatisaxa mamajax isinak waktʼayxataynawa, mochilanakajarus mä Biblia uskxatayna, ukhamatwa uka kimsa horanakax Diosat mayisiñataki ukat nänakkam chʼamañchtʼasiñatakis tiempox utjäna.
Azerbaijani[az]
Anam belə hallar üçün həmişə içində dəyişək paltar və Müqəddəs Kitab olan çantalarımızı hazır saxlayırdı. Buna görə də bizim dua etməyə və bir-birimizi ruhlandırmağa fürsətimiz oldu.
Bulgarian[bg]
Майка ми вече се беше подготвила за този момент и беше сложила в раниците ни дрехи за преобличане и по една Библия, затова използвахме времето, за да се молим и да се насърчаваме взаимно.
Bangla[bn]
মা এই পরিস্থিতির জন্য তৈরিই ছিলেন আর এক সেট করে জামাকাপড় ও একটি করে বাইবেল আমাদের ব্যাগে ভরে রেখেছিলেন, তাই আমরা সেই সময়টা প্রার্থনা ও একে অন্যকে উৎসাহিত করার জন্য ব্যবহার করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Si Mama nakapangandam na niini ug ang among mga bag gisudlan nang daan ug mga sinina ug Bibliya, busa among gigamit ang maong panahon sa pag-ampo ug pagdinasigay.
Czech[cs]
Maminka byla na tuto situaci připravena a měla pro každého z nás zabalený ruksak s náhradním oblečením a s Biblí, takže jsme ten čas mohli využít k modlitbě a k tomu, abychom se vzájemně povzbudili.
Danish[da]
Mor var allerede forberedt på dette og havde pakket vores rygsække med skiftetøj og en bibel, så vi brugte tiden til at bede og opmuntre hinanden.
German[de]
Mutter traf das nicht unvorbereitet: Unsere Tornister waren schon mit Kleidung zum Wechseln und einer Bibel gepackt. Die Zeit konnten wir daher nutzen, um uns gegenseitig Mut zuzusprechen und zu beten.
Ewe[ee]
Dada dzra ɖo ɖe nɔnɔmea ŋu do ŋgɔ, eye wòdo míaƒe agba da ɖi xoxo hetsɔ Biblia de eme. Eya ta míezã ɣeyiɣi ma tsɔ do gbe ɖa hede dzi ƒo na mía nɔewo.
Efik[efi]
Mama ama ebeben̄e idem ọnọ emi onyụn̄ ọdọn̄ ukpụhọ ọfọn̄ nnyịn ye Bible ke ekpat, ntre nnyịn ikada hour ita oro ibọn̄ akam inyụn̄ isịn udọn̄ inọ kiet eken.
Greek[el]
Η μητέρα μου ήταν προετοιμασμένη για αυτό το ενδεχόμενο και είχε βάλει στα σακίδιά μας από μια αλλαξιά ρούχα και από μια Αγία Γραφή, οπότε χρησιμοποιήσαμε το διαθέσιμο χρόνο για να προσευχηθούμε και για να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον.
English[en]
Mother had prepared for this situation and had our knapsacks packed with a change of clothes and a Bible, so we used the time to pray and encourage one another.
Spanish[es]
Previendo este momento, mamá ya tenía empacadas una muda de ropa y una Biblia en nuestras mochilas, así que aprovechamos el tiempo para orar y fortalecernos mutuamente.
Estonian[et]
Ema oli selliseks olukorraks valmistunud ning meie seljakotid vahetusriiete ja Piibliga olid juba pakitud.
Finnish[fi]
Äiti oli varautunut tähän tilanteeseen ja pakannut reppuihimme vaihtovaatteita ja Raamatun, joten käytimme ajan rukoilemiseen ja toistemme rohkaisemiseen.
Fijian[fj]
A namaka tiko o Tinaqu ni na yaco na ituvaki qo, mani tawana rawa tu ena loma ni neitou kato na isulu kei na iVolatabu, keitou vakayagataka na vo ni gauna me keitou masu qai veivakayaloqaqataki.
French[fr]
Maman avait envisagé cette situation et nos havresacs étaient prêts, chacun contenant un change de vêtements et une bible. Nous avons donc pu utiliser ces précieuses heures pour prier et nous encourager.
Ga[gaa]
No mli lɛ Awo etsɔ hiɛ eto wɔtadei kɛ Biblia ewo wɔbaagii amli, ni esaa ehe eto shihilɛ nɛɛ momo, no hewɔ lɛ wɔkɛ nakai be lɛ sɔle ni wɔkɛwowoo wɔhe hewalɛ.
Guarani[gn]
Upéicha rupi upe tiémpo oñemeʼẽva oréve roiporu roñemboʼe ha roñomombarete hag̃ua.
Gun[guw]
Mama ko wleawuna ninọmẹ lọ jẹnukọn, bo ko bẹ awù mítọn lẹ po Biblu po do saki mítọn lẹ mẹ. Ehe na mí dotẹnmẹ nado yí whenu he mí tindo lọ zan nado hodẹ̀ bo na tuli ode awetọ.
Hausa[ha]
Mamarmu ta riga ta yi shiri don wannan yanayin kuma ta cika jakunkunarmu da tufafi da Littafi Mai Tsarki, sai muka yi amfani da wannan lokacin muka yi addu’a kuma muka ƙarfafa juna.
Hebrew[he]
אמי כבר הייתה מוכנה לקראת תרחיש כזה וארזה לנו מראש בגדים להחלפה ומקרא בתרמילי גב, כך שיכולנו לנצל את הזמן שנותר לנו כדי להתפלל ולעודד זה את זה.
Hindi[hi]
मम्मी ने पहले से हमारे बैग में एक-एक जोड़ी कपड़े और एक बाइबल रख दी थी। इसलिए इन तीन घंटों में हमने मिलकर प्रार्थना की और एक-दूसरे की हिम्मत बढ़ायी।
Hiligaynon[hil]
Nahandaan na ni Nanay ini nga hitabo, nahimos na niya nga daan ang amon mga bag nga may ilislan nga bayo kag Biblia, gani nagpangamuyo na lang kami kag nagpalig-unanay sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Majka je pretpostavljala da bi se takvo što moglo dogoditi, pa nam je u naprtnjače bila spakirala rezervnu odjeću i Bibliju. Stoga smo to vrijeme iskoristili kako bismo se molili i međusobno hrabrili.
Haitian[ht]
Manman m te prepare pou sitiyasyon sa a e li te deja prepare yon ti valiz pou nou chak kote l te mete yon rad derechanj ak yon Bib. Konsa, nou te itilize tan yo te ban nou an pou nou priye e pou nou ankouraje youn lòt.
Hungarian[hu]
Anya számított rá, hogy ez be fog következni, ezért már korábban összekészítette a táskáinkat, mindegyikbe tett egy váltás ruhát és egy Bibliát.
Armenian[hy]
Բայց մայրիկը արդեն պատրաստվել էր դեպքերի նման զարգացմանը. նա մեր պայուսակներում դրել էր մի քանի ձեռք հագուստ ու Աստվածաշունչ, ուստի այդ ժամանակն օգտագործեցինք աղոթելու եւ միմյանց քաջալերելու համար։
Indonesian[id]
Ibu sudah siap menghadapi situasi ini dan telah mengisi ransel kami dengan baju ganti serta Alkitab, maka kami menggunakan waktu itu untuk berdoa dan saling menguatkan.
Iloko[ilo]
Ammo ni Nanang a mapasamak daytoy ket naisagananan dagiti bagmi a naglaon iti kawes ken maysa a Biblia, isu nga inusarmi dayta a gundaway nga agkararag ken agpipinnaregta.
Icelandic[is]
Mamma var viðbúin að svona gæti farið og hafði látið föt til skiptanna ásamt biblíu niður í bakpoka okkar. Við notuðum því tímann til að biðja saman og uppörva hvert annað.
Isoko[iso]
Oni mẹ ọ ruẹrẹ oma kpahe kẹ onana no, o kpiri iwu mai gbe Ebaibol fihọ ẹkpa, fikiere ma tẹ rehọ oke na lẹ jẹ tuduhọ ohwohwo awọ.
Italian[it]
La mamma era già pronta per una situazione del genere: aveva messo nei nostri zaini un cambio di abiti e una Bibbia, quindi impiegammo quel tempo per pregare e incoraggiarci.
Japanese[ja]
母はこうなることを予期し,子どもたちのリュックに着替えと聖書を入れていました。 それでその時間を,祈って励まし合うために用いることができました。
Korean[ko]
어머니는 이런 사태를 대비해서 미리 우리 배낭에 각각 갈아입을 옷과 성서 한 권씩을 넣어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Bamama benengezhejile jimo na kino kintu kitumwekejile, kabiji balongejile jimo bivwalo ne Baibolo mu byola byetu, onkao mambo twalombelenga ne kwikosesha pa kikye kimye.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi eto wateka kutukubika mu kuma kia diambu diadi, kadi twayikubikila e funda yeto ina twasia mvwatu ye Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Kino Maama yali yakyetegekera dda era nga yamala n’okuteeka engoye ne Baibuli mu nsawo zaffe. Bwe kityo ekiseera ekyo twakimala tusaba, era nga buli omu agumya munne.
Lingala[ln]
Lokola mama asilaki komibongisa mpo na likambo ya ndenge wana mpe asilaki kotya bilamba mpe Biblia moko na basakosi na biso, tosalelaki ntango yango mpo na kobondela mpe kolendisana.
Lozi[loz]
Boma ne ba itukiselize kale kuli lu ka tunuha mi ne ba longile kale mwa mikotana litino za luna ni Bibele, kacwalo ne lu itusisize nako yeo kwa ku lapela ni kwa ku tiisana.
Lithuanian[lt]
Mama tam jau buvo iš anksto pasirengusi — sukrovusi kiekvienam po kuprinę su drabužiais ir Biblija, taigi visą tą laiką meldėmės ir vienas kitą drąsinome.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua Mamu mudilongolole bua bualu ebu ne muele bilamba bia kuvuala ne Bible mu bibuta bietu, tuakasomba mêba asatu au bua kusambila ne kukankamijangana.
Luvale[lue]
Halwola kana mama te nalongejeka lyehi uvwalo naMbimbiliya mungonga, ngocho twazachishile jino elu lwola nakulombela hamwe nakulikolezeza.
Latvian[lv]
Māte jau bija gatavojusies šādam pavērsienam un bija sakārtojusi ceļasomas, kurās bija ielikusi drēbes un Bībeli, tāpēc mēs izmantojām laiku, lai lūgtu Dievu un stiprinātu cits citu.
Malagasy[mg]
Efa vonona tao anaty kitaponay anefa ny akanjonay sy ny Baiboly, satria efa niomana ho amin’io toe-javatra io i Neny. Nivavaka sy nifampahery àry no nataonay nandritra an’io fotoana io.
Marshallese[mh]
Bõtab, kinke jinõ ear kebojelok iman ieb ko am kin nuknuk im juõn Baibel, kim kar kajerbal ien in ñõn jar im rejañ dron.
Macedonian[mk]
Мама беше подготвена за такво нешто и веќе имаше ставено во нашите ранци алишта и Библија, па времето го искористивме за да се молиме и да се храбриме еден со друг.
Maltese[mt]
Ommi kienet diġà ħejjiet għal din is- sitwazzjoni u kienet ippakkjat il- barżakki tagħna b’tibdila ħwejjeġ u Bibbja, u b’hekk użajna l- ħin biex nitolbu u ninkuraġġixxu lil xulxin.
Burmese[my]
ပြည်နှင်ခံရမှာဖြစ်လို့ အမေက လှဲလှယ်ဖို့အဝတ်အစားတွေနဲ့ ကျမ်းစာအုပ်တစ်အုပ်ကို အိတ်ထဲထည့် ထုပ်ပိုးပြင်ဆင်တယ်၊ ကျွန်မတို့တွေ ဆုတောင်းပြီး တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် အားပေးကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mor hadde gjort forberedelser med tanke på denne situasjonen og hadde pakket ryggsekkene våre med et klesskift og en bibel, så vi brukte tiden til å be og til å oppmuntre hverandre.
Niuean[niu]
Ne fitā e Matua Fifine he tauteute ma e tuaga nei ti kua mau e tau kato he fafao aki e tau mena tui mo e Tohi Tapu, ti fakaaoga e mautolu e magaaho ia ke liogi mo e fefakamalolōaki.
Dutch[nl]
Mijn moeder was op deze situatie voorbereid: ze had onze tassen al gepakt staan, met een stel schone kleren en een bijbel erin. Dus gebruikten we de tijd om te bidden en elkaar aan te moedigen.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a itokišeleditše boemo bjo gomme o be a ile a tsenya diaparo tša rena gotee le Beibele ka mekotleng ya rena, ka gona re ile ra diriša nako yeo bakeng sa go rapela le go kgothatšana.
Nyanja[ny]
Amayi anali atakonzeka kale ndipo anali atalongedza kale zovala komanso Baibulo m’zikwama zathu.
Oromo[om]
Kanaaf uffata geddarachuuf nu barbaachisaniifi Macaafa Qulqulluu shaanxaatti naquudhaan nuu qopheessitee waan turteef, yeroo kana kadhannaa gochuufi wal jajjabeessuuf itti fayyadamne.
Ossetic[os]
Хабар афтӕ кӕй рауайдзӕн, уымӕ мӕ мад ӕнхъӕлмӕ каст, ӕмӕ нын нӕ хызынтӕ рагацау сцӕттӕ кодта: нывӕрдта нын ивӕнтӕ ӕмӕ Библи. Уымӕ гӕсгӕ нын уыди рӕстӕг иумӕ скувынӕн ӕмӕ кӕрӕдзийы ныфсыл ныфс бафтауынӕн.
Pangasinan[pag]
Akatarya lay Nanay ed saya tan akaimpake la ray kawes tan Biblia ed bag mi, kanian inusar mi la itan a panaon pian manpikasi tan manpapasesegan.
Polish[pl]
Mama liczyła się z taką sytuacją i wcześniej przygotowała każdemu plecak z ubraniem i Biblią, toteż mogliśmy wykorzystać ten czas na modlitwy i dodawanie sobie otuchy.
Portuguese[pt]
Minha mãe já estava preparada para essa situação e já havia colocado roupas e uma Bíblia nas nossas sacolas, de modo que usamos o tempo para orar e nos encorajar mutuamente.
Quechua[qu]
Wakichikunaykumantataq, Diosmanta mañakuspa, puraqmanta kallpachanakurqayku, imaptinchus mamayqa, pʼachasniykuta wakichisqaña, mochilasniykumanpis Bibliata churasqaña.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayna pasawanankuta musyaspanñam mamayqa mochilaykupi hinarurqaña pachatawan Bibliata, chaymi Diosta mañakunaykupaq hinaspa kallpanchanakunaykupaq tiempota servichikurqaniku.
Rundi[rn]
Mawe yari yaramaze kwitegurira ico kintu kandi yari yarapakiye amasakoshi yacu impuzu be na Bibiliya, gutyo duca dukoresha uwo mwanya mu gusenga no kuremeshanya.
Romanian[ro]
Mama ne pregătise deja traistele, în care pusese câte un rând de haine şi o Biblie, aşa că am folosit acel timp rugându-ne şi întărindu-ne unii pe alţii.
Russian[ru]
На этот случай мама заранее приготовила для нас с сестрой по рюкзаку с запасной одеждой и Библией, так что оставшееся время мы провели молясь и ободряя друг друга.
Kinyarwanda[rw]
Mama yari yariteguye iyo mimerere, yarashyize imyenda na Bibiliya mu bikapu byacu.
Sinhala[si]
මේ වගේ තත්වයක් මුල ඉඳලම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටි මගේ අම්මා බයිබලයක් සහ අවශ්යම දේවල් ටික කලින් ලෑස්ති කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Matka na túto situáciu už skôr pripravila ruksaky s vecami na preoblečenie a Bibliu, a tak sme čas využili na to, aby sme sa spolu pomodlili a navzájom sa povzbudili.
Slovenian[sl]
Mama je to že pričakovala, zato je imela za vsakega od nas pripravljen nahrbtnik z dodatnimi oblačili in Biblijo. Tako smo ta čas lahko molili in se med seboj spodbujali.
Samoan[sm]
Ua leva ona sauniuni Tinā auā se mea faapea, ma ua uma ona teu a matou ato e iai lavalava ma le Tusi Paia, ma sa matou faaaogā loa lenā taimi e tatalo ai ma fefaalaeiauaʻi ai.
Shona[sn]
Amai vakanga vagara vakagadzirira izvi uye vakanga varongedza hembe dzokuchinja neBhaibheri mumabhegi edu, saka nguva iyi takaishandisa kunyengetera nokukurudzirana.
Albanian[sq]
Mamaja ishte përgatitur për këtë situatë dhe na kishte bërë gati çantat e shpinës ku kishte futur një palë ndërresa dhe një Bibël, kështu që ato orë i shfrytëzuam për t’u lutur dhe për të inkurajuar njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Majka se već pripremila za tu situaciju i za svakog od nas je spakovala ranac sa odećom i Biblijom, tako da smo to vreme iskoristili da se molimo i međusobno hrabrimo.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben sreka sani gi a situwâsi disi èn a ben sreka den tas fu wi kaba pe a poti wan tu krosi nanga wan Bijbel na ini. Na so wi ben man gebroiki a ten dati fu begi èn fu gi makandra deki-ati.
Southern Sotho[st]
’Mè o ne a se a ntse a itokiselitse boemo bona, ’me o ne a pakile liaparo le Libibele mekotleng ea rōna, kahoo re ile ra sebelisa nako eo ho rapela le ho khothatsana.
Swedish[sv]
Mor hade förberett sig för den här situationen och hade redan packat våra väskor med ett ombyte kläder och en bibel, så vi använde tiden till att be tillsammans och uppmuntra varandra.
Swahili[sw]
Mama alikuwa amejitayarisha kwa ajili ya hali hiyo na alikuwa ameweka ndani ya mifuko yetu mavazi ya kubadili na Biblia, hivyo tulitumia muda huo kusali na kutiana moyo.
Congo Swahili[swc]
Mama alikuwa amejitayarisha kwa ajili ya hali hiyo na alikuwa ameweka ndani ya mifuko yetu mavazi ya kubadili na Biblia, hivyo tulitumia muda huo kusali na kutiana moyo.
Tamil[ta]
இப்படியொரு சூழ்நிலை வருமென்று தெரிந்து, ஒரு டிரஸ்ஸையும் ஒரு பைபிளையும் எங்களுடைய பைகளில் அம்மா ஏற்கெனவே தயாராக வைத்திருந்தார்; அதனால், அந்த மூன்று மணிநேரத்தில் நாங்கள் ஜெபம் செய்து ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்தினோம்.
Telugu[te]
ఇలాంటి పరిస్థితి వస్తుందనే మా అమ్మ వేరువేరు సంచుల్లో ఒక జత బట్టలు, బైబిలు ముందే పెట్టి ఉంచింది. కాబట్టి మాకిచ్చిన సమయంలో ప్రార్థన చేసుకున్నాం, ఒకరినొకరం ప్రోత్సహించుకున్నాం.
Thai[th]
แม่ พร้อม รับมือ สถานการณ์ นี้ อยู่ แล้ว โดย บรรจุ เสื้อ ผ้า คน ละ ชุด สําหรับ ผลัด เปลี่ยน และ พระ คัมภีร์ เล่ม หนึ่ง ไว้ ใน เป้ ฉะนั้น เรา ใช้ โอกาส ใน ช่วง นั้น อธิษฐาน และ หนุน ใจ ซึ่ง กัน และ กัน.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ግን ኣቐዲማ ቕያር ክዳውንትን መጽሓፍ ቅዱስን ዝሓዘ ሳንጣ ኣዳልያ ስለ ዝነበረት፡ ነዚ ግዜ እዚ ንጸሎትን ንሓድሕድና ንምብርታዕን ተጠቐምናሉ።
Tiv[tiv]
Kpa Ngôm vande wan iyol sha kwagh ne kegh a kegh, gadia a wa akondo kua Bibilo ken ikpa yase ver a ver. Nahan se tôô shighe shon se er msen imôngo shi se taver ayol a ase asema kpaa.
Tagalog[tl]
Matagal nang naihanda ni Inay ang aming mga bag na may Bibliya at ilang damit.
Tetela[tll]
Oko onto lakeye, Mama akashile ndjalɔngɔsɔla dia dikambo sɔ ndo nde akashile nɔngɔsɔla atapa aso, nde akadje Bible la ahɔndɔ aso l’atapa.
Tswana[tn]
Mmè o ne a baakanyeditse maemo ano e bile o ne a setse a re tsenyeditse diaparo le Baebele mo dikgetsing tsa rona, ka jalo re ne ra dirisetsa nako eo go rapela le go kgothatsana.
Tonga (Zambia)[toi]
Baama bakalilibambilide kale kuba mubukkale oobu alimwi zisani zyakucinca alimwi a Bbaibbele zyakalibikkidwe kale mumabbeeke eesu, aboobo eeci ciindi twakacibelesya kuti tupaile alimwi akukulwaizyanya.
Tok Pisin[tpi]
Mama i bin redi long dispela samting bai kamap na em i pulapim pinis wanpela Baibel na ol klos bilong senis long beg bilong mipela, olsem na mipela i yusim dispela haptaim bilong beten na strongim narapela narapela.
Turkish[tr]
Annem bu duruma hazırlıklıydı; çantalarımıza birer takım yedek giysi ve birer Kutsal Kitap koymuştu, dolayısıyla zamanımızı dua edip birbirimizi cesaretlendirmek için kullandık.
Tsonga[ts]
Manana se a a xi lunghekerile xiyimo xexo naswona swiambalo ni Bibele se a swi pakiwile etibegeni ta hina. Kutani hi tirhise nkarhi wolowo leswaku hi khongela naswona hi khutazana.
Tumbuka[tum]
Ŵamama ŵakaŵa kuti ŵanozgeka kale, ŵapakira malaya na Baibolo mu vikwama vithu, ntheura nyengo iyo Ŵagestapo ŵakatipa, tikalombanga na kukhwimiskana yumoza na munyake.
Twi[tw]
Ná Maame aboaboa ne ho ama saa tebea yi, na na ɔde yɛn ntade ne Bible ahyehyɛ yɛn bag mu, enti yɛde saa bere no bɔɔ mpae hyehyɛɛ yɛn ho yɛn ho nkuran.
Tzotzil[tzo]
Snaʼoj xa onoʼox jmeʼ ti jech chkʼot ta pasele, jaʼ yuʼun chapal xa onoʼox yuʼun jupok jkʼuʼ jpokʼutik xchiʼuk jlik Vivlia li ta jmochilakutike, jaʼ yuʼun lik jpaskutik orasion sventa jtsatsubtas jbakutik li kʼu sjalil taje.
Ukrainian[uk]
Мама ще раніше підготувалася до цієї ситуації і зібрала нам рюкзаки зі змінним одягом та Біблією. Тож ми мали час для молитви і підбадьорення одне одного.
Umbundu[umb]
Omo okuti Ina yange wa kũlĩhĩle ovitangi viaco, wa longeka epunda liuwalo wetu, Lembimbiliya, kuenje tua fetika oku likutilila loku li vetiya pokati.
Vietnamese[vi]
Mẹ tôi liệu trước tình huống này nên đã xếp cho mỗi người một ba lô, gồm bộ quần áo và một cuốn Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Nakaandam na hi Nanay ha sugad hini nga kahimtang ngan ginsudlan na niya an amon mga bag hin mga liwanan ngan Biblia, salit gin-gamit namon an oras ha pag-ampo ngan pagdasig ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
Kwakukudala uMama eyixhobele le meko, iimpahla zethu neeBhayibhile zethu zazisele zipakishwe ezibhegini, ngoko elo xesha salisebenzisela ukuthandaza nokukhuthazana.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ yìí ò bá màmá mi lójijì rárá, torí náà kíá ló kó àwọn aṣọ bíi mélòó kan àti Bíbélì sínú báàgì kan, a lo ìwọ̀nba àkókò yẹn láti gbàdúrà, a sì fún ara wa níṣìírí.
Yucateco[yua]
In maamaeʼ u yojliliʼ baʼax kun úuchul, le oʼolal u yoksmaj ichil k-mochila jujumpʼéel muda k-nookʼ yéetel upʼéel Biblia; beyoʼ yanchaj súutukil utiaʼal k-payalchiʼ yéetel utiaʼal k-paklan líiʼsik k-óol.
Chinese[zh]
妈妈知道我们迟早都会被逮捕,所以已经为每个人打包好一套换洗的衣服和一部圣经。 那三个小时,我们恒切祷告,彼此鼓励。
Zulu[zu]
Umama wayesilungiselele lesi simo futhi efake kojosaka bethu izingubo zokushintsha neBhayibheli, ngakho leso sikhathi sasisebenzisela ukuthandaza nokukhuthazana.