Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሁለት ወራት በኋላ ዕፅ መውሰዱን ሙሉ በሙሉ ያቆመ ሲሆን ለስምንት ወራት ያህል ካጠና በኋላ ተጠመቀ።
Arabic[ar]
وبعد شهرين، توقف كليا عن تعاطي المخدِّرات. ثم اعتمد بعد ثمانية اشهر من ابتداء الدرس.
Azerbaijani[az]
İki aydan sonra həmən gənc narkotik maddə qəbul etməkdən əl çəkdi, səkkiz aydan sonra isə öyrənməni başa çatdırıb vəftiz olundu.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin duwang bulan biyo nang nagpondo an lalaking iyan sa paggamit nin droga, asin pakalihis nin walong bulan na pag-adal, sia nabautismohan.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyeshi ibili uyu mwaume alekele ukubomfya imiti ikola, kabili pa numa ya kusambilila imyeshi 8, alibatishiwe.
Bulgarian[bg]
Два месеца по–късно мъжът напълно престанал да взема наркотици, а осем месеца след като започнал да изучава, бил покръстен.
Bislama[bi]
Tu manis biaen, man ya i stop blong tekem drag, mo eit manis afta we man ya i stat stadi, hem i tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Duha ka bulan sa ulahi ang maong tawo mihunong na gayod sa paggamit ug droga, ug human sa walo ka bulan nga pagtuon, siya nabawtismohan.
Seselwa Creole French[crs]
De mwan plitar sa zonm ti aret net servi drog, e apre wit mwan letid, i ti batize.
Czech[cs]
Za dva měsíce tento muž úplně přestal brát drogy a po osmi měsících studia byl pokřtěn.
Danish[da]
Efter otte måneders bibelstudium blev han døbt.
German[de]
Nach zwei Monaten nahm der Mann keine Drogen mehr und nach achtmonatigem Studium ließ er sich taufen.
Ewe[ee]
Ðekakpuia dzudzɔ atikevɔ̃ɖiwo zazã keŋkeŋ le ɣleti eve ko megbe, eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ɣleti enyi ƒe nusɔsrɔ̃ megbe.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ iba ke ukperedem, eren oro ama etre ndida n̄kpọsọn̄ ibọk ofụri ofụri, ndien ke ama ekekpep n̄kpọ ke ọfiọn̄ itiaita, enye ama ana baptism.
Greek[el]
Δύο μήνες αργότερα, ο νεαρός σταμάτησε τα ναρκωτικά εντελώς και ύστερα από οχτώ μήνες μελέτης βαφτίστηκε.
English[en]
Two months later the man stopped using drugs altogether, and after eight months of study, he was baptized.
Spanish[es]
Dos meses más tarde, el joven dejó de tomar drogas y, tras ocho meses de estudio, se bautizó.
Estonian[et]
Juba kahe kuu pärast lõpetas ta täielikult uimastite tarvitamise ja pärast kaheksakuulist piibliuurimist ta ristiti.
Finnish[fi]
Kaksi kuukautta myöhemmin mies lopetti huumeidenkäytön kokonaan, ja kun tutkistelu oli kestänyt kahdeksan kuukautta, hänet kastettiin.
Faroese[fo]
Eftir at hava granskað Bíbliuna í átta mánaðir, varð hann doyptur.
French[fr]
Au bout de deux mois, cet homme a arrêté définitivement de se droguer. Six mois plus tard, il s’est fait baptiser.
Ga[gaa]
Nyɔji enyɔ sɛɛ lɛ, nuu lɛ kpa tsofai fɔji lɛ kɛ nitsumɔ kwraa, ni yɛ nyɔji kpaanyɔ ni ekɛkase nii lɛ sɛɛ lɛ, abaptisi lɛ.
Hindi[hi]
दो महीने बाद उस नौजवान ने ड्रग्स लेना छोड़ दिया और आठ महीने अध्ययन करने के बाद उसने बपतिस्मा लिया।
Hiligaynon[hil]
Duha ka bulan sang ulihi, gin-untatan sang lalaki ang paggamit sing droga, kag pagkatapos sang walo ka bulan nga pagtuon, ginbawtismuhan sia.
Croatian[hr]
U roku od dva mjeseca mladić je prestao uzimati drogu i osam mjeseci nakon što je počeo proučavati krstio se.
Haitian[ht]
Sou de mwa, li sispann pran dwòg e li te batize sou uit mwa.
Hungarian[hu]
Két hónap múlva a férfi teljesen leszokott a kábítószerekről, és nyolc hónapi tanulmányozás után megkeresztelkedett.
Armenian[hy]
Երկու ամիս անց նա դադարում է թմրանյութեր գործածել, իսկ ուսումնասիրությունը սկսելուց 8 ամիս անց մկրտվում է։
Indonesian[id]
Dua bulan kemudian, pria itu sama sekali berhenti menggunakan narkoba, dan setelah delapan bulan belajar Alkitab, ia dibaptis.
Iloko[ilo]
Dua a bulan kalpasanna, insardengnan a namimpinsan ti agdroga, ket nabautisaran kalpasan ti walo a bulan a panagadalna.
Icelandic[is]
Tveimur mánuðum seinna hætti hann alveg að neyta fíkniefna og eftir að hafa verið á biblíunámskeiði í átta mánuði lét hann skírast.
Italian[it]
Due mesi dopo l’uomo smise del tutto di drogarsi e dopo otto mesi di studio si battezzò.
Georgian[ka]
ორ თვეში ამ მამაკაცმა მთლიანად შეწყვიტა ნარკოტიკების მიღება, შესწავლიდან 8 თვის შემდეგ კი მოინათლა.
Kazakh[kk]
Екі айдан соң, ол есірткі қабылдауды мүлдем тоқтатады, ал сегіз айдан соң шомылдыру рәсімінен өтеді.
Korean[ko]
두 달 후에 그는 마약을 사용하는 일을 완전히 중단하였고, 여덟 달 동안 연구한 후에는 침례를 받았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza mibale, elenge yango atikaki mpenza komɛla bangi; mpe nsima ya koyekola Biblia na boumeli ya sanza mwambe, azwaki batisimo.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze peli, mucaha y’o a tuhela ku itusisa milyani ye kola, mi ha sa itutile ka likweli ze 8, a kolobezwa.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vavali, uze mukweze echele kunwa maundu akupendesa, kaha hanyima yakulinangula mutukweji 8 vamumbapachishile.
Latvian[lv]
Pēc diviem mēnešiem vīrietis pārtrauca lietot narkotikas, un, kad viņš bija mācījies Bībeli astoņus mēnešus, viņš kristījās.
Morisyen[mfe]
De mwa plitar, sa misye la finn aret pran ladrog net, ek apre wit mwa letid, li finn batize.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy, rehefa avy nianatra nandritra ny valo volana.
Marshallese[mh]
Ruo alliñ ko tokelik leo ear bõjrak an bõk uno ko rekajur, im elikin an kar katak iumin ralitõk alliñ ko, ear baptais.
Macedonian[mk]
Два месеца подоцна човекот сосема престанал да користи дрога и по осум месеци проучување се крстил.
Malayalam[ml]
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അയാൾ മയക്കുമരുന്ന് പാടേ ഉപേക്ഷിച്ചു, എട്ടു മാസത്തെ പഠനത്തിനുശേഷം സ്നാപനവുമേറ്റു.
Marathi[mr]
दोन महिन्यांनंतर, या मनुष्याने मादक पदार्थ घेण्याचे पूर्णपणे थांबवले आणि अभ्यासाच्या आठ महिन्यांनंतर त्याचा बाप्तिस्मा झाला.
Burmese[my]
နှစ်လကြာသော် ထိုအမျိုးသားသည် မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲခြင်းကို လုံးဝဖြတ်ပစ်ကာ သင်အံမှုရှစ်လပြုလုပ်ပြီးနောက် နှစ်ခြင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
To måneder senere sluttet han helt og holdent å bruke narkotika, og etter å ha studert i åtte måneder ble han døpt.
Niuean[niu]
Ua e mahina he mole ne fakaoti katoatoa e fakaaoga tulaki he tagata tane, ti mole e valu e mahina he fakaako ai, ne papatiso a ia.
Dutch[nl]
Twee maanden later stopte de man helemaal met het gebruiken van drugs, en na acht maanden studeren werd hij gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Dikgwedi tše pedi ka morago lesogana le ile la kgaotša go diriša dihlare-tagi ka mo go feletšego gomme ka morago ga dikgwedi tše seswai tša go ithuta, le ile la kolobetšwa.
Nyanja[ny]
Patapita miyezi iŵiri m’nyamata ameneyu anasiya mankhwala osokoneza bongo, ndipo ataphunzira kwa miyezi eyiti anabatizidwa.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਮਹੀਨਿਆਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਨਸ਼ੇ ਕਰਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਅਤੇ ਅੱਠ ਮਹੀਨੇ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Despues di dos luna e yònkuman a stòp di usa droga kompletamente, i despues di ocho luna di studio, el a batisá.
Polish[pl]
Dwa miesiące później człowiek ten zupełnie przestał się narkotyzować, a po ośmiu miesiącach został ochrzczony.
Pohnpeian[pon]
Sounpwong riau mwuri, mwahnakapw menet uhdi douluhl sang doadoahngki wini en kasahliel oh mwurin e onop Paipel erein sounpwong waluh, e papidaisla.
Portuguese[pt]
Dois meses depois, esse homem deixou de usar drogas por completo e, depois de oito meses de estudo, foi batizado.
Rundi[rn]
Haciye amezi abiri, uwo musore yarahagaritse buhere gufata ibiyayura umutwe, hanyuma haheze amezi umunani yiga arabatizwa.
Romanian[ro]
După două luni tânărul a încetat să se mai drogheze şi, după opt luni de studiu, s-a botezat.
Russian[ru]
Через два месяца этот молодой человек перестал употреблять наркотики, а через восемь месяцев, закончив изучение, крестился.
Slovak[sk]
O dva mesiace muž prestal užívať drogy a po ôsmich mesiacoch štúdia sa dal pokrstiť.
Slovenian[sl]
Moški je dva meseca kasneje povsem nehal uživati droge in se po osmih mesecih preučevanja krstil.
Samoan[sm]
I le lua masina mulimuli ane ai na ia taofia atoatoa ai loa le faaaogāina o fualaau faasāina, ma ina ua māeʻa le valu masina o lana suʻesuʻega na papatisoina ai loa o ia.
Shona[sn]
Mwedzi miviri gare gare murume wacho akarega kushandisa zvinodhaka zvachose, uye papera mwedzi misere achidzidza, akabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Dy muaj më vonë ai e la përfundimisht drogën dhe pas një studimi që zgjati tetë muaj u pagëzua.
Serbian[sr]
Dva meseca kasnije, potpuno je prestao da uzima drogu i krstio se nakon što je osam meseci proučavao.
Sranan Tongo[srn]
Baka tu mun a man tapu krinkrin fu gebroiki drugs, èn baka di a kisi leri aiti mun langa, a dopu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse peli mohlankana enoa o ile a khaotsa ka ho feletseng ho sebelisa lithethefatsi, ’me ka mor’a likhoeli tse robeli a ithuta, a kolobetsoa.
Swedish[sv]
Två månader senare slutade mannen helt att använda droger, och efter åtta månaders studium blev han döpt.
Swahili[sw]
Miezi miwili baadaye kijana huyo aliacha kutumia dawa za kulevya kabisa, na baada ya kujifunza kwa miezi minane akabatizwa.
Tamil[ta]
இரண்டு மாதங்களுக்குப் பிறகு அவன் போதை பொருட்களை பயன்படுத்துவதை ஒட்டுமொத்தமாக நிறுத்திவிட்டான்; எட்டு மாத பைபிள் படிப்புக்குப் பிறகு அவன் முழுக்காட்டப்பட்டான்.
Telugu[te]
రెండు నెలల తర్వాత ఆయన మాదక ద్రవ్యాలను పూర్తిగా విడిచిపెట్టేశాడు, ఎనిమిది నెలలు అధ్యయనం చేసిన తర్వాత బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
สอง เดือน ต่อ มา ชาย คน นี้ เลิก ยา เสพ ติด ทั้ง หมด หลัง จาก ศึกษา ต่อ ไป อีก แปด เดือน เขา ก็ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang buwan, lubusang itinigil ng lalaki ang paggamit ng droga, at pagkatapos ng walong-buwang pag-aaral, nabautismuhan siya.
Tswana[tn]
Dikgwedi tse pedi moragonyana monna yono o ne a tlogela diokobatsi gotlhelele, mme morago ga dikgwedi di le robedi a ntse a ithuta, o ne a kolobediwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda buyo myezi yobile, mukubusi ooyu wakaleka kubelesya misamu iikola alimwi kwiinde buyo myezi iili lusele kuzwa naakatalika kwiiya, wakabbapatizyigwa.
Turkish[tr]
İki ay sonra uyuşturucuyu tamamen bıraktı ve sekiz ay sonra vaftiz edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi jaha leri ri tshike ku tirhisa swidzidzirisi hilaha ku heleleke naswona endzhaku ko dyondza tin’hweti ta nhungu, ri khuvuriwile.
Twi[tw]
Asram abien akyi no, ɔbarima no gyaee nnubɔnenom koraa, na osuaa ade asram awotwe akyi no, wɔbɔɔ no asu.
Ukrainian[uk]
Пройшло два місяці, і він повністю покінчив з наркотиками, а ще через вісім місяців — охрестився.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwedzi mivhili onoyo muṱhannga a litsha tshoṱhe u shumisa zwidzidzivhadzi, nahone nga murahu ha miṅwedzi ya malo a tshi khou guda, a lovhedzwa.
Vietnamese[vi]
Hai tháng sau thanh niên đó hoàn toàn ngưng dùng ma túy, và sau tám tháng học hỏi, anh làm báp têm.
Wallisian[wls]
Hili māhina e lua neʼe mole kei palu e te tūpulaga ki te toloke, pea hili māhina e valu ʼo tana ako, neʼe papitema.
Xhosa[xh]
Kwiinyanga ezimbini kamva le ndoda yayeka ngokupheleleyo ukusebenzisa iziyobisi, ibe emva kokufundelwa iinyanga ezisibhozo, yabhaptizwa.
Yoruba[yo]
Oṣù méjì lẹ́yìn náà, ọkùnrin náà jáwọ́ pátápátá nínú lílo oògùn olóró, lẹ́yìn tó sì ti ṣèkẹ́kọ̀ọ́ fún oṣù mẹ́jọ, ó ṣèrìbọmi.
Zulu[zu]
Ngezinyanga ezimbili le nsizwa yakuyeka ngokuphelele ukusebenzisa izidakamizwa, kwathi ngemva kokufunda izinyanga ezingu-8, yabhapathizwa.