Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoereerders, afgodedienaars, egbrekers, diewe, gierigaards, dronkaards en ander het hulle weë verander en is in God se oë “skoon gewas”.—1 Korintiërs 6:9-11.
Amharic[am]
ዝሙት የሚፈጽሙ፣ ጣዖትን የሚያመልኩ፣ አመንዝሮች፣ ሌቦች፣ ስግብግቦች፣ ሰካራሞችና ሌሎችም አኗኗራቸውን በመቀየር በአምላክ ዓይን ‘ታጥበዋል።’ —1 ቆሮንቶስ 6: 9-11
Arabic[ar]
فالعاهرون وعبدة الاصنام والزناة والسارقون والجشعون والسكّيرون وغيرهم غيَّروا طرقهم و ‹غُسلوا› في نظر الله. — ١ كورنثوس ٦: ٩-١١ .
Bemba[bem]
Abalalelale, abapepo tulubi, abacende, abapupu, aba lwinso, abakolwo bwalwa, na bambi balyalula imikalile yabo kabili Lesa abamona ukuti ‘balisambwa.’—1 Abena Korinti 6:9-11.
Cebuano[ceb]
Ang mga makihilawason, mga magsisimbag idolo, mga mananapaw, mga kawatan, mga tawong dalo, mga palahubog, ug uban pa nagbag-o sa ilang mga dalan ug “hinlo nang nahugasan” sa panan-aw sa Diyos.—1 Corinto 6:9-11.
Czech[cs]
Smilníci, modláři, cizoložníci, zloději, chamtivci, opilci a další lidé změnili své jednání a jsou v Božích očích „čistě umyti“. (1. Korinťanům 6:9–11)
Danish[da]
Utugtige, afgudsdyrkere, ægteskabsbrydere, tyve, havesyge, drankere og andre har ændret deres levevis og er blevet „vasket rene“ i Guds øjne. — 1 Korinther 6:9-11.
German[de]
Hurer, Götzendiener, Ehebrecher, Diebe, Habsüchtige, Trunkenbolde und andere haben sich geändert und sind in Gottes Augen „reingewaschen“ worden (1. Korinther 6:9-11).
Ewe[ee]
Matrewɔlawo, trɔ̃subɔlawo, ahasiwɔlawo, fiafiwo, ŋuklẽlawo, ahamulawo, kple ame bubuwo trɔ woƒe mɔwo eye ‘wole tsi na wo’ le Mawu ƒe ŋkume.—Korintotɔwo I, 6:9-11.
Efik[efi]
Mbon use, mme okpono ndem, mme esịn efịbe, mme inọ, mbon idiọkitọn̄, mme akpammịn, ye mbon eken ẹma ẹkpụhọde usụn̄ mmọ ẹma ẹnyụn̄ ‘ẹyet mmọ ẹsana’ ke enyịn Abasi.—1 Corinth 6:9-11.
Greek[el]
Πόρνοι, ειδωλολάτρες, μοιχοί, κλέφτες, άπληστοι, μέθυσοι και άλλοι έχουν αλλάξει τις οδούς τους και έχουν “καθαριστεί” στα μάτια του Θεού.—1 Κορινθίους 6:9-11.
English[en]
Fornicators, idolaters, adulterers, thieves, greedy persons, drunkards, and others have changed their ways and been “washed clean” in God’s sight. —1 Corinthians 6:9-11.
Spanish[es]
Fornicadores, idólatras, adúlteros, ladrones, avarientos y borrachos, entre otros, han cambiado y “han sido lavados” a los ojos de Dios (1 Corintios 6:9-11).
Estonian[et]
Hoorajad, ebajumalakummardajad, abielurikkujad, vargad, ahned, joodikud ja teised on muutnud oma eluviise ja on Jumala silmis ”puhtaks pestud” (1. Korintlastele 6:9—11).
Persian[fa]
زناکاران، فاسقان، دزدان، طمعکاران، بادهگساران، و دیگر گناهکاران روش زندگیشان را تغییر داده و در نظر خدا گناهانشان ‹شسته شده› است. — ۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Haureelliset, epäjumalanpalvelijat, avionrikkojat, varkaat, ahneet, juopot ja monet muut ovat muuttaneet tapojaan, ja heidät on ”pesty puhtaiksi” Jumalan silmissä (1. Korinttilaisille 6:9–11).
Fijian[fj]
O ira na dau veidauci, qaravi matakau, dau veibutakoci, dau butako, kocokoco, kei ira na dau mateni era sa veisau ra qai “vakasavasavataki” ena mata ni Kalou. —1 Korinica 6: 9- 11.
French[fr]
Des fornicateurs, des idolâtres, des adultères, des voleurs, des gens avides, des ivrognes et d’autres ont changé de conduite et ont été “ lavés ” aux yeux de Dieu. — 1 Corinthiens 6:9-11.
Ga[gaa]
Ajwamaŋbɔlɔi, wɔŋjalɔi, gbalafitelɔi, julɔi, hiɛjoolɔi, dãatɔlɔi, kɛ mɛi krokomɛi etsake amɛgbɛ̀i ni ‘aju amɛhe’ yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.—1 Korintobii 6:9-11.
Gujarati[gu]
વ્યભિચારીઓ, મૂર્તિપૂજકો, લંપટો, ચોરો, લોભીઓ, છાકટા, નિંદકો તથા બીજાઓએ પોતાના જીવન બદલ્યા છે અને યહોવાહની નજરમાં “શુદ્ધ થયા” છે.—૧ કોરીંથી ૬:૯-૧૧.
Gun[guw]
Ogalọtọ lẹ, boṣiọ-sẹ̀ntọ lẹ, ayọdetọ lẹ, ajotọ lẹ, nukunkẹnnọ lẹ, ahànnumunọ lẹ, po mẹdevo lẹ po ko diọ aliho yetọn lẹ bo yin ‘lilẹ̀ wé’ to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.—1 Kọlintinu lẹ 6:9-11.
Hebrew[he]
זונים, עובדי אלילים, מנאפים, גנבים, חמדנים, שתיינים ואחרים שינו את דרכם ו’רוחצו’, כלומר הפכו נקיים בעיני אלוהים (קורינתים א’. ו’:9–11).
Hindi[hi]
व्यभिचारी, मूर्तिपूजक, परस्त्रीगामी, चोर, लोभी, पियक्कड़ और ऐसे कई लोगों ने अपनी ज़िंदगी में बदलाव किए हैं और वे परमेश्वर की नज़र में “धोए गए” और पवित्र ठहरे हैं।—1 कुरिन्थियों 6:9-11.
Hiligaynon[hil]
Ang mga makihilawason, mga nagasimba sa idolo, mga makihilahion, mga makawat, mga makagod, mga palahubog, kag ang iban pa nagbag-o sang ila mga dalanon kag ‘ginhugasan na sing matinlo’ sa panulok sang Dios.—1 Corinto 6:9-11.
Croatian[hr]
Bludnici, idolopoklonici, preljubnici, lopovi, pohlepne osobe, pijanice i mnogi drugi promijenili su svoj način postupanja i u Božjim su očima “oprani” (1. Korinćanima 6:9-11).
Hungarian[hu]
Olyanok, akik paráznák, bálványimádók, házasságtörők, tolvajok, kapzsi személyek, iszákosok és az ilyenekhez hasonlók voltak, megváltoztatták életmódjukat, és „tisztára mosták” őket Isten szemében (1Korinthus 6:9–11).
Indonesian[id]
Pelaku percabulan, penyembah berhala, pezina, pencuri, orang yang tamak, pemabuk, dan lain-lainnya telah mengubah cara hidup mereka dan telah ”dicuci bersih” dalam pandangan Allah.—1 Korintus 6:9-11.
Igbo[ig]
Ndị na-akwa iko, ndị na-ekpere arụsị, ndị ohi, ndị anyaukwu, ndị na-aṅụbiga mmanya ókè, na ndị ọzọ agbanwewo ụzọ ha ma bụrụ ndị a “sachara” n’anya Chineke.—1 Ndị Kọrint 6:9-11.
Iloko[ilo]
Dagiti mannakiabig, managrukbab iti ladladawan, mannakikamalala, mannanakaw, naagum a tattao, mammartek, ken dadduma pay binalbaliwandan ti dalanda ket ‘naugasandan a nadalus’ iti imatang ti Dios. —1 Corinto 6:9-11.
Icelandic[is]
Saurlífismenn, skurðgoðadýrkendur, hórkarlar, þjófar, ágjarnir, drykkjumenn og fleiri hafa breytt um háttalag og látið „laugast“ og þvost í augum Guðs. — 1. Korintubréf 6: 9- 11.
Italian[it]
Fornicatori, idolatri, adulteri, ladri, avidi, ubriaconi e altri hanno cambiato modo di vivere e sono stati “lavati” agli occhi di Dio. — 1 Corinti 6:9-11.
Japanese[ja]
淫行の者,偶像を礼拝する者,姦淫をする者,盗む者,貪欲な者,大酒飲みといった人たちが歩みを改め,神の目から見て「洗われて清くなった」のです。 ―コリント第一 6:9‐11。
Georgian[ka]
მეძავნი, კერპთაყვანისმცემელნი, მრუშნი, მპარავნი, ხარბნი, ლოთნი და სხვა არასწორი საქმეების ჩამდენნი, რომლებმაც ახალი ცხოვრება დაიწყეს, დღეს ‘განბანილნი’ არიან ღვთის თვალში (1 კორინთელთა 6:9—11).
Kannada[kn]
ಜಾರರು, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರು, ವ್ಯಭಿಚಾರಿಗಳು, ಕಳ್ಳರು, ಲೋಭಿಗಳು, ಕುಡುಕರು ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರರು ತಮ್ಮ ಕೆಟ್ಟ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ ದೇವರ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ‘ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟವ’ರಾಗಿದ್ದಾರೆ. —1 ಕೊರಿಂಥ 6: 9-11.
Korean[ko]
음행하는 자들이나 우상 숭배자들이나 간음하는 자들이나 도둑들이나 탐욕스러운 자들이나 술 취하는 자들이나 기타 여러 부류의 사람들이 그들의 행로를 바꾸고 하느님께서 보시기에 “깨끗이 씻겨졌”습니다.—고린도 첫째 6:9-11.
Lingala[ln]
Basali ya pite, basambeli ya bikeko, basali ya ekobo, bayibi, bato ya lokoso, balangwi ya masanga, mpe bato mosusu ya ndenge wana babongoli bizaleli na bango mpe ‘basili kosukwama’ na miso ya Nzambe.—1 Bakolinti 6:9-11.
Lozi[loz]
Mahule, ba ba lapela milimu, babuki, masholi, ba ba lakaza za ba bañwi, matahwa, ni ba bañwi ba cincize mipilelo ya bona mi ku Mulimu ba “tapisizwe.”—1 Makorinte 6:9-11.
Lithuanian[lt]
Ištvirkėliai, stabmeldžiai, svetimautojai, vagys, gobšai, girtuokliai bei kitokie asmenys pasikeitė ir buvo „nuplauti“ Dievo akivaizdoje (1 Korintiečiams 6:9-11).
Latvian[lv]
Netikļi, elku kalpi, laulības pārkāpēji, zagļi, mantrauši, dzērāji un citi ir izmainījuši savu rīcību un ir ”nomazgāti” Dieva acīs. (1. Korintiešiem 6:9—11.)
Malagasy[mg]
Nisy mpijangajanga, mpanompo sampy, mpanitsakitsa-bady, mpangalatra, mpierina, mpimamo ary hafa koa nanova ny fiainany, ka efa “voasasa” eo imason’Andriamanitra. — 1 Korintiana 6:9-11.
Macedonian[mk]
Блудници, идолопоклоници, прељубници, крадци, алчни, пијаници и други го промениле својот начин на живот и се ‚испрале‘ во Божји очи (1. Коринќаните 6:9—11).
Malayalam[ml]
പരസംഗക്കാരും വിഗ്രഹാരാധികളും വ്യഭിചാരികളും കള്ളന്മാരും അത്യാഗ്രഹികളും മദ്യപന്മാരും മറ്റു പല ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാരും ജീവിതത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ട് ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ തങ്ങളെത്തന്നെ ‘കഴുകി ശുദ്ധീകരണം’ പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു. —1 കൊരിന്ത്യർ 6:9-11.
Maltese[mt]
Dawk li kienu żienja, idolatri, adulteri, ħallelin, rgħiba, skaren, u oħrajn bidlu l- mogħdijiet tagħhom u ‘tnaddfu’ fil- ħarsa t’Alla. —1 Korintin 6: 9-11.
Burmese[my]
သောက်ကြူးသူများနှင့် အခြားသူတို့သည် သူတို့၏လမ်းစဉ်ကို ပြောင်းလဲခဲ့ကြပြီး ဘုရားသခင့်အမြင်တွင် “ဆေးကြောသန့်ရှင်း” ခဲ့ကြသည်။—၁ ကောရိန္သု ၆:၉-၁၁။
Norwegian[nb]
Utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, tyver, griske, drankere og andre har forandret seg og er blitt «vasket rene» i Guds øyne. — 1. Korinter 6: 9—11.
Dutch[nl]
Hoereerders, afgodendienaars, overspelers, dieven, hebzuchtige personen, dronkaards en anderen hebben hun gewoonten veranderd en zijn in Gods ogen „rein gewassen”. — 1 Korinthiërs 6:9-11.
Northern Sotho[nso]
Diotswa, barapedi ba diswantšho, dihlotlolo, mahodu, ba megabaru, matagwa le ba bangwe ba fetotše ditsela tša bona gomme ba “hlatswitšwe” mahlong a Modimo. —1 Ba-Korinthe 6:9-11.
Nyanja[ny]
Anthu adama, opembedza mafano, achigololo, mbala, osirira molakwa, zidakwa, ndi enanso anasintha njira zawo ndipo ‘anasambitsidwa’ m’maso mwa Mulungu.—1 Akorinto 6:9-11.
Panjabi[pa]
ਹਰਾਮਕਾਰਾਂ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਕਾਂ, ਜ਼ਨਾਹਕਾਰਾਂ, ਚੋਰਾਂ, ਲੋਭੀਆਂ, ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਾਲ-ਚਲਣਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ “ਧੋਤੇ ਗਏ” ਹਨ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 6:9-11.
Papiamento[pap]
Fornicadó, idólatra, adúltero, ladron, personanan golos, buraché i otronan a cambia nan bida i a ser “labá limpi” den bista di Dios.—1 Corintionan 6:9-11.
Polish[pl]
Rozpustnicy, bałwochwalcy, cudzołożnicy, złodzieje, chciwcy, pijacy i inni zmienili swoje postępowanie i w oczach Boga ‛zostali umyci’ (1 Koryntian 6:9-11).
Portuguese[pt]
Fornicadores, idólatras, adúlteros, ladrões, gananciosos, beberrões e outros mudaram seu comportamento e foram “lavados” aos olhos de Deus. — 1 Coríntios 6:9-11.
Romanian[ro]
Fornicatori, idolatri, adulteri, hoţi, oameni lacomi, beţivi şi alţii şi-au schimbat modul de viaţă şi ‘au fost spălaţi’ în ochii lui Dumnezeu. — 1 Corinteni 6:9–11.
Russian[ru]
Блудники, идолослужители, прелюбодеи, воры, жадные, пьяницы и другие люди изменяют свою жизнь и «омываются» перед Богом (1 Коринфянам 6:9—11).
Kinyarwanda[rw]
Abasambanyi, abasenga ibishushanyo, abahehesi, abajura, abanyamururumba, abasinzi n’abandi, bahinduye imibereho yabo kandi Imana ibona ko ‘buhagiwe.’—1 Abakorinto 6:9-11.
Sango[sg]
Azo ti pitan, azo ti sambela ayanda, azo so asala lango sioni, azo ti nzi, azo so bê asala ala, angba ti samba, na ambeni agbian asalango ye ti ala na ‘asukula ala awe’ na lê ti Nzapa. —1 aCorinthien 6:9-11.
Sinhala[si]
ප්රතිඵලයක් වශයෙන් කලින් වේශ්යාකම්කරන්නන්, රූපවඳින්නන්, කාමමිථ්යාචාරිකයන්, සොරුන්, ලෝභයන්, බේබද්දන් සහ අනිකුත් අපවිත්ර ක්රියාවල යෙදුණු අය ඔවුන්ගේ මාර්ග වෙනස් කරගෙන, දෙවි ඉදිරියේ ‘සෝදනු ලැබ’ තිබෙනවා.—1 කොරින්ති 6:9-11.
Slovak[sk]
Smilníci, modlári, cudzoložníci, zlodeji, chamtivci, opilci a iní zmenili svoje konanie a boli z Božieho hľadiska „čisto umytí“. — 1. Korinťanom 6:9–11.
Slovenian[sl]
Nečistniki, malikovalci, prešuštniki, tatje, lakomniki, pijanci in drugi so spremenili svoje življenje in bili v Božjih očeh ‚umiti‘. (1. Korinčanom 6:9–11)
Shona[sn]
Zvifeve, vanamati vezvidhori, mhombwe, mbavha, vanhu vanokara, zvidhakwa, nevamwe vakachinja nzira dzavo uye va“kagezwa [va]kachena” mukuona kwaMwari.—1 VaKorinde 6:9-11.
Albanian[sq]
Persona që dikur ishin kurvarë, idhujtarë, kurorëshkelës, hajdutë, lakmitarë, pijanecë dhe të tjerë, kanë ndryshuar rrugë dhe janë «larë» në sytë e Perëndisë.—1 Korintasve 6:9-11.
Serbian[sr]
Bludnici, idolopoklonici, preljubnici, lopovi, pohlepni ljudi, pijanice i drugi promenili su svoje puteve i ’oprali se‘ u Božjim očima (1. Korinćanima 6:9-11).
Sranan Tongo[srn]
Huruman, anbegiman fu kruktu gado, sutaman, fufuruman, sma di abi bigi-ai, drunguman nanga tra sma kenki den fasi fu den èn „wasi kon krin” ini na ai fu Gado. —1 Korentesma 6:9-11.
Southern Sotho[st]
Lihlola, barapeli ba litšoantšo, bafebi, masholu, batho ba meharo, matahoa le ba bang ba fetotse litsela tsa bona ’me ba ‘hlatsoitsoe hore ba hloeke’ mahlong a Molimo.—1 Bakorinthe 6:9-11.
Swedish[sv]
Otuktsmän, avgudadyrkare, äktenskapsbrytare, tjuvar, giriga, drinkare och andra har ändrat sitt levnadssätt och har ”tvättats rena” enligt Guds sätt att betrakta saker och ting. — 1 Korinthierna 6:9–11.
Swahili[sw]
Waasherati, waabudu-sanamu, wazinzi, wezi, watu wenye pupa, walevi, na wengineo wamebadili njia zao nao ‘wameoshwa wakawa safi’ machoni pa Mungu.—1 Wakorintho 6:9-11.
Congo Swahili[swc]
Waasherati, waabudu-sanamu, wazinzi, wezi, watu wenye pupa, walevi, na wengineo wamebadili njia zao nao ‘wameoshwa wakawa safi’ machoni pa Mungu.—1 Wakorintho 6:9-11.
Telugu[te]
జారులు, విగ్రహారాధకులు, వ్యభిచారులు, దొంగలు, లోభులు, త్రాగుబోతులు, మరితరులు తమ మార్గాలను మార్చుకుని, దేవుని దృష్టిలో ‘కడుగబడిన’ వారయ్యారు. —1 కొరింథీయులు 6:9-11.
Tagalog[tl]
Ang mga mapakiapid, mga mananamba sa idolo, mga mangangalunya, mga magnanakaw, mga taong sakim, mga lasenggo, at mga iba pa ay nagbago ng kanilang landasin at ‘nahugasang malinis’ sa paningin ng Diyos. —1 Corinto 6:9-11.
Tswana[tn]
Bagokafadi, baobamedi ba medimo ya disetwa, baakafadi, magodu, batho ba ba bogagaru, matagwa, le ba bangwe ba fetotse ditsela tsa bone mme ‘ba tlhapisitswe ba nna phepa’ mo matlhong a Modimo.—1 Bakorintha 6:9-11.
Tonga (Zambia)[toi]
Basibwaamu, basikukomba mituni, basimamambi, ibabbi, ibalyatu, badakwi alimwi abamwi bacinca bukkale bwabo eelyo ‘basanzyigwa’ mumeso aa Leza.—1 Ba-Korinto 6:9-11.
Turkish[tr]
Zina edenler, putperestler, fuhuş yapanlar, hırsızlar, açgözlüler, ayyaşlar ve diğerleri yollarını değiştirdiler ve Tanrı’nın gözünde ‘yıkandılar.’—I. Korintoslular 6:9-11.
Tsonga[ts]
Timbhisa, vagandzeri va swifaniso swa hava, vaoswi, vayivi, vanhu va makwanga, swidakwa ni van’wana va hundzule tindlela ta vona kutani va “hlantswiwile [va] basa” emahlweni ka Xikwembu.—1 Vakorinto 6:9-11.
Twi[tw]
Aguamammɔfo, abosonsomfo, awaresɛefo, akorɔmfo, aniberefo, asabofo, ne afoforo pii asesa wɔn akwan ma ‘wɔatew wɔn ho’ Onyankopɔn anim.—1 Korintofo 6:9-11.
Ukrainian[uk]
Розпусники, ідолопоклонники, перелюбники, злодії, користолюбці, п’яниці та інші подібні особи змінили свій спосіб життя і «обмились» у Божих очах (1 Коринтян 6:9—11).
Venda[ve]
Dziphombwe, vhagwadameli vha midzimu i sili, dzimbava, vhadzia vhupangwa, zwidakwa, na vhaṅwe vho shandula nḓila dzavho nahone vha “ṱanzwiwa” phanḓa ha Mudzimu.—1 Vha-Korinta 6:9-11.
Vietnamese[vi]
Những người tà dâm, thờ hình tượng, ngoại tình, trộm cướp, tham lam, say sưa và những người phạm các tội khác đã thay đổi đường lối và đã “được rửa sạch” dưới mắt Đức Chúa Trời.—1 Cô-rinh-tô 6:9-11.
Waray (Philippines)[war]
An mga makihihilawason, masingbahon ha mga diosdios, mga adulteroso, mga kawatan, mga hakog, mga parahubog, ngan iba pa nagbabag-o han ira mga paagi ngan ‘ginlimpyo’ ha atubangan han Dios. —1 Korinto 6:9-11.
Xhosa[xh]
Abahenyuzi, abanquli-zithixo, abakrexezi, amasela, abantu ababawayo, amanxila, nabanye, batshintshile baza ‘bahlanjwa baba ngabahlambulukileyo’ emehlweni kaThixo.—1 Korinte 6:9-11.
Yoruba[yo]
Àwọn alágbèrè, abọ̀rìṣà, panṣágà, olè, oníwọra, ọ̀mùtípara, àtàwọn mìíràn bẹ́ẹ̀ ni wọ́n ti yíwà padà, tí wọ́n dẹni tí ‘a ti wẹ̀ mọ́’ lójú Ọlọ́run.—1 Kọ́ríńtì 6:9-11.
Chinese[zh]
从前淫乱的、拜偶像的、通奸的、偷窃的、贪心的、醉酒的,现在都改弦易辙,在上帝眼前是“洁净”的了。——哥林多前书6:9-11。
Zulu[zu]
Izifebe, abakhonza izithombe, iziphingi, amasela, abantu abahahayo, izidakwa nabanye baye bashintsha izindlela zabo futhi ‘bagezwa bahlanzeka’ emehlweni kaNkulunkulu.—1 Korinte 6:9-11.