Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe pragtig het Jehovah tog getoon dat hy sy almag op ’n wyse en liefdevolle manier gebruik, nie misbruik nie!
Arabic[ar]
وكم اعرب يهوه على نحو جميل انه حكيم ومحب، لا مسيء، في استعمال قدرته الكلية!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kagayon na ipinaheling ni Jehova an saiyang sadiri bilang madonong asin mamomoton na naggagamit, bakong abusero, kart saiyang makakamhan na kapangyarihan!
Bemba[bem]
Fintu mu kuyemba Yehova ailangisha umwine ukuba kabomfya wa mano kabili uwakwato kutemwa, te ubomfya bubi bubi, uwa maka yakwe yonse!
Bulgarian[bg]
Какво изключително доказателство за това, че Йехова не злоупотреби със своята всемогъщност, а я използва мъдро и любвеобилно.
Cebuano[ceb]
Pagkatahom nga gipasundayag ni Jehova ang iyang kaugalingon nga usa ka maalamon ug mahigugmaong tig-usar, dili tig-abusar, sa iyang labing dakong gahom!
Czech[cs]
Jak krásně ukázal Jehova, že svou vševládnou moc používá s láskou a nezneužívá ji!
Danish[da]
Jehova har demonstreret at han aldrig misbruger sin almagt men anvender den på en vís og kærlig måde!
German[de]
Welch eindrucksvoller Beweis dafür, daß Jehova mit seiner Allmacht keinen Mißbrauch getrieben, sondern sie weise und liebevoll gebraucht hat!
Efik[efi]
Jehovah owụt idemesie ediye ediye didie ntem nte idide andikama ata ọkpọsọn̄ odudu esie ke eti ibuot ye ke ima ima usụn̄, idịghe andikama ke idiọk usụn̄!
Greek[el]
Πόσο θαυμάσια έχει δείξει ο Ιεχωβά ότι χρησιμοποιεί την παντοδυναμία του με σοφία και στοργή, χωρίς να κάνει κατάχρηση αυτής της παντοδυναμίας!
English[en]
How beautifully Jehovah has displayed himself to be a wise and loving user, not abuser, of his almighty power!
Spanish[es]
¡Qué hermoso despliegue ha hecho Jehová de que emplea con sabiduría y amor su omnipotencia, sin abusar de ella!
Estonian[et]
Kui kaunilt on Jehoova end esitlenud kõikvõimsa jõu targa ja armastava kasutajana, mitte kuritarvitajana!
Finnish[fi]
Kuinka kauniilla tavalla Jehova onkaan osoittanut olevansa kaikkivaltiaan voimansa viisas ja rakkaudellinen käyttäjä – ei väärinkäyttäjä!
French[fr]
Dans sa sagesse et son amour, il a usé magnifiquement de sa toute-puissance sans en abuser.
Hebrew[he]
באיזו דרך נאותה הוכיח יהוה שהוא מפעיל את כוחו העליון — לטובה ולא לרעה!
Hindi[hi]
यहोवा ने कितनी बखूबी से साबित किया है कि वह अपने सर्वशक्तिमान सामर्थ्य का, एक ग़लत इस्तोमल करनेवाला नहीं, बल्कि एक बुद्धिमान और प्रेममय इस्तेमाल करनेवाला है!
Hiligaynon[hil]
Daw ano katahom ginpasundayag ni Jehova ang iya kaugalingon subong isa ka maalam kag mahigugmaon nga manuggamit, indi manug-abuso, sang iya labing gamhanan nga gahom!
Croatian[hr]
Kakvog li izrazitog dokaza da Jehova nije zloupotrijebio svoju svemoć, nego ju je koristio na mudar način, pun ljubavi!
Hungarian[hu]
Mily szépen nyilvánította ki magát, mint aki mindenható hatalmával bölcsen és szerető módon él, nem pedig visszaél!
Indonesian[id]
Betapa dengan indah Yehuwa memperlihatkan diri-Nya sebagai Pribadi yang menggunakan, dan tidak menyalahgunakan, kemahakuasaan-Nya secara bijaksana dan pengasih!
Iloko[ilo]
Anian a nagpintas ti panangiparangarang ni Jehova ti bagina kas masirib ken naayat a managusar, saan a managabusar, iti mannakabalin-amin a pigsana!
Icelandic[is]
Jehóva hefur á fegursta hátt sýnt alvald sitt og beitt því viturlega og með kærleika!
Italian[it]
In che maniera meravigliosa Geova ha dimostrato di saper usare la sua onnipotenza con saggezza e amore, senza abusarne!
Korean[ko]
여호와께서는 자신의 전능한 능력을 남용하시는 분이 아니라 현명하고 인자하게 사용하시는 분임을 참으로 아름답게 전시해 오셨습니다!
Lozi[loz]
Jehova u se a iponahalisize ili yena ku buheha hakalo ka butali bwa hae ni lilato la hae mwa ku ba muitusisi yo munde ni ya lilato, isiñi ya maswe, wa m’ata a hae a matuna ka ku fitisisa!
Malagasy[mg]
Fomba nahafinaritra toy inona moa no nampisehoan’i Jehovah, tsy ny fanaovany an-keriny akory, fa ny fahaizany mampiasa amim-pahendrena sy amim-pitiavana ny heriny tsy toha!
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ സർവശക്തിയുടെ ദുരുപയോക്താവല്ല, പിന്നെയോ ജ്ഞാനിയും സ്നേഹവാനുമായ ഉപയോക്താവാണെന്ന് എത്ര മനോഹരമായി സ്വയം പ്രകടമാക്കിയിരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
याचप्रकारे, आपल्या महासामर्थ्याचा दुरुपयोग नव्हे तर प्रेमळ वापर करीत असल्याचे त्याने केवढ्या सुंदरपणे प्रदर्शित केले आहे!
Norwegian[nb]
På hvilken fin måte har ikke Jehova vist seg å være vis og kjærlig når han bruker, ikke misbruker, sin allmakt!
Dutch[nl]
Hoe prachtig heeft Jehovah getoond wijs en liefdevol te zijn terwijl hij zonder enig misbruik zijn almacht aanwendt!
Nyanja[ny]
Yehova wadzisonyeza mokongola chotani nanga kukhala wogwiritsira ntchito mphamvu yake yonse mwanzeru ndi mwachikondi, osati wougwiritsira molakwa!
Polish[pl]
Jakże cudownie udowodnił, że w sposób mądry i nacechowany miłością używa, ale nie nadużywa swej wszechmocy!
Portuguese[pt]
Quão maravilhosamente Jeová tem revelado ser alguém que sábia e amorosamente usa, mas não abusa, de sua onipotência!
Romanian[ro]
Cît de minunat este modul în care Iehova a demonstrat că ştie să–şi utilizeze atotputernicia cu înţelepciune şi iubire fără să abuzeze de ea!
Russian[ru]
Как великолепно Иегова выявил Себя мудрым и любящим, не злоупотребив Своим всемогуществом!
Slovak[sk]
Ako krásne dokázal Jehova, že svoju vládnu moc používa s láskou a nezneužíva ju!
Slovenian[sl]
Kako mogočen dokaz za to, da Jehova svoje vsemogočnosti ni zlorabljal, temveč jo je uporabljal ljubeče!
Samoan[sm]
Maeu le matagofie ua faaalia ai e Ieova ia lava e avea o sē e faaaogā ma le atamai ma le alofa, a e lē o sē e faaaogāseseina lona mana malosi uma lava!
Shona[sn]
Jehovha akazviratidzira amene nenzira yakaisvonaka sei kuva mushandisi akachenjera naane rudo, kwete mushatisi, wesimba rake guru!
Serbian[sr]
Kakvog li izrazitog dokaza da Jehova nije zloupotrebio svoju svemoć, već je koristio na mudar način, pun ljubavi!
Sranan Tongo[srn]
O bun Yehovah ben sori taki a koni èn a de nanga lobi ala di a no e kobroyki en almakti na wan fowtufasi!
Southern Sotho[st]
Jehova o ipontšitse hantle hakaakang e le ea sebelisang matla ’ohle a hae ka bohlale le ka lerato, eseng ea a sebelisang hampe!
Swedish[sv]
Hur underbart har inte Jehova visat sig bruka, inte missbruka, sin allmakt!
Swahili[sw]
Lo, Yehova amejionyesha kwa uzuri ulioje kuwa ni mtumizi mwenye hekima na upendo, si mtumizi mbaya, wa nguvu zake za uweza yote!
Tamil[ta]
எவ்வளவு அழகாக யெகோவா, தம் சர்வ வல்லமையை ஞானமாகவும் அன்பாகவும் உபயோகிக்கிறவர் என்றும், துர்ப்பிரயோகம் செய்பவர் அல்லர் என்றும் தம்மை வெளிக்காட்டியிருக்கிறார்!
Telugu[te]
మరొక ప్రక్కన, తీర్మానించుకొనిన వ్యతిరేకులకు సహితము సాక్షులు యేసును యెహోవాను ఎరుగననరను సంగతి తెలుసు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ได้ ทรง สําแดง พระองค์ ใน วิถี ทาง อัน งาม เลิศ อะไร อย่าง นั้น ที่ ว่า พระองค์ ทรง ใช้ ฤทธานุภาพ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์ อย่าง สุขุม และ ด้วย ความ รัก ไม่ ใช่ ใน ทาง อธรรม!
Tagalog[tl]
Anong husay na ipinakita ni Jehova ang kaniyang sarili bilang isang marunong at maibiging tagapagsagawa, hindi tagapag-abuso, ng kaniyang walang-hanggang kapangyarihan!
Tswana[tn]
Abo Jehofa a ile a supa ka mo go itumedisang gore maatla a gagwe o a dirisa ka botlhale le ka lorato jang ne, mme a a dirisa ka tshwanelo!
Turkish[tr]
Yehova, sevgi dolu ve hikmetli bir Tanrı olarak kadirimutlak kudretini, hiçbir şekilde kötülüğün söz konusu olamayacağı, ne kadar mükemmel bir şekilde kullanmış olacak!
Tsonga[ts]
Vona ndlela leyi Yehova a tikombiseke ha yona a ri mutirhisi wa vutlhari ni wa rirhandzu wa matimba yakwe hinkwawo, hayi lowo biha!
Ukrainian[uk]
Як гарно Єгова розумно й люблячо користується Своєю всемогутньою силою, і ніколи не зловживає нею!
Vietnamese[vi]
Thật Đức Giê-hô-va đã chứng tỏ một cách tốt đẹp làm sao, rằng Ngài đã dùng quyền năng Ngài một cách đầy yêu thương chứ không lạm quyền đó!
Xhosa[xh]
Hayi indlela uYehova aye wazibonakalisa kakuhle ngayo njengolumkileyo nosebenzisa ngokunothando, kungekhona ngokuxhaphazayo, njengoko engonamandla onke!
Chinese[zh]
耶和华何等美妙地表明自己以满有智慧、爱心的方式善用而非滥用他全能的力量!
Zulu[zu]
Yeka indlela enhle uJehova aye wazibonakalisa ngayo engowasebenzisa ngokuhlakanipha nangothando amandla akhe amakhulu, hhayi owasebenzisa kabi!