Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Maria die tempel daardie dag verlaat het, het sy ongetwyfeld sterker geloof gehad en ’n hart vol geestelike woorde om oor te peins en ander van te vertel.
Amharic[am]
ማርያም ከቤተ መቅደሱ ስትመለስ እምነቷ ተጠናክሮ ብሎም ልቧ ለማሰላሰል በሚረዷትና ለሌሎች ልታካፍላቸው በምትችላቸው ጠቃሚ ነገሮች ተሞልቶ ሊሆን እንደሚችል ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
فلا شك ان مريم تركت الهيكل في ذلك اليوم بإيمان اقوى وقلب مفعم بأقوال روحية تتأمل فيها وتخبر الآخرين بها.
Central Bikol[bcl]
Siertong mas makosog an pagtubod ni Maria kan maghale sia sa templo kan aldaw na iyan, na an saiyang puso pano nin espirituwal na mga katotoohan na mahohorophorop asin ikakasabi sa iba.
Bemba[bem]
Ilyo Maria afumine pe tempele, icitetekelo cakwe cifwile calikoseleko kabili mu mutima wakwe mwaiswile fye ifyebo fya kwa Lesa ifyo ali no kulatontonkanyapo no kushimikilako bambi.
Bulgarian[bg]
Със сигурност, когато Мария си тръгнала от храма през този ден, вярата ѝ била укрепена, а сърцето ѝ било изпълнено с духовни мисли, върху които да размишлява и които да споделя с другите.
Bangla[bn]
নিশ্চিতভাবেই মরিয়ম সেদিন বিশ্বাসে আরও শক্তিশালী হয়ে মন্দির ত্যাগ করেছিলেন আর ধ্যান করার জন্য এবং অন্যদের বলার জন্য আধ্যাত্মিক বিষয়গুলো দিয়ে তার হৃদয় পূর্ণ হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Makaseguro kita nga pagbiya ni Maria sa templo nianang adlawa mas milig-on ang iyang pagtuo, ug ang iyang kasingkasing natugob sa hinungdanong mga kamatuoran nga iyang mapamalandong ug ikapaambit sa uban.
Czech[cs]
Když Marie ten den z chrámu odcházela, její víra byla jistě silnější. V srdci si odnášela duchovní výroky, o kterých mohla přemýšlet a mluvit s druhými.
Danish[da]
Der kan ikke være tvivl om at da Maria forlod templet den dag, var hendes tro blevet styrket, og hendes hjerte var fuld af åndelige sandheder hun kunne meditere over og dele med andre.
German[de]
Maria ging danach bestimmt mit noch mehr Glauben nach Hause und hatte nun allerhand zum Nachdenken und Weitererzählen.
Ewe[ee]
Kakaɖedzitɔe la, hafi Maria nadzo le gbedoxɔa me gbe ma gbe la, eƒe xɔse gasesẽ ɖe edzi, eye nyateƒenya vevi siwo ŋu wòate ŋu ade ŋugble le ahagblɔ na ame bubuwo la yɔ eƒe dzi me fũu.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ẹma ẹnen̄ede ẹsọn̄ọ mbuọtidem Mary usen oro nte enye ọkọnyọn̄de temple, ndien enye ama omụm ediwak ikọ akpanikọ akama ke esịt esie man enye etie ekere onyụn̄ etịn̄ ọnọ mbon efen.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, η Μαρία έφυγε από το ναό εκείνη την ημέρα με ισχυρότερη πίστη και με καρδιά γεμάτη από πνευματικά λόγια τα οποία θα στοχαζόταν και θα μετέδιδε σε άλλους.
English[en]
Mary surely left the temple that day stronger in faith, her heart full of spiritual sayings to meditate on and share with others.
Spanish[es]
Seguro que ese día María salió del templo llena de fe y con el corazón repleto de dichos espirituales en los que podría meditar y que podría compartir con los demás.
Estonian[et]
Võib kindel olla, et Maarja lahkus sel päeval templist kindlama usuga, süda tulvil tähtsaid tõdesid, mida mõttes mõlgutada ja teistega jagada.
Finnish[fi]
Kun Maria tuona päivänä lähti temppelistä, hänen uskonsa oli varmasti vahvistunut ja hänen sydämensä oli täynnä hengellisiä sanoja, joita hän voisi pohtia sekä yksin että yhdessä toisten kanssa.
French[fr]
Marie a dû quitter le temple animée d’une foi plus forte, le cœur rempli de pensées spirituelles à méditer et à transmettre à d’autres.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, beni Maria shiɔ sɔlemɔtsu lɛŋ eyaa lɛ, no mli lɛ ehemɔkɛyeli lɛ mli ewa, ni etsuiŋ eyi obɔ kɛ anɔkwalei ni he hiaa ni ebaajwɛŋ nɔ ni ekɛ mɛi krokomɛi agba he sane.
Guarani[gn]
Katuete upérõ María omombarete ijerovia ha ohendu hetave mbaʼe ojepyʼamongeta ha omombeʼu hag̃ua hapichápe.
Hebrew[he]
אין ספק שבאותו יום עזבה מרים את המקדש כשאמונתה איתנה יותר וליבה שופע אמיתות רוחניות שבהן יכלה להרהר ושאותן יכלה לחלוק עם אחרים.
Croatian[hr]
Ono što je Marija toga dana doživjela u hramu sigurno je ojačalo njenu vjeru. Imala je puno toga o čemu je mogla razmišljati i razgovarati s drugima.
Hungarian[hu]
Mária aznap biztosan úgy ment el a templomból, hogy megerősödött a hite, a szíve pedig telve volt szellemi gondolatokkal, melyeken elmélkedhetett, és megoszthatta másokkal.
Armenian[hy]
Վստահաբար, Մարիամն այդ օրը տաճարից հեռացավ հավատն ամրացած։ Նա իր սրտում դրեց այն կարեւոր խոսքերը, որոնց շուրջ պիտի խորհրդածեր եւ պիտի հայտներ դրանք նաեւ ուրիշներին։
Indonesian[id]
Maria pasti meninggalkan bait pada hari itu dengan iman yang lebih kuat, hati yang penuh dengan perkataan rohani untuk direnungkan dan diceritakan kepada orang lain.
Igbo[ig]
O doro anya na mgbe Meri si n’ụlọ nsọ ahụ laa, okwukwe ya sikwuru ike, obi ya ejupụtakwa n’eziokwu ndị ọ ga-echebara echiche ma kọọrọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Bimmileg la ketdi ti pammati ni Maria idi pimmanaw iti templo iti dayta nga aldaw, a napno ti pusona kadagiti napapateg a sasao ti kinapudno nga utoben ken iranudna iti sabsabali.
Icelandic[is]
María hefur vafalaust farið frá musterinu með sterkari trú og hjartað fullt af andlegum sannindum til að hugleiða og deila með öðrum.
Italian[it]
Non c’è dubbio che Maria lasciò il tempio rafforzata nella fede, con il cuore pieno di verità spirituali sulle quali meditare e di cui parlare ad altri.
Japanese[ja]
神殿を去る時,マリアの信仰はいっそう強くなっており,心は,黙想したり他の人に語ったりできる霊的な言葉で満ちていたに違いありません。
Georgian[ka]
მარიამის რწმენა ახლა უფრო ძლიერი იყო, მისი გული ახალი სულიერი განძით აივსო, რაზეც დიდხანს იფიქრებდა და ისაუბრებდა სხვებთან.
Korean[ko]
분명히 그날 성전을 나설 때 마리아의 믿음은 더욱 강해져 있었으며, 그의 마음은 묵상하고 사람들에게 알려 줄 진리의 말씀으로 가득 차 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ntango Malia abimaki na tempelo mokolo wana, kondima na ye ekómaki makasi mpe motema na ye etondaki na makambo oyo asengelaki komanyolaka mpe koyebisaka basusu.
Lithuanian[lt]
Marija tą dieną paliko šventyklą dar labiau sutvirtėjusi tikėjimu, pilna minčių, kurias reikėjo apmąstyti vienai ir pasidalyti su kitais.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nihanatanjaka ny finoan’i Maria, rehefa niala tao amin’ny tempoly izy tamin’io andro io. Maro kokoa izao ny zavatra azony saintsainina sy resahina amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Тој ден Марија сигурно заминала од храмот со уште појака вера, со срце исполнето со духовни зборови за да може да размислува за нив и да им ги кажува и на другите.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ വിശ്വാസത്തിൽ ബലിഷ്ഠയായി, ധ്യാനിക്കാനും മറ്റുള്ളവരോടു പറയാനുമായി കുറെയേറെക്കാര്യങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചിട്ടാണ് മറിയ ആലയത്തിൽനിന്നു പോന്നത്.
Marathi[mr]
त्या दिवशी मंदिरातून निघताना मरीयेचा विश्वास नक्कीच आणखी मजबूत झाला असेल. मनन करण्याकरता व इतरांना सांगण्याकरता तिला बऱ्याच आध्यात्मिक गोष्टी ऐकायला मिळाल्या होत्या.
Norwegian[nb]
Da Maria drog fra templet den dagen, var hun sikkert sterkere i troen og hadde hjertet fylt av åndelige uttalelser som hun kunne meditere over og fortelle andre om.
Niuean[niu]
Ne malolō lahi mooli e tua ha Maria he aho ia he toka e faituga, kua pukeina e loto haana he tau talahauaga fakaagaaga ke manamanatu hokulo ki ai mo e tala age ke he falu.
Dutch[nl]
Maria verliet de tempel die dag beslist met een sterker geloof en met een hart vol geestelijke waarheden om over te mediteren en om met anderen te delen.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing leo ruri Maria o tlogile tempeleng a matlafetše tumelong gomme pelo ya gagwe e tletše ditherešo tša bohlokwa tšeo a ka naganišišago ka tšona le go di botša ba bangwe.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti Mariya anachoka kumeneko chikhulupiriro chake chitalimbitsidwa ndiponso atamva mawu ambiri oti awalingalire mumtima mwake ndi kuuza anthu ena.
Panjabi[pa]
ਯਕੀਨਨ ਉਸ ਦਿਨ ਘਰ ਵਾਪਸ ਮੁੜਨ ਤੇ ਮਰਿਯਮ ਦਾ ਦਿਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਸੱਚਾਈਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਭਰਿਆ ਹੋਣਾ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Seguradon mas binmiskeg so pananisia nen Maria, tan say puso to et napno na saray importantin katuaan a lanang ton nodnonoten tan inanabang ed arum.
Polish[pl]
Tamtego dnia Maria na pewno opuściła świątynię z silniejszą wiarą oraz sercem przepełnionym proroczymi wypowiedziami, które mogła rozważać i przekazywać innym.
Portuguese[pt]
Com certeza, Maria saiu do templo naquele dia com a fé fortalecida e o coração cheio de declarações espirituais em que ela podia meditar e contar a outros.
Quechua[qu]
Mariaqa, chiqamantachá chay pʼunchay sinchi iñiyniyuq lluqsimurqa, chantá tʼukurinanpaqjina sunqunpipis sumaq yuyaychaykunatachá japʼikurqa wakkunaman willarinanpaqjina.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa yachachikuyninkuna uyarisqanwanqa kallpanchasqachá Mariaqa templomanta lloqsimurqa chaynapi yuyaymanaspan hukkunatapas kallpanchananpaq.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko Mariya ico gihe yavuye kuri urwo rusengero ukwizera kwiwe kurushirije gukomera, umutima wiwe wuzuye amajambo avuye ku Mana yogiye arazirikanako akongera akabwira abandi.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că Maria a plecat în acea zi de la templu cu o credinţă mai puternică şi cu inima plină de cuvinte spirituale, la care avea apoi să mediteze şi despre care avea să le vorbească şi altora.
Russian[ru]
Несомненно, в тот день Мария уходила из храма, чувствуя, что ее вера укрепилась и что ее сердце наполнилось духовными истинами, над которыми ей еще предстояло размышлять и которыми она могла делиться с другими.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko uwo munsi Mariya yavuye mu rusengero ukwizera kwe kwarushijeho gukomera, kandi mu mutima we afite amagambo menshi y’ingenzi yagombaga gutekerezaho no kubwira abandi.
Slovak[sk]
Mária určite v ten deň odišla z chrámu s ešte silnejšou vierou a so srdcom plným duchovných výrokov, o ktorých mohla neskôr rozjímať a o ktoré sa mohla deliť s ďalšími.
Slovenian[sl]
Ko je Marija tistega dne zapuščala tempelj, je bila njena vera gotovo močnejša, njeno srce pa polno duhovnih misli, o katerih je lahko poglobljeno premišljevala in se pogovarjala z drugimi.
Samoan[sm]
E mautinoa lava na avea le asiasiga i le malumalu ma mea na faamalosia ai le faatuatua o Maria, ma na faatumuina lona loto i upu moni tāua e mafaufau i ai ma taʻutaʻu atu i isi.
Shona[sn]
Mariya akabva patemberi musi uyu kutenda kwake kwasimbiswa, uye mumwoyo make mazara chokwadi chinokosha chokufungisisa uye chokuzoudzawo vamwe.
Albanian[sq]
Me siguri, atë ditë Maria u largua nga tempulli më e fortë në besim, me zemrën të mbushur plot me fjalët e Perëndisë, për të cilat do të meditonte e do të fliste me të tjerët.
Serbian[sr]
Marija je sigurno tog dana izašla iz hrama s ojačanom verom i srcem punim važnih istina o kojima će moći da duboko razmišlja i razgovara s drugima.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati di Maria ben komoto na ini a tempel a dei dati, a bribi fu en ben kon moro tranga, a ben yere furu tru tori di a kibri na ini en ati so taki a ben kan denki dipi fu dati, èn a ben kan fruteri trawan den tori disi.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore Maria o ile a tloha tempeleng moo a matlafetse tumelong, pelo ea hae e tletse lipolelo tseo ho neng ho hlokahala hore a nahanisise ka tsona a be a li bolelle ba bang.
Swedish[sv]
Maria lämnade helt visst templet den dagen starkare i tron, och hennes hjärta var fullt av viktiga sanningar som hon kunde meditera över och tala med andra om.
Swahili[sw]
Bila shaka, siku hiyo Maria alitoka hekaluni akiwa ameimarishwa imani zaidi na moyo wake ukiwa umejaa mambo ya kiroho aliyohitaji kutafakari na kuwaambia wengine.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, siku hiyo Maria alitoka hekaluni akiwa ameimarishwa imani zaidi na moyo wake ukiwa umejaa mambo ya kiroho aliyohitaji kutafakari na kuwaambia wengine.
Tamil[ta]
தியானிப்பதற்கும் மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்வதற்கும் இருதயத்தில் ஆன்மீகக் காரியங்களை நிரப்பிக்கொண்டு, மரியாள் உண்மையிலேயே விசுவாசத்தில் புதுப்பலம் பெற்றவளாய் ஆலயத்திலிருந்து அந்தத் தினத்தில் திரும்பியிருப்பாள்.
Telugu[te]
ఆ రోజు మరియ విశ్వాసం ఎంతో బలపడి, ధ్యానించడానికి, ఇతరులతో పంచుకోవడానికి సరిపడే ప్రాముఖ్యమైన విషయాలతో తన హృదయాన్ని నింపుకొని ఆ దేవాలయం నుండి తిరిగివచ్చింది.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า มาเรีย คง ต้อง ออก จาก พระ วิหาร ใน วัน นั้น พร้อม ด้วย ความ เชื่อ ที่ เข้มแข็ง กว่า เดิม และ หัวใจ ของ เธอ เต็ม ไป ด้วย ถ้อย คํา สําคัญ ที่ ต้อง ใคร่ครวญ และ บอก เล่า แก่ คน อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ማርያም ካብቲ ቤት መቕደስ ክትወጽእ ከላ፡ እምነታ ደልዲሉ ኸምኡውን ከተስተንትነሉን ንኻልኦት ከተካፍሎን ብእትኽእል መንፈሳዊ ነገራት ልባ መሊኡ ኸም ዝነበረ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tswana[tn]
Ruri tumelo ya ga Marea e ne e nonofile fa a tswa mo tempeleng letsatsi leo, pelo ya gagwe e tletse ka dilo tse di botlhokwa tse a neng a tla tlhatlhanya ka tsone le go di bolelela batho ba bangwe.
Tongan[to]
‘Oku pau na‘e mavahe ‘a Mele mei he temipalé ‘i he ‘aho ko iá kuo mālohi ange ‘ene tuí, ‘o fonu hono lotó ‘i he ngaahi lea fakalaumālie ke ne fakalaulauloto ki ai pea vahevahe atu ia ki he ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Taim Maria i stap long tempel, yumi ken ting olsem bilip bilong em i kamap strong moa, na taim em i lusim tempel em i gat planti gutpela tok i stap long bel bilong em long em i ken tingim na tokim ol narapela long en.
Turkish[tr]
Muhakkak Meryem o gün mabetten ayrılırken imanı daha güçlüydü ve yüreği, üzerinde derin düşüneceği ve başkalarıyla paylaşacağı ruhi hakikatlerle doluydu.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku Mariya u suke etempeleni siku rero ripfumelo rakwe ri tiyisiwile, mbilu yakwe yi tele hi timhaka ta nkoka leti a a ta anakanyisisa ha tona ni ku ti byela van’wana.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ bere a Maria fii asɔrefie hɔ no na ne gyidi ayɛ den, na na ɔde nokwasɛm a ehia ahyɛ ne koma mu a obedwennwen ho na waka ho asɛm akyerɛ afoforo.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn khi rời đền thờ vào ngày hôm ấy, Ma-ri được củng cố đức tin và lòng cô tràn đầy những điều quan trọng để suy ngẫm cũng như chia sẻ với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga han binaya hi Maria ha templo hito nga adlaw, mas marig-on an iya pagtoo, ngan an iya kasingkasing puno hin importante nga mga kamatuoran nga iya pamamalandungon ngan isusumat ha iba.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uMariya umele ukuba wemka etempileni ukholo lwakhe lomelele nentliziyo yakhe iphuphuma ziinyaniso zokomoya awayeza kucamngca aze abelane nabanye ngazo.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé ìgbàgbọ́ Màríà túbọ̀ lágbára sí i bó ṣe ń kúrò nínú tẹ́ńpìlì lọ́jọ́ yẹn, àwọn ọ̀rọ̀ òtítọ́ tó lè ṣàṣàrò lé lórí, tó sì lè fi kọ́ àwọn ẹlòmíì sì kúnnú ọkàn rẹ̀.
Chinese[zh]
马利亚当日离开圣殿的时候,信心想必大受强化,她的心牢记了许多属灵的话,可以沉思并告诉别人。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uMariya wahamba ethempelini ngalolo suku enokholo oluqinile, inhliziyo yakhe igcwele amazwi angokomoya ayengazindla ngawo futhi awatshele nabanye.