Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቲምጋድ፣ በሰሜን አፍሪካ (በዘመናዊቷ አልጀሪያ) የምትገኝ አንዲት ትልቅ የሮማውያን ከተማ ነበረች።
Arabic[ar]
كانت تيمقاد مدينة رومانية كبيرة تقع في شمال افريقيا (الجزائر اليوم).
Central Bikol[bcl]
An Timgad sarong dakulang siyudad nin Roma kaidto sa Amihanan na Aprika (Algeria ngunyan).
Bemba[bem]
Timgad wali musumba uukalamba uwa bena Roma mu calo icabelele ku kapinda ka ku kuso aka Africa (iciitwa nomba ukuti Algeria).
Bulgarian[bg]
Тимгад бил голям римски град в Северна Африка (днешен Алжир).
Catalan[ca]
Timgad era una gran ciutat romana situada al nord d’Àfrica (a l’actual Algèria).
Cebuano[ceb]
Ang Timgad maoy usa ka dakong siyudad nga gitukod sa mga Romano sa North Africa (karon Algeria).
Czech[cs]
Timgad bylo velké římské město v severní Africe (dnešním Alžírsku).
Danish[da]
Timgad var en stor romersk by i Nordafrika (nutidens Algeriet).
German[de]
Timgad war eine große römische Stadt im heutigen Algerien (Nordafrika).
Greek[el]
Η Τιμγκάντ ήταν μια μεγάλη ρωμαϊκή πόλη στη Βόρεια Αφρική (σημερινή Αλγερία).
English[en]
Timgad was a large Roman city in North Africa (modern-day Algeria).
Spanish[es]
Timgad era una gran ciudad romana del norte de África (en la actual Argelia).
Estonian[et]
Timgad oli suur Rooma linn Põhja-Aafrikas (tänapäeva Alžeeria).
Finnish[fi]
Timgad oli suuri roomalainen kaupunki Pohjois-Afrikassa (nykyisessä Algeriassa).
Fijian[fj]
E dua na korolevu vakaRoma o Timgad, e tiko ena Noca kei Aferika (sa kilai nikua me o Algeria).
Gilbertese[gil]
Timgad bon aia kaawa kaain Rom ae bubura, i Aberika Maiaki (ae Algeria ni boong aikai).
Guarani[gn]
Timgad ningo peteĩ siuda tuicháva opyta vaʼekue África del Nórtepe (koʼág̃a oĩha Argelia) ha oĩ vaʼekue Roma poguýpe.
Ngäbere[gym]
Timgad ye juta kri nitre Roma yekwe nemenkä África ngwitärikri yekänti (kä nengwane kä ye kädekata Argelia).
Hebrew[he]
תימגאד הייתה מושבה רומית גדולה בצפון אפריקה (אלג’יריה של ימינו).
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य अध्याय 11 की पूर्ति में, दो गवाह उन अभिषिक्त भाइयों को दर्शाते हैं, जिन्होंने परमेश्वर के लोगों की अगुवाई की थी, जब 1914 में स्वर्ग में परमेश्वर का राज शुरू हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang Timgad isa anay ka daku nga siudad sang Roma sa Aminhan nga Aprika (Algeria karon).
Croatian[hr]
Timgad je bio velik rimski grad u sjevernoj Africi (na području današnjeg Alžira).
Haitian[ht]
Timgad se te yon gwo vil Women ki te twouve l ann Afrik dinò (jodi a ki rele Aljeri).
Hungarian[hu]
Timgad egy népes római város volt Észak-Afrikában (ma Algéria).
Armenian[hy]
Թիմգադը հռոմեական մեծ քաղաք էր Հյուսիսային Աֆրիկայում (այսօրվա Ալժիրում)։
Indonesian[id]
Timgad adalah sebuah kota Romawi di Afrika Utara (sekarang Aljazair).
Igbo[ig]
Timgad bụ nnukwu obodo ndị Rom rụrụ n’Ebe Ugwu Afrịka n’oge ochie, n’ebe bụ́ Ọljirịa ugbu a.
Iloko[ilo]
Maysa idi ti Timgad a dakkel a Romano a siudad iti North Africa (masarakan itan iti Algeria).
Italian[it]
Timgad era una grande città romana situata nell’Africa settentrionale, in quella che oggi è l’Algeria.
Japanese[ja]
ティムガッドは,北アフリカ(現代のアルジェリア)にあった古代ローマの大きな都市でした。
Kongo[kg]
Timgad vandaka mbanza mosi ya nene na Nordi ya Afrika (bubu yai Algerie), na nsi ya luyalu ya Roma.
Kikuyu[ki]
Timgad yarĩ taũni nene ya Kĩĩroma ĩrĩa yarĩ Afrika ya Rũgongo (bũrũri ũrĩa wĩtagwo Algeria ũmũthĩ).
Kazakh[kk]
Солтүстік Африкада (бүгіндегі Алжир) орналасқан Тимгад Рим империясына жатысты ірі қала болған.
Kaonde[kqn]
Timgad wajinga muzhi mukatampe wa bena Loma wajinga ku Kabeta ka Buyeke bwa Africa (luno kino kyalo kitelwa’mba Algeria).
Ganda[lg]
Timgad kyali kibuga kinene eky’Obwakabaka bwa Rooma ekyali kisangibwa mu Bukiikakono bwa Afirika (leero awayitibwa Algeria).
Lingala[ln]
Timgad ezalaki engumba moko monene na Afrika ya Nɔrdi (lelo oyo Algérie).
Lithuanian[lt]
Timgadas buvo didelis, romėnų įkurtas miestas Šiaurės Afrikoje (dabar Alžyro teritorija).
Luba-Katanga[lu]
Timgad kyadi kibundi kikatampe kya Loma kyadi kutunduka kwa Afrika (kitwa dyalelo bu Alijeri).
Luba-Lulua[lua]
Timgad uvua tshimenga tshinene tshia bena Lomo tshivua ku Nord kua Afrike (muaba udibu babikila lelu ne: Algérie).
Luo[luo]
Bed ng’at ma chiko ite maber. (Nge. 16:20, 23) Nyis ni idewogi gadier.
Coatlán Mixe[mco]
Timgad yëˈë ijty tuˈugë mëj siudad mä tsyënääytyë jäˈäy diˈib Roma, jap África (tyam txëˈaty Argelia).
Malagasy[mg]
Tanàna romanina lehibe tany Afrika Avaratra (Alzeria ankehitriny) i Timgad.
Macedonian[mk]
Тимгад бил голем римски град во Северна Африка (денешен Алжир).
Mongolian[mn]
1) Энэ сургаалт зүйрлэл ямар утгатай вэ?
Norwegian[nb]
Timgad var en stor romersk by i Nord-Afrika (vår tids Algerie).
Nepali[ne]
टिमगाड उत्तर अफ्रिकाको (हाल अल्जेरिया) एउटा ठूलो रोमी सहर थियो।
Dutch[nl]
Timgad was een grote Romeinse stad in Noord-Afrika, in het huidige Algerije.
Ossetic[os]
Тимгад уыди Ромы империйы стыр горӕттӕй сӕ иу ӕмӕ уыди Цӕгат Африкӕйы (абон уый у Алжиры территори).
Pangasinan[pag]
Say Timgad et baleg ya Romanon syudad nensaman diad North Africa (natan et Algeria).
Papiamento[pap]
Timgad tabata un stat romano grandi den Nort Afrika (awe, Algeria).
Polish[pl]
Timkad był dużym miastem rzymskim w północnej Afryce (na terenie dzisiejszej Algierii).
Portuguese[pt]
Timgad era uma grande cidade romana que ficava no Norte da África (na atual Argélia).
Quechua[qu]
Timgadqa Africaj pata ladonpi Roma suyoj ujnin llajtan karqa (kunantaj Argelia sutiyoj).
Rundi[rn]
Timgad cari igisagara kinini c’Abaroma giherereye mu Buraruko bwa Afrika (ubu akaba ari muri Aljeriya).
Romanian[ro]
Timgadul a fost un mare oraş roman din nordul Africii, aflat pe teritoriul Algeriei de astăzi.
Russian[ru]
Тимгад был крупным римским городом в Северной Африке (на территории современного Алжира).
Kinyarwanda[rw]
Timgad wari umugi munini w’Abaroma wari mu majyaruguru ya Afurika (ubu akaba ari muri Alijeriya).
Sango[sg]
Timgad ayeke lani mbeni kota gbata ti Rome na Afrika ti Banga (laso aga Algérie).
Sinhala[si]
ටිම්ගෑඩ් කියන්නේ (දැන් ඇල්ජීරියාව) උතුරු අප්රිකාවේ රෝමවරුන් ඉදි කරපු විශාල නගරයක්.
Slovak[sk]
Timgad bolo veľké rímske mesto na území severnej Afriky (dnešného Alžírska).
Slovenian[sl]
Timgad je bilo veliko rimsko mesto v severni Afriki (v današnji Alžiriji).
Shona[sn]
Timgad raiva guta hombe revaRoma raiva kuNorth Africa (yava kunzi Algeria).
Serbian[sr]
Timgad je bio velik rimski grad koji se nalazio na severu Afrike (područje današnjeg Alžira).
Sranan Tongo[srn]
Timgad ben de wan bigi foto di den Romesma ben bow na ini Noord-Afrika (di wi sabi now leki Algaria).
Southern Sotho[st]
Timgad e ne e le motse o moholo oa Roma, Afrika Leboea (Algeria ea kajeno).
Swedish[sv]
Timgad var en stor romersk stad i norra Afrika (nutidens Algeriet).
Swahili[sw]
Timgad lilikuwa jiji kubwa la Waroma lililokuwa Afrika Kaskazini (leo ni nchi ya Algeria).
Congo Swahili[swc]
Timgad ulikuwa muji wa Waroma uliokuwa Kaskazini mwa Afrika (katika inchi ya Algeria leo).
Tagalog[tl]
Ang Timgad ay isang malaking Romanong lunsod noon sa Hilagang Aprika (Algeria ngayon).
Tetela[tll]
Timgad aki osomba ɔmɔtshi wa woke wa la Rɔmɔ lo nɔrdɛ ka Afrique (lɛnɛ atanema Algérie nshi nyɛ).
Tswana[tn]
Timgad e ne e le motse o mogolo wa Roma kwa Bokone jwa Afrika (Algeria ya motlha wa gompieno).
Tonga (Zambia)[toi]
Timgad lyakali dolopo lipati lyabana Roma ilyakali Kunyika aa Africa (mucisi ciitwa kuti Algeria mazuba aano).
Papantla Totonac[top]
Timgad akgtum kachikin xwanit xalak Roma nema xwi kxnorte África (la uku Argelia).
Tok Pisin[tpi]
Timgad em i wanpela bikpela taun bilong Rom long Not Afrika (nau em Aljiria).
Turkish[tr]
Timgad Kuzey Afrika’da, bugünkü Cezayir topraklarında yer alan büyük bir Roma şehriydi.
Tsonga[ts]
Timgad a ku ri muti lowukulu wa Varhoma eAfrika N’walungu (lowu namuntlha wu nga Algeria).
Tswa[tsc]
Timgad ku wa hi doropa ga hombe ga Nwalungu wa Afrika (laha nyamutlha ku nga Argélia).
Tumbuka[tum]
Timgad ukaŵa msumba ukuru wa Romu uwo ukaŵa Kumpoto kwa Africa (mazuŵa ghano ku Algeria).
Tuvalu[tvl]
A Timgad se fa‵kai lasi e tasi i Loma i Afelika ki matū (e fakaigoa i aso nei ki a Algeria).
Tzotzil[tzo]
Li Timgade jaʼ jun lum ta Roma ti te xkom ta stukʼil snorteal Africae (avie jaʼ xa Argelia).
Ukrainian[uk]
Тімгад був великим римським містом у Північній Африці (сучасний Алжир).
Vietnamese[vi]
Timgad là một thành phố lớn của La Mã, nằm ở phía bắc châu Phi (ngày nay là An-giê-ri).
Makhuwa[vmw]
Timgad waari muttetthe mmosa muulupale wa epooma ya oRoma mpantta onikela epheyo wa Afrika (yoowo olelo-va oniireliwa Algéria).
Wolaytta[wal]
Timgad giyo sohoy Huuphessa Afirkkan (ha wodiyan Aljjeeriyan) deˈiya, Rooma asatu gita katama.
Waray (Philippines)[war]
An Timgad usa nga daku nga Romano nga syudad ha Norte nga Aprika (Algeria na yana).
Yoruba[yo]
Àwọn ará Róòmù ló kọ́ ìlú Timgad sí apá àríwá ilẹ̀ Áfíríkà, (tá a wá mọ̀ sí orílẹ̀-èdè Algeria lónìí).
Yucateco[yua]
Timgadeʼ junpʼéel nojoch kaaj yaan kaʼach Roma yéetel tiaʼan tu xamanil Africaeʼ (bejlaʼeʼ Argelia).
Isthmus Zapotec[zai]
Timgad nga tobi de ca guidxi naroʼbaʼ ni gupa Roma ladu guiaʼ de África (yanna lani Argelia).