Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is Jehovah so werklik vir jou, asof hy voor jou staan om jou te onderrig?
Amharic[am]
ይሖዋ አንተን ለማስተማር ከፊትህ የቆመ ያህል ሕያው ሆኖ ይታይሃል?
Arabic[ar]
فهل يهوه حقيقي إلى هذه الدرجة في نظرك، وكأنه واقف أمامك ليعلمك؟
Assamese[as]
আপোনাৰ সম্মুখত প্ৰকৃততে থিয় হৈ থকা শিক্ষকজনৰ দৰে যিহোৱা আপোনাৰ বাবে বাস্তৱিকনে?
Central Bikol[bcl]
Arog daw kaiyan katotoo sa saindo si Jehova, na garo baga nagtitindog sia sa atubangan nindo tanganing tokdoan kamo?
Bemba[bem]
Bushe mwalishininkisha ukuti Yehova e ko aba, kabili bushe ciba kwati eminine pa ntanshi yenu alemusambilisha?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова е толкова реален за тебе, сякаш стои пред тебе, за да те поучава?
Bislama[bi]
Yu yu rili bilif se Jeova i stap, olsem we hem i stap stanap long fored blong yu i stap tijim yu?
Bangla[bn]
যিহোবা কি আপনার কাছে এতটাই বাস্তব যে, তিনি যেন আপনাকে প্রশিক্ষণ দেওয়ার জন্য আপনার সামনে দাঁড়িয়ে রয়েছেন?
Cebuano[ceb]
Ingon ba niana ka tinuod si Jehova alang kanimo, nga daw siya nagbarog sa imong atubangan aron sa pagtudlo kanimo?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zeova i reel pour ou, konmsi i pe debout devan ou pour enstri ou?
Czech[cs]
Je pro tebe Jehova tak skutečný, jako by stál před tebou, aby tě vyučoval?
Danish[da]
Er Jehova så virkelig for dig som stod han foran dig for at undervise dig?
German[de]
Ist Jehova für uns so wirklich, als stände er vor uns, um uns zu unterweisen?
Ewe[ee]
Ðe Yehowa nye ame ŋutɔŋutɔ na wò, abe ɖe wòtsi tre ɖe ŋkuwò me be yeafia nu wò enea?
Efik[efi]
Ndi amada Jehovah nte Akwa Anditeme oro adade fi ke iso ọnọ fi ukpep?
Greek[el]
Είναι ο Ιεχωβά τόσο πραγματικός για εσάς, σαν να στεκόταν μπροστά σας για να σας εκπαιδεύσει;
English[en]
Is Jehovah that real to you, as though he were standing before you to instruct you?
Spanish[es]
¿Vemos a Jehová así de real, como si estuviera delante de nosotros instruyéndonos?
Estonian[et]
Kas Jehoova on sulle niisama reaalne, nagu seisaks ta sinu ees ja õpetaks sind?
Persian[fa]
آیا یَهُوَه برای شما هم تا این حد واقعی است که بتوانید او را مانند معلّمی حقیقی مقابل خود ایستاده ببینید؟
Finnish[fi]
Onko Jehova sinulle niin todellinen, että hän ikään kuin seisoo edessäsi opettamassa sinua?
Fijian[fj]
O vakabauta dina ni vaka e tucake tiko o Jiova e matamu qai vakavulici iko tiko?
French[fr]
Jéhovah est- il aussi réel pour vous que si vous le voyiez là, devant vous, en train de vous enseigner ?
Ga[gaa]
Ani Yehowa ji mɔ ni yɔɔ diɛŋtsɛ kɛha bo, tamɔ nɔ ni edamɔ ohiɛ eetsɔɔ bo nii?
Gilbertese[gil]
Ko kakoauaa bwa iai Iehova, n aron ae titeboo ma e tei i rarikim ao e kaetietiko?
Gujarati[gu]
શું તમને યહોવાહમાં અતૂટ શ્રદ્ધા છે કે તે તમને શીખવવા તમારી આગળ ઊભા છે?
Gun[guw]
Be hiẹ nọ yí nukun homẹ tọn do mọ Jehovah domọ nugbo, taidi dọ ewọ ṣite to nukọn towe nado plọn we ya?
Hausa[ha]
Haka Jehobah yake da gaske a gare ka, kamar yana tsaye ne a gabanka yana koyar da kai?
Hebrew[he]
האם יהוה ממשי בעיניך, כאילו שהוא עומד לפניך ומלמד אותך?
Hindi[hi]
क्या यहोवा की शख्सियत आपके लिए इस कदर एक हकीकत है, मानो वह आपके सामने खड़ा होकर आपको हिदायत दे रहा हो?
Hiligaynon[hil]
Amo gid bala sina ka matuod si Jehova sa imo, nga daw nagatindog sia sa atubangan mo agod tudluan ka?
Hiri Motu[ho]
Oi dekenai Iehova be hegeregere oiemu vairanai ia gini momokani bona oi ia hadibaia noho, a?
Croatian[hr]
Je li ti Jehova stvaran, kao da stoji pred tobom i poučava te?
Haitian[ht]
Èske Jewova tèlman reyèl pou ou, se kòmsi li kanpe devan w pou l enstwi w ?
Hungarian[hu]
Vajon annyira valóságos számodra Jehova, mintha előtted állna, hogy oktasson téged?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք Եհովան այնքան իրական է քեզ համար, որ կարծես, քո առջեւ կանգնած, ուսուցանում է քեզ։
Western Armenian[hyw]
Եհովա քեզի համար իրակա՞ն է, որպէս թէ քու առջեւդ կենալով քեզի կը սորվեցնէ։
Indonesian[id]
Sebegitu nyatakah Yehuwa bagi Saudara, seolah-olah Ia berdiri di depan Saudara untuk mengajar Saudara?
Igbo[ig]
Ị̀ na-ele Jehova anya dị ka onye dị adị, dị nnọọ ka à ga-asị na o guzo n’ihu gị ịkụziri gị ihe?
Iloko[ilo]
Talaga kadi a pudpudno kadakayo ni Jehova, a kasla isu ket sitatakder iti sanguananyo tapno isuronakayo?
Icelandic[is]
Er Jehóva þér svo raunverulegur að það sé eins og hann standi fyrir framan þig og kenni þér?
Isoko[iso]
Kọ ere o rrọ kẹ owhẹ, epaọ ẹsenọ Jihova o dikihẹ aro ra bi wuhrẹ owhẹ?
Italian[it]
Geova è per voi così reale da essere, per così dire, in piedi davanti a voi per istruirvi?
Japanese[ja]
エホバはあなたにとって,教訓を与えるためすぐ前に立っておられるかのような,現実的な存在でしょうか。
Georgian[ka]
იმდენად რეალურია იეჰოვა თქვენთვის, რომ თითქოს თქვენ წინ დგას და ისე გხელმძღვანელობთ?
Kongo[kg]
Keti Yehowa kele muntu ya kyeleka sambu na nge, bonso nde yandi metelama na ntwala na nge sambu na kulonga nge?
Kazakh[kk]
Ехобаны саған тәлім беру үшін бейне бір алдыңда тұрған ұстазыңдай көресің бе?
Kalaallisut[kl]
Jehova ima piviusutut isigitigaajuk soorlu illit siuninni qeqartoq ilinniartinniarlutit?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡು ನಿಮಗೆ ಉಪದೇಶ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾನೋ ಎಂಬಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನಿಮಗೆ ನೈಜನಾಗಿದ್ದಾನೋ?
Korean[ko]
여호와는 마치 우리 앞에 서서 교훈하고 계신 것처럼 우리에게 실제적인 분이십니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba mwamuyuka bulongo ne kumona’mba ye ubena kwimutangijila nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yave wa kieleke kena kwa ngeye nze yandi wina ku nim’aku mu kulonga?
Kyrgyz[ky]
Сен үчүн Жахаба сага насаат берүү үчүн алдыңда тургандай реалдуубу?
Ganda[lg]
Olina okukkiriza okw’amaanyi ne kiba nti Yakuwa omutwala nga wa ddala, ng’alinga ayimiridde mu maaso go okukuyigiriza?
Lingala[ln]
Ondimaka mpenza ete Yehova azali mpe omonaka lokola nde atɛlɛmi liboso na yo mpo na koteya yo?
Lozi[loz]
Kana Jehova ki wa luli cwalo ku mina, kuli mane mu mu bona inge kuli u yemi fapil’a mina inze a mi luta.
Lithuanian[lt]
Tad ar matai jį taip aiškiai, tarsi stovėtų priešais tave ir mokytų?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova i muntu wa bine kodi, umumona pamo bwa aye wimene ku meso obe ukufundija?
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, Yehowa udi bu muntu mulelela udi muimane kumpala kuebe bua kukulongesha anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwenjikiza ngwenu Yehova kwatwama kwijiva nge nemana kumeso enu nakuminangula nyi?
Lushai[lus]
Nangmah zirtîr tûra i hmaa ding ang maiin, Jehova chu i tân a tak em?
Latvian[lv]
Vai Jehova mums ir tik reāls, it kā viņš stāvētu mūsu priekšā un mūs mācītu?
Morisyen[mfe]
Eski Jéhovah réel coumsa pou ou, coumadir ou pé trouve Li pé deboute devant ou pou instruire ou?
Malagasy[mg]
Mino ve ianao fa tena misy i Jehovah, toy ny hoe eo anoloanao mba hampianatra anao izy?
Marshallese[mh]
Jehovah emol ke an bed ñan kwe, einwõt ear jutak imam im katakin yuk?
Macedonian[mk]
Дали Јехова ти е толку реален како да стои пред тебе за да те учи?
Malayalam[ml]
പ്രബോധനം നൽകാനായി യഹോവ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ നിന്നാലെന്നപോലെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാഥാർഥ്യമാണോ?
Mongolian[mn]
Та Еховаг өмнө тань зогсож буй Багш гэж төсөөлдөг үү?
Mòoré[mos]
Yãmb kɩsa sɩd t’a Zeova sɩd beeme, tɩ yaa wa a yasa y taoor n zãmsd-y bɩ?
Marathi[mr]
यहोवा तुमच्या दृष्टीने खरोखरच इतका वास्तविक आहे का की जणू तुमच्यासमोर उभे राहून तुम्हाला मार्गदर्शन करत असल्याचे तुम्ही त्याला पाहू शकता?
Maltese[mt]
Huwa Ġeħova daqshekk reali għalik, bħallikieku jinsab wieqaf quddiemek biex jgħallmek?
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သင်၏ရှေ့တွင်ရပ်၍ သွန်သင်ပေးနေသည့်အလား သင့်အတွက် တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ပါးဖြစ်သလော။
Norwegian[nb]
Er Jehova så virkelig for deg, som om han stod foran deg for å undervise deg?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई, यहोवा तपाईंलाई सिकाउन तपाईंकै अगाडि उभिरहनुभएको छ जत्तिकै लाग्छ?
Ndonga[ng]
Mbela Jehova omunhu washili kwoove, wa fa u mu wete e li ofika komesho yoye te ku hongo?
Niuean[niu]
Kua moli kia a Iehova ki a koe, ke tuga kua tu a ia i mua hau ke fakaako a koe?
Dutch[nl]
Is Jehovah zo reëel voor u, dat u hem als het ware voor u ziet staan om u te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
Na Jehofa ke wa kgonthe ka tsela e bjalo go wena, go le bjalo ka ge eka o eme pele ga gago go go nea ditaelo?
Nyanja[ny]
Kodi kwa inuyo, Yehova ndi weniweni choncho, moti amakhala ngati ali patsogolo panu ndi kumakulangizani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇੰਨਾ ਅਸਲੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin ontan lan kapeteg si Jehova ed sikayo, a singano akaalagey ed arap yo pian mangibangat ed sikayo?
Papiamento[pap]
Yehova ta asina real pa bo ku e ta komo si fuera pará bo dilanti ta instruí bo?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava biliv God hem stap, olsem hem barava stap front long iu and teachim iu?
Polish[pl]
Czy Jehowa jest dla ciebie tak realny, jak gdyby stał przed tobą i udzielał ci wskazówek?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen, Siohwa kin wia emen me mehlel rehmw duwehte me e kesikesihnen mwohmw pwehn kaweid uhk?
Portuguese[pt]
É Jeová tão real para você como se ele estivesse em pé, na sua frente, lhe ensinando?
Rundi[rn]
Yehova yoba atari umugani kuri wewe, nk’aho yoba ahagaze imbere yawe kugira ngo akwigishe?
Ruund[rnd]
Ov, Yehova udi kamu wakin kud ey, mud muntu wiminya kurutu kwey mulong wa kukulej?
Romanian[ro]
Este Iehova pentru tine atât de real încât să ţi-l imaginezi stând înaintea ta şi instruindu-te?
Russian[ru]
Видишь ли ты Иегову так реально, как если бы он был твоим учителем, стоящим у доски?
Kinyarwanda[rw]
Mbese ubona ko Yehova ariho koko, ugasa n’aho umureba ahagaze imbere yawe arimo akwigisha?
Sinhala[si]
යෙහෝවා ඔබ ඉදිරියේ සිටගෙන ඔබට උපදෙස් දෙනවා දකින තරමටම ඔහු ඔබට සැබෑ පුද්ගලයෙක්ද?
Slovak[sk]
Je pre teba Jehova taký skutočný, akoby stál pred tebou a učil ťa?
Slovenian[sl]
Ali vam je Jehova tako stvaren, kakor da bi stal pred vami in vas poučeval?
Samoan[sm]
Pe moni faapena Ieova iā te oe e pei o loo i ou luma ma faatonuina oe?
Shona[sn]
Jehovha munhu chaiye kwauri here, sezvinonzi akamira pamberi pako achikurayiridza?
Albanian[sq]
A është Jehovai për ty kaq real, sa të duket sikur po qëndron para teje për të të udhëzuar?
Serbian[sr]
Da li ti je Jehova toliko stvaran da imaš utisak da stoji pred tobom i da te poučava?
Sranan Tongo[srn]
Yehovah na wan trutru sma gi yu? A de leki a e tanapu leti na yu fesi fu gi yu leri?
Southern Sotho[st]
Na Jehova ke oa sebele hakaalo ho uena, joalokaha eka o eme ka pel’a hao hore a u rupele?
Swedish[sv]
Är Jehova så verklig för dig att det är som om han stod framför dig och undervisade dig?
Swahili[sw]
Je, Yehova yuko halisi hivyo kwako, kana kwamba anasimama mbele yako ili akufundishe?
Congo Swahili[swc]
Je, Yehova yuko halisi hivyo kwako, kana kwamba anasimama mbele yako ili akufundishe?
Tamil[ta]
யெகோவா உங்கள் முன் நின்றுகொண்டு, போதனைகளை அளித்துக்கொண்டிருப்பது போல் உணரும் அளவுக்கு அவர் உங்களுக்கு நிஜமானவராக இருக்கிறாரா?
Telugu[te]
మీకు ఉపదేశమిచ్చేందుకు మీ ఎదుటే నిలబడి ఉన్నట్లు యెహోవా మీకు వాస్తవమైన వ్యక్తిగా ఉన్నాడా?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง เป็น จริง สําหรับ คุณ ประหนึ่ง ว่า พระองค์ ทรง ยืน อยู่ ต่อ หน้า คุณ เพื่อ แนะ นํา สั่ง สอน คุณ ไหม?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ልክዕ ኣብ ቅድሜኻ ደው ኢሉ ኸም ዚምህረካ ዘሎ ጋህዲ ዀይኑ ድዩ ዚስምዓካ፧
Tiv[tiv]
Kape we kpa Yehova a lu u or jim jim, inja er a tile u sha ishi ngu tesen we kwagh u ú er laa?
Tagalog[tl]
Ganiyan ba katotoo sa iyo si Jehova, na parang nakatayo siya sa harapan mo upang turuan ka?
Tetela[tll]
Onde Jehowa ekɔ onto la mɛtɛ le yɛ, mbuta ate ekɔ oko onto lemadi la ntondo kayɛ dia ketsha?
Tswana[tn]
A Jehofa ke motho wa mmatota jalo mo go wena, jaaka e kete o eme fa pele ga gago a go ruta?
Tongan[to]
‘Oku mo‘oni pehē ‘a Sihova kiate koe, ‘o hangē ‘okú ne tu‘u ‘i mu‘a ‘iate koe ke fakahinohino‘i koé?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jehova mbomumubona oobo, mbuli kuti uliimvwi kumbele lyanu kutegwa amulailile?
Turkish[tr]
Yehova sizin için de sanki önünüzde durup eğitim veriyormuş gibi gerçek mi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha i wa xiviri hi ndlela yoleyo eka wena, onge hiloko a yime emahlweni ka wena a ku dyondzisa?
Tumbuka[tum]
Kasi mukuwona kuti Yehova ngwanadi kwa imwe, nga ni para wimilira panthazi pinu kumusambizgani?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fai penā a Ieova ki a koe, e pelā eiloa me tu mai a ia i ou mua o akoako koe?
Twi[tw]
So wubu Yehowa sɛ obi a ɔwɔ hɔ ankasa, sɛ obi a ogyina w’anim rekyerɛkyerɛ wo?
Tahitian[ty]
Mea mau anei Iehova no outou, mai te huru ra e te tia ra oia i mua ia outou no te haapii ia outou?
Ukrainian[uk]
Чи для тебе Єгова настільки реальний, немовби стоїть перед тобою, щоб тебе навчати?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o tava okuti Yehova o kasi kovaso yove oku ku longisa?
Urdu[ur]
کیا یہوواہ آپ کیلئے اسقدر حقیقی ہے کہ گویا وہ آپکو تعلیم دینے کیلئے آپکے سامنے کھڑا ہے؟
Venda[ve]
Naa Yehova ndi wa vhukuma kha inwi lune zwa nga o ima phanḓa haṋu u itela u ni funza?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có thật đối với bạn, như thể Ngài đang đứng trước mặt bạn để dạy dỗ bạn không?
Waray (Philippines)[war]
Sugad ba hito katotoo hi Jehova ha imo, nga sugad hin natindog hiya ha imo atubangan ha pagtutdo ha imo?
Wallisian[wls]
ʼE koutou tui koa ʼe maʼuli moʼoni ia Sehova, ohage ʼe tuʼu ʼi ʼokotou muʼa ʼo ina akoʼi koutou?
Xhosa[xh]
Ngaba uYehova ungumntu wokwenene ngaloo ndlela kuwe, ngokungathi umi phambi kwakho ekuyalela?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó dà bíi pé ò ń rí Jèhófà lójúkojú, bíi pé ó dúró síwájú rẹ tó ń kọ́ ẹ?
Yucateco[yua]
¿Jach wa tu jaajil k-oksaj óoltik yaan Jéeoba?
Chinese[zh]
对你来说,耶和华真实吗? 在你看来,他仿佛站在你面前教导你吗?
Zande[zne]
Ya mo Yekova nirengo foro nindikidi unga Mbori wa gure, si ki duwa ko gu ru barabangiro ka yugopai foro?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova ungokoqobo ngaleyo ndlela kuwe, njengokungathi umi phambi kwakho uyakufundisa?