Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Етимологично наименованието „mollete“ обаче произхожда от кастилски испански („muelle“ означава мек) и се отнася до меката, шуплеста консистенция, която е характерна за този тип хляб.
Czech[cs]
Etymologický původ slova „mollete“ je však španělský („muelle“ znamená měkký) a odkazuje na kyprost a měkkost charakteristické pro tento typ pečiva.
Danish[da]
Den etymologiske oprindelse af ordet »mollete« skal findes i kastiliansk spansk (»muelle« betyder blød), der refererer til den bløde, svampede struktur, der karakteriserer denne type brød.
German[de]
Etymologisch geht das Wort „mollete“ auf das Kastilische zurück („muelle“ bedeutet weich) und verweist auf die lockere und zarte Textur, die für diese Brotsorte charakteristisch ist.
Greek[el]
Ωστόσο, η ετυμολογία του όρου «mollete» προέρχεται από τα ισπανικά/καστιλιάνικα («muelle» σημαίνει μαλακός) και παραπέμπει στη μαλακή, σπογγώδη υφή που χαρακτηρίζει αυτό τον τύπο ψωμιού.
English[en]
However, the etymological origin of the term ‘mollete’ is from Castilian Spanish (‘muelle’ means soft) and it refers to the soft, spongy texture that is characteristic of this type of bread.
Spanish[es]
Sin embargo, el origen etimológico del término «mollete» es castellano («muelle» significa blando), haciendo referencia a la esponjosidad y ternura características de este tipo de pan.
Estonian[et]
Ent etümoloogiliselt pärineb sõna mollete Kastiilia hispaania keelest (muelle tähendab pehme) ning viitab sellisele kuklile omasele pehmele käsnjale tekstuurile.
Finnish[fi]
Termi ”mollete” on kuitenkin etymologiselta alkuperältään espanjalainen (”muelle” tarkoittaa pehmeää) ja viittaa tämäntyyppiselle leivälle luonteenomaiseen pehmeään, sienimäiseen rakenteeseen.
French[fr]
Cependant, l’origine étymologique du terme «mollete» est castillane (langue dans laquelle «muelle» signifie «moelleux») et se réfère au caractère moelleux et tendre de ce type de pain.
Croatian[hr]
Međutim, riječ „mollete” etimološki dolazi iz kastiljskog španjolskog („muelle” znači „meko”) i odnosi se na meku, spužvastu teksturu karakterističnu za tu vrstu kruha.
Hungarian[hu]
A „mollete” kifejezés etimológiai eredete azonban a kasztíliai spanyol („muelle”, azaz puha) szóból származik, és az ilyen típusú kenyérre jellemző puha, szivacsos textúrára utal.
Italian[it]
Tuttavia, l’origine etimologica del termine «mollete» è castigliana (da «muelle», che significa soffice) e rimanda alla spugnosità e alla sofficità caratteristiche di questo tipo di pane.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto etimologiškai žodis „mollete“ yra kastiliečių (kurioje „muelle“ reiškia „minkštas“) kilmės ir nurodo minkštą ir švelnų šio tipo duonos pobūdį.
Latvian[lv]
Tomēr etimoloģiski termins “mollete” cēlies no spāņu/kastīliešu valodas (vārds “muelle” nozīmē “maigs”) un norāda uz šai maizei raksturīgo maigo, poraino tekstūru.
Maltese[mt]
Madankollu, l-oriġini etimoloġika tat-terminu “mollete” ġejja mill-Ispanjol Kastiljan (“muelle” li tfisser artab) u tirreferi għall-konsistenza ratba u qisha sponża li hija karatteristika ta’ dan it-tip ta’ ħobż.
Dutch[nl]
Etymologisch komt de term “mollete” echter uit het Spaans (“muelle” betekent zacht) en verwijst deze naar de zachte, sponzige structuur die kenmerkend is voor dit soort brood.
Polish[pl]
Etymologicznie słowo „mollete” pochodzi jednak z hiszpańskiego kastylijskiego („muelle” oznacza miękki) i odnosi się do miękkiej, pulchnej konsystencji charakterystycznej dla tego rodzaju chleba.
Portuguese[pt]
No entanto, a origem etimológica do termo «mollete» é castelhana («muelle» significa mole) e refere-se à textura macia e esponjosa que é característica deste tipo de pão.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, originea etimologică a termenului „mollete” provine din spaniola castiliană („muelle” înseamnă „moale”) și se referă la textura moale, spongioasă, caracteristică acestui tip de pâine.
Slovak[sk]
Pojem „mollete“ však z etymologického hľadiska pochádza z kastílskej španielčiny („muelle“ znamená mäkký) a vzťahuje sa na mäkkú, pórovitú textúru, ktorá je charakteristická pre tento druh chleba.
Slovenian[sl]
Vendar pa etimološko izraz „mollete“ izvira iz kastiljščine (jezika, v katerem „muelle“ pomeni „mehak“) ter se nanaša na mehkost in nežnost tovrstnega kruha.
Swedish[sv]
Termen mollete har dock sitt etymologiska ursprung i kastiliansk spanska (muelle betyder mjuk) och avser den mjuka, porösa texturen som är kännetecknande för denna typ av bröd.