Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ставащото днес по отношение на трансфера на капитали извън новоприетите държавичленки е невъзможно да се контролира и е в разрез с основните идеологически правила на ЕС.
Czech[cs]
To, co se dnes děje s kapitálem převáděným z nově přijatých členských států, není možné kontrolovat a odporuje to základním ideologickým zásadám EU.
Danish[da]
Det, der sker i dag, hvad angår kapital, der overføres fra de nytiltrådte lande, er umuligt at kontrollere og er i strid med EU's grundlæggende ideologi.
German[de]
Aktuell ist zu beobachten, dass der Kapitaltransfer aus den neuen Mitgliedstaaten nicht kontrolliert werden kann. Das ist ein fundamentaler Widerspruch zu den geistigen Grundsätzen der EU.
Greek[el]
Είναι αδύνατο να ελεγχθεί αυτό που συμβαίνει σήμερα, σχετικά με το κεφάλαιο που μεταφέρεται από τα νεοεισαχθέντα ΚΜ, γεγονός το οποίο δε συνάδει διόλου με τις θεμελιώδεις ιδεολογικές αρχές γενικής ισχύος της ΕΕ.
English[en]
What is happening today, as regards the capital transferred from the newly admitted Member States, is impossible to control and contradicts the fundamental ideological precepts of the EU.
Spanish[es]
Lo que está pasando hoy, en lo concerniente al capital transferido entre los nuevos Estados miembros es imposible de controlar y contradice los preceptos ideológicos fundamentales de la UE.
Estonian[et]
Seda, mis praegu värskelt vastu võetud liikmesriikidelt saadud kapitaliga seoses toimub, on võimatu kontrolli all hoida ja see on vastuolus ELi põhiliste ideoloogiliste eeskirjadega.
Finnish[fi]
Pääomaa siirretään tällä hetkellä muualle vasta liittyneistä jäsenvaltioista. Tätä on mahdotonta valvoa, ja tämä on ristiriidassa EU:n perustavanlaatuisen ideologisen luonteen kanssa.
French[fr]
Ce qui se passe aujourd'hui, concernant les capitaux transférés à partir des nouveaux États membres, est impossible à contrôler et contredit les préceptes idéologiques fondamentaux de l'Union européenne.
Hungarian[hu]
Ma ugyanis az újonnan felvett tagállamokból áthozott tőkét lehetetlen ellenőrizni, ami ellentmond az EU alapelveinek.
Italian[it]
L'attuale trasferimento di capitali ai nuovi Stati membri è impossibile da controllare e viola i precetti fondamentali dell'UE.
Lithuanian[lt]
To, kas vyksta šiandien, kai kapitalas pervedamas iš naujai priimtų valstybių narių, neįmanoma kontroliuoti, šie procesai prieštarauja pamatiniams ideologiniams ES principams.
Latvian[lv]
Patlaban attiecībā uz kapitālu, kas tiek pārcelts no jaunajām dalībvalstīm, nav iespējams ieviest kontroli, un tas ir pretrunā ar ES ideoloģiskajiem priekšrakstiem.
Dutch[nl]
Wat vandaag gebeurt met kapitaal dat uit de nieuwe lidstaten overgebracht wordt, is onmogelijk onder controle te houden en schendt de basisbeginselen van de Unie.
Polish[pl]
To, co dziś się dzieje z kapitałem transferowanym z krajów nowo przyjętych zaprzecza możliwości kontroli i jest zaprzeczeniem podstaw ideowych Unii.
Portuguese[pt]
O que hoje acontece, no que respeita a capitais transferidos dos Estados-Membros mais recentes, é impossível de controlar e contrário aos preceitos ideológicos fundamentais da UE.
Romanian[ro]
Ceea se întâmplă astăzi, în ceea ce priveşte capitalul transferat de la statele membre nou admise, este imposibil de controlat şi contrazice percepţiile ideologice fundamentale ale UE.
Slovak[sk]
To, čo sa dnes deje, pokiaľ ide o prenos kapitálu z nových členských štátov, nie je možné kontrolovať a je v protiklade so základnými ideologickými pravidlami EÚ.
Slovenian[sl]
Kar se dogaja danes v zvezi s kapitalom, ki se prenaša iz novo sprejetih držav članic, je nemogoče nadzorovati in je v nasprotju s temeljnimi ideološkimi smernicami EU.
Swedish[sv]
Vad som händer i dag när det gäller det kapital som överförs från de nytillkomna medlemsstaterna är omöjligt att kontrollera och strider mot EU:s grundläggande ideologiska principer.