Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٦ ان الاخوة الذين يرتبون شؤونهم للانخراط في خدمة الفتح القانوني يمكن ان يتمتعوا بالسعادة العظمى التي ترافق العطاء المتزايد. — اعمال ٢٠:٣٥.
Central Bikol[bcl]
6 An mga tugang na lalaki na ikaaareglo an saindang mga aktibidad tangani na makapakikabtang sa paglilingkod bilang regular payunir puedeng makaeksperyensia kan mas dakulang kaogmahan na minagikan sa nadagdagan na pagtao. —Gibo 20:35.
Bislama[bi]
6 Ol brata we oli save jenisim sam samting long laef blong olgeta blong joen long wok blong fultaem paenia, oli save kasem moa glad we i kam from we oli givim moa. —Wok 20:35.
Cebuano[ceb]
6 Ang mga igsoong lalaki nga makahikay sa ilang mga kalihokan aron makaambit sa regular payunir nga pag-alagad mahimong makatagamtam sa mas dakong kalipay nga nagasumikad sa napauswag nga paghatag. —Buh.
Czech[cs]
6 Bratři, kteří si ve svém životě mohou udělat prostor pro pravidelnou průkopnickou službu, mohou zažít větší štěstí, které plyne z většího dávání. (Sk.
Danish[da]
6 Brødre der kan skabe mulighed for at virke som almindelige pionerer vil opleve den større lykke der kommer af at give mere. — Apg. 20:35.
Ewe[ee]
6 Nɔviŋutsu siwo ate ŋu awɔ ɖoɖo awɔ mɔɖeɖedɔa ate ŋu akpɔ dzidzɔ gã si dona tsoa nu geɖe wu nana me.—Dɔw. 20:35.
Efik[efi]
6 Nditọete iren ẹmi ẹkemede ndinam ufan̄ nnọ utom usiakusụn̄ ofụri ini ẹkeme ndinyene akamba inemesịt oro otode edinọ n̄kpọ uwak uwak.—Utom 20:35.
Greek[el]
6 Οι αδελφοί που έχουν τη δυνατότητα να διευθετήσουν τις υποθέσεις τους έτσι ώστε να αναλάβουν την υπηρεσία τακτικού σκαπανέα μπορούν να δοκιμάσουν τη μεγαλύτερη ευτυχία που έρχεται όταν κάποιος δίνει σε αυξημένο βαθμό.—Πράξ.
English[en]
6 Brothers who can make room for regular pioneer service may experience the greater happiness that comes with increased giving.—Acts 20:35.
Spanish[es]
6 Los hermanos que pueden organizar su vida para ser precursor regular sentirán la mayor felicidad que proviene de dar a mayor grado. (Hech.
Estonian[et]
6 Vennad, kellel on võimalik astuda pioneerteenistusse, saavad kogeda rohkemat õnne, mis tuleneb suuremast andmisest (Ap. t. 20:35).
French[fr]
6 Les frères qui peuvent s’organiser en vue de devenir pionniers permanents connaîtront le grand bonheur que l’on se procure en donnant abondamment. — Actes 20:35.
Hindi[hi]
६ ऐसे भाई जो नियमित पायनियर सेवा के लिए जगह बना सकते हैं, वे अत्यधिक देने से जो ज़्यादा ख़ुशी मिलती है, उसका अनुभव कर सकते हैं।—प्रेरि. २०:३५.
Hungarian[hu]
6 Azoknak a testvéreknek, akik teret tudnak adni az általánosúttörő-szolgálatnak, nagyobb örömben lehet részük, amely a nagyobb mértékű adakozásból fakad (Csel 20:35).
Indonesian[id]
6 Saudara-saudara yg dapat membuat penyesuaian sehingga dapat berpartisipasi dlm dinas perintis biasa dapat mengalami kebahagiaan yg lebih besar yg dihasilkan krn lebih banyak memberi.—Kis.
Iloko[ilo]
6 Dagiti kakabsat a lallaki a makayurnos kadagiti aramidda tapno makapagserbida kas regular payunir mabalin a mapasaranda ti dakdakkel a ragsak nga aggubuay iti naparang-ay a panangted.—Ara.
Italian[it]
6 I fratelli che possono far posto al servizio di pioniere regolare possono provare la felicità più grande che deriva dal dare in più ampia misura. — Atti 20:35.
Japanese[ja]
6 正規開拓奉仕のための余地を設けることのできる兄弟たちは,より多く与えることに伴う,より大きな幸福を味わえるかもしれません。 ―使徒 20:35。
Korean[ko]
6 생활을 조정해서 정규 파이오니아 봉사를 할 수 있는 형제들은, 주는 일을 더 많이 하는 데서 오는 더 큰 행복을 경험하게 될 것입니다.—사도 20:35.
Lithuanian[lt]
6 Broliai, galintys užsiimti reguliariojo pionieriaus tarnyba, gali patirti didesnę laimę daugiau duodami (Apd 20:35).
Latvian[lv]
6 Brāļi, kuriem ir iespējams kļūt par pastāvīgajiem pionieriem, var izjust lielāku laimi, kas rodas, vairāk dodot citiem. (Ap. d.
Malagasy[mg]
6 Mety hahatsapa ilay fahasambarana lehibe kokoa izay avy amin’ny fampitomboana ny fanomezany ireo rahalahy izay afaka mandamin-javatra mba hanaovana ny asan’ny mpisava lalana maharitra. — Asa.
Macedonian[mk]
6 Браќата кои можат да направат место за општата пионерска служба, можат да ја искусат поголемата среќа која доаѓа со зголеменото давање (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
6 നിരന്തരപയനിയർ സേവനത്തിനായി കാര്യാദികളെ ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സഹോദരങ്ങൾ വർധിച്ച കൊടുക്കലിനോടൊപ്പം കൈവരുന്ന മഹത്തായ സന്തുഷ്ടി ആസ്വദിച്ചേക്കാം.—പ്രവൃ.
Marathi[mr]
६ जे बांधव नियमित पायनियर सेवेकरता योजना करू शकतात त्यांना अधिक देण्यातील आनंद लाभू शकतो.—प्रे. कृत्ये २०:३५.
Burmese[my]
၆ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ရန် မိမိတို့၏အရေးကိစ္စများကို စီစဉ်နိုင်သည့်ညီအစ်ကိုများသည် တိုး၍ပေးကမ်းခြင်းမှရရှိလာသည့် ကြီးမားသည့်ပျော်ရွှင်မှုကို ခံစားရပေမည်။—တ.
Norwegian[nb]
6 Brødre som kan gi rom for pionertjenesten, kan få erfare den større lykke det er ved å gi mer. — Apg. 20: 35.
Panjabi[pa]
6 ਭਰਾ ਜੋ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਲਈ ਥਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਹੋਰ ਵੱਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਣ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।—ਰਸੂ. 20:35.
Papiamento[pap]
6 Rumannan homber cu por traha lugá pa sirbishi di pionero regular por experenciá e mayor goso cu ta bini dor di duna mas. —Echo. 20:35.
Polish[pl]
6 Bracia, którzy potrafią tak poukładać swoje sprawy, by się przyłączyć do pionierów stałych, mają sposobność dawać z siebie więcej i w rezultacie doświadczają więcej szczęścia (Dzieje 20:35).
Portuguese[pt]
6 Os irmãos que podem organizar sua vida para ser pioneiros regulares poderão sentir a felicidade maior que vem de dar mais de si. — Atos 20:35.
Russian[ru]
6 Братья, которые найдут возможность стать общими пионерами, получат огромную радость от того, что теперь дают еще больше (Деян. 20:35).
Slovak[sk]
6 Bratia, ktorí si svoje záležitosti môžu upraviť tak, aby sa mohli ujať pravidelnej priekopníckej služby, môžu zažiť väčšie šťastie, ktoré prichádza s tým, že dávame viac. — Sk.
Slovenian[sl]
6 Bratje, ki lahko napravijo prostor za redno pionirsko službo, lahko okusijo večjo srečo, ki izvira iz povečanega dajanja. (Dej.
Samoan[sm]
6 O uso o ē e mafai ona fetuunai o latou tulaga ina ia auai ai i le auaunaga paeonia sauatoa e mafai ona latou tofo i le fiafiaga sili lea e sau mai le faateleina o le foai atu.—Galu.
Shona[sn]
6 Hama dzinogona kuronga zvinhu kuti dziite basa roupiyona hwenguva dzose dzingawana mufaro mukuru zvikuru uyo unouya nekupa kwakawedzerwa.—Mabasa 20:35.
Serbian[sr]
6 Braća koja mogu napraviti mesta za opštu pionirsku službu mogu doživeti veću sreću koja dolazi s povećanim davanjem (Dela 20:35).
Sranan Tongo[srn]
6 Brada di kan seti den sani foe den so taki den man abi wan prati na ini a gewoon pionierwroko, kan ondrofeni a moro bigi kolokoe di e kon foe a gi di wan sma e gi moro. — Tori.
Southern Sotho[st]
6 Barab’abo rōna ba ka bulang monyetla bakeng sa tšebeletso ea bopula-maliboho ba kamehla ba ka ’na ba latsoa thabo e khōloanyane e tlang le ho fana ho eketsehileng.—Lik.
Tamil[ta]
6 ஒழுங்கான பயனியர் சேவை செய்வதற்குத் தங்கள் விவகாரங்களை ஒழுங்குபடுத்திக்கொள்ளக்கூடிய சகோதரர், அதிகமாய்க் கொடுப்பதிலிருந்து வரும் மேலுமதிகமான சந்தோஷத்தை அனுபவிக்கலாம்.—அப்.
Thai[th]
6 พี่ น้อง ชาย ที่ สามารถ จัด การ เรื่องราว ต่าง ๆ ของ ตน ได้ เพื่อ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา อาจ ประสบ ความ สุข มาก ขึ้น ซึ่ง มา พร้อม กับ การ ที่ เขา ให้ มาก ขึ้น.—กิจ.
Tagalog[tl]
6 Ang mga kapatid na lalaki na maaaring magsaayos ng kanilang gawain upang makibahagi sa paglilingkod bilang regular pioneer ay maaaring makaranas ng ibayong kaligayahan na nagmumula sa higit na pagbibigay.—Gawa 20:35.
Tswana[tn]
6 Bakaulengwe ba ba ka kgonang go rulaganya mabaka a bone e le gore ba ka tsaya tirelo ya bobulatsela jwa ka metlha, ba ka nna le boitumelo jo bogolwane jo bo lerweng ke go aba mo gogolwane.—Dit.
Turkish[tr]
6 Daimi öncülük hizmeti için ayarlamalar yapabilen biraderler, daha çok vermenin beraberinde getirdiği daha büyük sevinci tadabilirler.—Res. İşl.
Tsonga[ts]
6 Vamakwerhu va xinuna lava nga nghenelaka ntirho wa vuphayona bya nkarhi hinkwawo va nga kuma ntsako lowukulu lowu tisiwaka hi ku hanana loku engetelekeke.—Mint.
Twi[tw]
6 Anuanom mmarima a wobetumi ayɛ daa akwampae adwuma no benya anigye kɛse a ɔma pii de ba no.—Aso. 20:35.
Tahitian[ty]
6 E fana‘o te mau taeae o te faanaho ia ratou no te riro mai ei pionie tamau, i te oaoaraa rahi e noaa mai ia horoa hua tatou.—Ohi. 20:35.
Ukrainian[uk]
6 Брати, котрі мають змогу розпочати стале піонерське служіння, можуть спізнавати більше щастя, яке приходить через більше давання (Дії 20:35).
Vietnamese[vi]
6 Các anh nào có thể thu xếp làm công việc tiên phong thì có thể hưởng được nhiều hạnh phúc hơn đến từ việc cho nhiều hơn (Công-vụ các Sứ-đồ 20:35).
Wallisian[wls]
6 Ko te ʼu tēhina ʼaē ʼe feala hanatou fai he fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo tanatou gāue ke feala hanatou pionie katoa, ʼe nātou maʼu anai he fiafia lahi ʼi te foaki ʼo tonatou temi. —Gāue 20:35.
Yoruba[yo]
6 Àwọn arákùnrin tí wọ́n lè wáyè láti ṣe iṣẹ́ ìsìn aṣáájú ọ̀nà déédéé lè ní ayọ̀ gíga lọ́lá, tí ń wá láti inú fífúnni tí ń pọ̀ sí i.—Ìṣe 20:35.
Chinese[zh]
6 施与越多,快乐越大。 弟兄要是能作出调整成为正规先驱,就会更快乐。——徒20:35。