Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit hoofsaaklik te wyte aan politieke, rasse- of godsdiensverskille dat mense van hulle waardigheid en vryheid beroof word.
Arabic[ar]
وأحيانا تلعب الاختلافات السياسية، او العرقية، او الدينية دورا حاسما في حرمان الناس من كرامتهم وحريتهم.
Central Bikol[bcl]
Kun beses dai mapagdududahan an kabtang kan pagkalaenlaen sa politika, rasa, o relihion sa paghale sa tawo kan saindang dignidad asin katalingkasan.
Bemba[bem]
Limo limo ukupusana kwa mapolitiki, umushobo, nelyo imipepele kulapusula abantu ukucindama no buntungwa.
Bulgarian[bg]
Понякога политическите, расовите или религиозните различия играят решителна роля в лишаването на хората от тяхното достойнство и свобода.
Bislama[bi]
From we ol man oli defren long saed blong politik, kala blong skin, no jos, samtaem ol samting ya i mekem se oli no kasem respek mo fasin fri we i sem mak.
Bangla[bn]
কখনও কখনও রাজনৈতিক, জাতিগত অথবা ধর্মীয় পার্থক্য লোকেদের কাছ থেকে তাদের মর্যাদা ও স্বাধীনতা ছিনিয়ে নেয়।
Cebuano[ceb]
Usahay ang politikanhon, rasanhon, o relihiyosong mga kalainan maoy magtino nga mahikawan ang mga tawo sa ilang dignidad ug kagawasan.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch lollofesenin aramas lon pekin muun, lewo, are lamalam a kan pinei seni aramas ar repwe tufichin kuna itoch me ar tufichin pwisin nemenir.
Czech[cs]
Politické, rasové nebo náboženské rozdíly někdy hrají rozhodující úlohu, pokud jde o to, co lidi zbavuje pocitu důstojnosti a svobody.
Danish[da]
I nogle tilfælde bliver folk berøvet deres værdighed og frihed på grund af politisk, racemæssig eller religiøs forskelsbehandling.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dunyahehe, ŋutigbalẽ, alo subɔsubɔha me masɔmasɔwo wɔa akpa vevi aɖe le bubu kple ablɔɖe tete amewo me.
Efik[efi]
Ndusụk ini ukpụhọde eke ukaraidem, eke orụk, m̀mê eke ido ukpono ẹsitọ ubahade ke ndinam mme owo ẹtaba uku ye ifụre mmọ.
Greek[el]
Κατά καιρούς, οι πολιτικές, φυλετικές ή θρησκευτικές διαφορές παίζουν καθοριστικό ρόλο στη στέρηση της αξιοπρέπειας και της ελευθερίας των ανθρώπων.
English[en]
Sometimes political, racial, or religious differences play a decisive role in depriving people of their dignity and liberty.
Spanish[es]
A veces, las diferencias políticas, raciales y religiosas han sido las principales causantes de que las personas se hayan visto privadas de su dignidad y libertad.
Estonian[et]
Vahel röövivad poliitilised, rassilised ja religioossed erinevused inimestelt nende väärikuse ja vabaduse.
Finnish[fi]
Joskus ihmisten arvon ja vapauden riistämiseen vaikuttavat ratkaisevasti heidän rotunsa tai poliittinen tai uskonnollinen taustansa.
French[fr]
Parfois des différences politiques, raciales ou religieuses sont les facteurs décisifs qui privent des humains de leur dignité et de leur liberté.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, maŋkwramɔ, hewolo nɔ su mlijiemɔ, aloo srɔtofeemɔi ni yɔɔ jamɔi amli tsuɔ gbɛhe ni sa kadimɔ waa ni atsɔɔ nɔ akɛshɔ̃ɔ mɛi abulɛ kɛ heyeli ni amɛyɔɔ lɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ he nii.
Hebrew[he]
הבדלים על רקע פוליטי, גזעי ודתי ממלאים לעתים תפקיד מכריע ברמיסת כבודם וחירותם של בני אדם.
Hindi[hi]
कभी-कभी राजनैतिक, जातीय, या धार्मिक भेदभाव की वज़ह से लोगों का सम्मान और आज़ादी छिन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ang mga kinatuhayan sa politika, sa rasa, ukon sa relihion may daku nga bahin sa pagdingot sa mga tawo sang ila dignidad kag kahilwayan.
Croatian[hr]
Ponekad političke, rasne ili vjerske razlike igraju odlučujuću ulogu u lišavanju ljudi njihovog dostojanstva i slobode.
Hungarian[hu]
Sokszor a politikai, faji vagy vallási különbözőségek jelentős szerepet játszanak abban, hogy az embereket megfosszák méltóságuktól és szabadságuktól.
Armenian[hy]
Մարդուն պատշաճ հարգանքից եւ ազատությունից զրկելու գլխավոր պատճառներից կարելի է նշել նաեւ քաղաքական, ազգային եւ կրոնական տարբերությունները։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն քաղաքական, ցեղային կամ կրօնական տարբերութիւններ վճռական դեր մը կ’ունենան մարդիկը իրենց արժանապատուութենէն եւ ազատութենէն զրկելու համար։
Indonesian[id]
Adakalanya perselisihan politik, ras, atau agama sangat menentukan diperoleh-tidaknya martabat dan kebebasan seseorang.
Iloko[ilo]
No dadduma, mapaidaman dagiti tattao iti dignidad ken wayawaya gapu kadagiti di panagkikinnaawatan a maipuon iti politika, puli, wenno relihion.
Italian[it]
A volte sono le differenze politiche, razziali o religiose che privano le persone della dignità e della libertà.
Japanese[ja]
政治的,人種的,宗教的な違いが,人々の尊厳や自由を奪い去る決定的な要素となる場合もあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ პოლიტიკური, რასობრივი და რელიგიური სხვაობა მნიშვნელოვან როლს ასრულებს ვინმეს ღირსებისა და თავისუფლების დაკარგვაში.
Korean[ko]
때로는 정치적·인종적·종교적 차이가 사람들에게서 존엄성과 자유를 빼앗아 가는 결정적인 역할을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды сыйлабай коюуда жана эркиндиктен ажыратууда чечүүчү ролду кээде саясий, расалык же диний айырмачылыктар ойнойт.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, makambo ezali kosala ete bato bázala na lokumu mpe na bonsomi te ezali kaka bokabwani na makambo ya politiki, bokeseni ya mposo, to ya lingomba.
Lozi[loz]
Fokuñwi lifapano mwa litaba za bupolitiki, mubala, ni bulapeli li tisanga ku palelwisa batu ku ba ni butokwa ni tukuluho ya bona.
Lithuanian[lt]
Kartais asmens orumas žeminamas ir laisvė varžoma dėl skirtingų politinių pažiūrų, rasės arba religinių įsitikinimų.
Luvale[lue]
Kakavulu vihande vyalifuchi nachiyulo, muyachi wachikova chavatu chipwe kulihandununa mukwitava navikiko nawa vyeji kulingisa vatu vahone kuvavumbika nakusokoka.
Latvian[lv]
Bieži vien cilvēku tiesības uz cieņu un brīvību tiek pārkāptas politisku, etnisku vai reliģisku atšķirību dēļ.
Malagasy[mg]
Indraindray ny tsy fitoviana ara-politika, ara-pirazanana na ara-pivavahana dia manesotra amin’ny olona ny fahamendrehany sy ny fahafahany.
Marshallese[mh]
Jet ien politic ko, kil ko kiliir, ak oktak ko ilo kabuñ remaroñ jelet bebe ko air ñan jab kautiej im kanemkwoj armij.
Macedonian[mk]
Понекогаш политичките, расните или религиозните разлики играат пресудна улога во лишувањето на луѓето од нивното достоинство и слобода.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ആളുകളുടെ രാഷ്ട്രീയവും വർഗീയവും മതപരവുമായ വ്യത്യാസങ്ങൾ നിമിത്തം അവർക്കു മാന്യതയും സ്വാതന്ത്ര്യവും ലഭിക്കാതെ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
काहीवेळा राजकीय, वांशिक किंवा धार्मिक भेद, लोकांना त्यांचा सन्मान व स्वातंत्र्य यांपासून वंचित ठेवण्यात निर्णायक भूमिका बजावतात.
Maltese[mt]
Xi kultant, differenzi politiċi, razzjali, jew reliġjużi jkollhom rwol deċiżiv f’li jċaħħdu lin- nies mid- dinjità u l- libertà tagħhom.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er politiske, rasemessige eller religiøse skillelinjer sterkt medvirkende faktorer til at folk berøves sin verdighet og sin frihet.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं राजनैतिक, जातीय वा धार्मिक भिन्नताहरूले मानिसहरूलाई आफ्नो मर्यादा र स्वतन्त्रताबाट वञ्चित गराउन निर्णायक भूमिका खेलेको हुन्छ।
Niuean[niu]
Ko e fekehekeheaki he fakapolitika, vahega tagata, po ke he tau lotu ne utakehe mai he tau tagata e lilifu mo e tokanoaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
Soms spelen politieke, raciale of religieuze geschillen een beslissende rol waardoor mensen van hun waardigheid en vrijheid worden beroofd.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, go se swane dipolitiking, merafong goba bodumeding go kgatha tema e kgolo go amogeng batho seriti sa bona le khunologo ya bona.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina kusiyana pa ndale, fuko kapena chipembedzo zathandiza kwambiri kulanda anthu ulemu wawo ndi ufulu wawo wosaponderezedwa.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਰਾਜਨੀਤਿਕ, ਨਸਲੀ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਭਿੰਨਤਾਵਾਂ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦੀ ਤੋਂ ਵਾਂਝਿਆਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun diferencia político, racial of religioso ta e clave decisivo cu ta stroba algun hende di haña nan dignidad of nan libertad.
Polish[pl]
Ograbianie ludzi z godności osobistej i wolności często ma podłoże polityczne, narodowościowe lub religijne.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak sawehwe kan en pelien politik, keinek, de pelien lamalam kin kihsang wahu en aramas oh arail saledek.
Portuguese[pt]
Às vezes, diferenças políticas, raciais ou religiosas desempenham um papel decisivo em privar as pessoas da sua dignidade e liberdade.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe ubudasa bushingiye kuri politike, ku moko, canke ku madini bufise uruhara nyamukuru mu kwaka abanyagihugu agateka bafise n’ukwishira bakizana kwabo.
Romanian[ro]
Uneori, diferenţele de ordin politic, rasial şi religios joacă un rol decisiv în privarea oamenilor de demnitatea şi libertatea lor.
Russian[ru]
Нередко одной из главных причин того, что человеку отказывается в должном уважении и свободе, становятся политические, национальные и религиозные различия.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, itandukaniro rishingiye kuri politiki, ku moko cyangwa ku madini, rigira uruhare rukomeye mu kuvutsa abantu icyubahiro cyabo n’umudendezo wabo.
Slovak[sk]
Niekedy pripravujú ľudí o dôstojnosť a slobodu politické, rasové alebo náboženské rozdiely.
Slovenian[sl]
Politične, rasne ali verske razlike včasih botrujejo temu, da so ljudje prikrajšani za dostojanstvo in svobodo.
Samoan[sm]
O nisi taimi, e telē lava se aafiaga o loo faia e feteenaiga faapolotiki, feteenaiga i le va o lanu, po o feteenaiga faalotu, i le aveesea mai tagata o lo latou mamalu ma le saolotoga.
Shona[sn]
Dzimwe nguva misiyano yezvamatongerwe enyika, rudzi, kana kuti chitendero inonyanya kutorera vanhu chiremera chavo norusununguko.
Albanian[sq]
Nganjëherë, dallimet politike, raciale ose fetare luajnë një rol vendimtar në privimin e njerëzve nga dinjiteti dhe liria e tyre.
Serbian[sr]
Političke, rasne ili religiozne razlike pokatkad igraju presudnu ulogu u lišavanju ljudi njihovog dostojanstva i slobode.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a de so taki kesekese na politiek sei, na ras sei, noso na relisi sei, e prei wan bigi rol fu teki a wartifasi nanga fri puru fu sma.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho fapana ka lipolotiki, morabe kapa bolumeli ho phetha karolo e ka sehloohong tabeng ea ho amoha batho seriti le bolokolohi ba bona.
Swedish[sv]
Ibland har skillnader i fråga om politik, ras eller religion stor betydelse när människor berövas sin värdighet och frihet.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine tofauti za kisiasa, za kijamii, au za kidini hutimiza fungu kubwa katika kuwanyima watu adhama na uhuru wao.
Tamil[ta]
மக்களுடைய சமத்துவத்தையும் விடுதலையையும் பறிப்பதில், சிலசமயங்களில் அரசியலோ இனமோ அல்லது மத வேறுபாடுகளோ கைவரிசையை காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు రాజకీయ, జాతి, లేక మత భేదాలు ప్రజలు తాము పొందవలసిన గౌరవ స్వేచ్ఛలను పొందకుండా చేయడంలో కీలక పాత్ర వహిస్తాయి.
Thai[th]
บาง ครั้ง ความ แตกต่าง ด้าน การ เมือง, เชื้อชาติ, หรือ ด้าน ศาสนา มี บทบาท แน่ชัด ใน การ พราก ศักดิ์ศรี และ เสรีภาพ ไป จาก ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang pagkakaiba sa pulitika, lahi, o relihiyon ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pagkakait sa mga tao ng kanilang dangal at kalayaan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe go sa dumalane mo go tsa bopolotiki, mo merafeng kana mo bodumeding go na le seabe se segolo mo go direng gore batho ba se ka ba nna le seriti le kgololesego tse ba tshwanetseng go nna le tsone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku fakahoko ‘e he ngaahi faikehekehe fakapolitikalé, fakamatakalí, pe fakalotú ha ngafa pau ‘i hono to‘o mei he kakaí honau ngeiá mo e tau‘atāiná.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, izintu zipa kuti bantu batapegwi bulemu alwaanguluko nkwaandaana kwazisi nkobazwa, amibala alimwi abukombi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, lain politik o skin o lotu bilong man i mekim na nau ol man i no inap stap olsem man i gat nem na ol i no stap fri.
Turkish[tr]
İnsanların onur ve özgürlüklerinden yoksun bırakılmasında bazen siyasal, ırksal ya da dinsel farklılıklar belirleyici rol oynar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, ku nga twanani eka swa tipolitiki, rixaka, kumbe vukhongeri hi swona swi tekelaka ngopfu vanhu xindzhuti ni ntshunxeko wa vona.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, amammuisɛm, mmusua anaa nyamesom mu nsonsonoe titiriw na ɛmma nnipa bi nnya nidi ne ahofadi.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime e tuhaa faufaa to te mau taa-ê-raa i te pae politita, i te pae nunaa, aore ra i te pae faaroo i roto i te faaereraa i te taata te tura e te tiamâraa.
Ukrainian[uk]
Часом, коли людей позбавляють гідності й свободи, вирішальну роль при цьому відіграють політичні, расові та релігійні відмінності.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue kuiyavo ocitangi copulitika, olonepele viakova, esuvu pokati katavo, kuenje ovina viaco evi viasiatavo okunena ovitangi komanu kuenda kavalisanji.
Vietnamese[vi]
Đôi khi những khác biệt về chính trị, chủng tộc và tôn giáo đóng vai trò quyết liệt trong việc tước đoạt phẩm cách và tự do của con người.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ʼuhi ko te kehekehe ʼo te ʼu lanu, mo te ʼu faʼahi faka politike pea mo te ʼu lotu, ʼe puli ai te ʼāteaina ʼa te hahaʼi pea mo tonatou fakaʼapaʼapaʼi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukwahluka kwezobupolitika, ngokohlanga, okanye ngokonqulo kunendima enkulu ekuhlutheni abantu intlonelo nenkululeko yabo.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’, ma bochan nib thil thil e am, nge nam, ara teliw e aram e n’en ni ri be magawonnag e girdi’ ni dabi yog e ta’fan nge puf rogoy ngorad.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tí ìjọba gbà ń ṣàkóso, ẹ̀yà tó yàtọ̀ síra, tàbí ìsìn tí kò bára mu máa ń kópa tó lágbára nínú fífi ẹ̀tọ́ iyì àti òmìnira àwọn ènìyàn dù wọ́n nígbà mí-ìn.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kusetshenziswa ukuhlukana ngokwezombangazwe, ngokohlanga noma ngokwenkolo ekugodleleni abantu isithunzi nenkululeko yabo.