Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers weet wat hulle kinders se vermoëns is en hoe lank hulle kan konsentreer en moet die bespreking om hierdie faktore bou.
Arabic[ar]
والوالدون يعرفون قدرات اولادهم ومدى انتباههم ويجب ان يبنوا الجلسة حول هذين العاملين.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan nahibalo sa mga katakos sa ilang mga anak ug sa gidugayon sa ilang pagtagad ug magahimo sa sesyon nga ginatagad kanang mga butanga.
Czech[cs]
Rodiče znají schopnosti svých dětí a dobu, po kterou se mohou soustředit, a měli by uspořádat své pravidelné posezení podle toho.
Danish[da]
I forældre ved hvad jeres børn kan og hvor længe de kan koncentrere sig, og det bør I tage hensyn til under familiestudiet.
German[de]
Eltern wissen, welche Fähigkeiten ihre Kinder haben und wie lange sie aufmerksam sein können, und sollten das Studium dementsprechend gestalten.
Greek[el]
Οι γονείς ξέρουν τις ικανότητες των παιδιών τους, καθώς και το πόση ώρα μπορούν αυτά να κρατήσουν την προσοχή τους συγκεντρωμένη, και θα πρέπει να διαμορφώνουν τη μελέτη με βάση αυτούς τους παράγοντες.
English[en]
Parents know their children’s capabilities and their attention span and should build the session around those factors.
Spanish[es]
Los padres conocen las capacidades de sus hijos y por cuánto tiempo pueden prestar buena atención, así que deben considerar esos factores mientras conducen la sesión.
Estonian[et]
Vanemad tunnevad oma laste võimeid ja nende tähelepanu ulatust ning nad peaksid uurimisaegu korraldades neid tegureid arvestama.
Finnish[fi]
Vanhemmat tuntevat lastensa kyvyt ja sen, kuinka kauan nämä jaksavat pysyä tarkkaavaisina, ja heidän tulisi rakentaa tilaisuus näiden seikkojen perusteella.
French[fr]
Les parents connaissent les aptitudes de leurs enfants et leur capacité de concentration: c’est en fonction de ces éléments qu’ils doivent organiser l’étude.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sang mga ginikanan ang mga ikasarang sang ila mga anak kag ang kalawigon sang ila paghatag sing igtalupangod kag dapat nila hiwaton ang sesyon nga ginabinagbinag ining mga butang.
Croatian[hr]
Roditelji znaju koje sposobnosti imaju njihova djeca i kako dugo mogu biti pažljiva, pa će odgovarajuće tome oblikovati studij.
Indonesian[id]
Para orang-tua mengetahui kesanggupan anak-anak mereka dan lamanya mereka dapat berkonsentrasi dan hendaknya menyesuaikan acara dengan faktor-faktor tersebut.
Icelandic[is]
Þið foreldrar vitið hvers þið megið vænta af börnum ykkar og hve lengi þau geta einbeitt sér og þið ættuð að taka tillit til þess í fjölskyldunáminu.
Italian[it]
I genitori conoscono le capacità dei loro figli e sanno per quanto tempo essi possono rimanere concentrati, e dovrebbero adattare lo studio a tali fattori.
Japanese[ja]
親は子供たちの能力や注意を集中できる時間の長さを知っているので,それらの要素を考慮に入れてこのプログラムを計画するとよいでしょう。
Korean[ko]
부모는 자녀들의 역량과 주의를 기울일 수 있는 시간의 양을 알고, 그러한 요인들을 근거로 하여 연구를 진행시켜야 합니다.
Lozi[loz]
Bashemi ba ziba buikoneli bwa bana ba bona ni butelele bwa nako ye ba kona ku fa mamelelo kwa sika mi ba swanela ku bupa tuto ka ku toma fa miinelo yeo.
Malagasy[mg]
Fantatr’ireo ray aman-dreny ny fahaizana sy ny fetran’ny fotoana ahafahan’ny zanany mampifantoka ny sainy, ary tokony hataony mifanaraka amin’ireo toe-javatra ireo ny fandaharana.
Norwegian[nb]
Foreldre vet hva barna deres er i stand til, og hvor lenge de kan konsentrere seg om gangen, og bør legge opp studiet etter det.
Dutch[nl]
Ouders kennen de bekwaamheden en het concentratievermogen van hun kinderen en moeten voor een dergelijke studieactiviteit natuurlijk van deze factoren uitgaan.
Nyanja[ny]
Makolo amadziŵa kuthekera kwa ana awo ndi utali wa kutchera kwawo khutu ndipo ayenera kumangirira kukambitsiranako pa nsonga zimenezo.
Polish[pl]
Rodzice znają możliwości swych dzieci i czas, przez jaki te potrafią koncentrować uwagę; powinni przy studium uwzględniać te czynniki.
Portuguese[pt]
Os pais estão a par da capacidade de seus filhos, e de seu período de concentração, devendo, portanto, programar as sessões levando em conta tais fatores.
Romanian[ro]
Părinţii cunosc capacităţile şi puterea de concentrare a copiilor lor şi vor ţine cont de aceşti factori în conducerea spiritului.
Russian[ru]
Родители знают, какие способности есть у их детей и сколько времени они могут быть внимательными, и в соответствии с этим следует проводить изучение.
Slovenian[sl]
Starši poznajo sposobnosti svojih otrok in njihovo mero pozornosti, in na teh dejstvih bi naj gradili ta sestanek.
Samoan[sm]
Ua iloa e mātua tomai o a latou fanau ma le taimi e mafai ona latou uaʻi atu ai ma e tatau ona fausia aʻe le talanoaga e tusa ma na tulaga.
Shona[sn]
Vabereki vanoziva mano avana vavo noukuru hwengwariro yavo uye vanofanira kuvakira rusando pazvinhu izvozvo.
Serbian[sr]
Roditelji znaju koje sposobnosti imaju njihova deca i koliko dugo mogu biti pažljiva, pa će odgovarajuće tome oblikovati studij.
Sranan Tongo[srn]
Ppa nanga mma sabi san den pikin fu den man èn, a man di den man fu poti prakseri tapu sani èn musu bow den studiten nanga den sani disi na prakseri.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba tseba matla a bana ba bona le hore na ba ka ela ntho hloko halelele hakae ’me ba lokela ho haha lenaneo leo holim’a lintlha tseo.
Swedish[sv]
Föräldrar känner sina barns förmågor och spännvidden av deras uppmärksamhet, och de bör bygga upp stunden runt dessa faktorer.
Tagalog[tl]
Alam naman ng mga magulang kung gaanong katagal makapagbibigay ng atensiyon ang kanilang mga anak at dito sa mga bagay na ito dapat ibatay ang sesyon para sa pag-aaral.
Tswana[tn]
Batsadi ba itse nonofo ya bana ba bone le tsela eo ba kgonang go tshwara dilo ka yone mme ba tshwanetse go dira gore dinako tseno di dumalane le dinonofo tsa bone.
Turkish[tr]
Ana-babalar, çocuklarının yeteneklerini ve ne kadar süreyle dikkat edebileceklerini bilirler ve tetkiki buna göre düzenleyebilirler.
Tsonga[ts]
Vatswari va tiva vuswikoti bya vana va vona ni nyingiso lowu va kotaka ku wu nyikela naswona va fanele ku aka nkarhi lowu ehenhleni ka timhaka teto.
Tahitian[ty]
Ua ite te mau metua i te mea ta ta ratou mau tamarii e nehenehe e rave e te roaraa ta ratou e nehenehe e apee noa i te aparauraa: ma te tâu‘a ’tu i taua mau tuhaa ra ratou e faanahonaho atu ai i te haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Батьки знають здібність їхніх дітей й скільки часу діти можуть студіювати.
Xhosa[xh]
Abazali bayakwazi oko kunokuphunyezwa ngabantwana babo kwanomlinganiselo wabo wokuzikisa ingqondo yaye bamele balwakhe ucwangciso ngokunxulumene nezo zibakala.
Zulu[zu]
Abazali bayawazi amakhono abantwana babo nokuthi bakwazi ukugxilisa ingqondo isikhathi eside kangakanani futhi kufanele bakhele isifundo kulawomaphuzu.