Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sulke hulp moet die ontvanger daarvan dankbaarheid teenoor Jehovah God betuig.
Arabic[ar]
ومقابل عون كهذا، سيعبّر نائل المساعدة عن الشكر ليهوه الله.
Bemba[bem]
Pa kwafwilisha kwa musango yo, uulepokelela ukwaafwa alingile ukulumbulula ukutasha kuli Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Alang sa maong tabang, ang dumadawat sa tabang kinahanglang mopadayag ug pasalamat kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Ten, kdo obdržel takovou pomoc, by za ni měl vyjádřit vděčnost Jehovovi Bohu.
Danish[da]
Den der modtager en sådan hjælp, bør give udtryk for sin taknemmelighed over for Jehova Gud.
German[de]
Wer solche Hilfe erhält, sollte sich dafür bei Jehova Gott bedanken.
Efik[efi]
Kaban̄a utọ un̄wam oro, andibọ un̄wam ekpenyene ndiwụt Jehovah Abasi esịtekọm.
Greek[el]
Το άτομο που δέχτηκε τη βοήθεια θα πρέπει να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του στον Ιεχωβά Θεό για αυτήν.
English[en]
For such assistance, the recipient of help should express gratitude to Jehovah God.
Spanish[es]
Los que han sido favorecidos de este modo, deben agradecer a Jehová Dios la ayuda que han recibido.
Estonian[et]
Abisaaja peaks sellise abi eest Jehoova Jumalale tänulikkust väljendama.
Finnish[fi]
Avunsaajan tulee kiittää Jehova Jumalaa tällaisesta avusta.
French[fr]
Celui qui bénéficie de cette aide devrait exprimer sa gratitude envers Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Para sina nga bulig, ang nagabaton sang bulig dapat magpabutyag sing pasalamat kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Osoba koja prima takvu pomoć treba izraziti zahvalnost Jehovi Bogu.
Hungarian[hu]
Az ilyen támogatás miatt a segítséget elfogadónak háláját kell kifejeznie Jehova Isten iránt.
Indonesian[id]
Untuk bantuan demikian, si penerima bantuan harus menyatakan rasa syukurnya kepada Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Gapu iti kasta a tulong, rebbeng nga iyebkas ti umaw-awat iti tulong ti panagyaman ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Sá sem þiggur slíka hjálp ætti að þakka Jehóva Guði fyrir hana.
Italian[it]
Chi riceve tale aiuto dovrebbe esprimere gratitudine a Geova Dio.
Japanese[ja]
そのような援助に対し,援助を受けた人はエホバ神に感謝を表わすべきです。
Korean[ko]
장로들의 인자한 도움, 동정심, 사려 깊음에 대한 진실한 감사의 말 역시 적절할 것이다.
Malagasy[mg]
Mba hahazoana fanampiana toy izany, dia tokony haneho fankasitrahana amin’i Jehovah Andriamanitra ilay mandray fanampiana.
Macedonian[mk]
За таквата помош, оној којшто прима помош би требало да му изрази благодарност на Јехова Бог.
Norwegian[nb]
Den som har mottatt en slik hjelp, bør gi uttrykk for sin takknemlighet til Jehova Gud.
Dutch[nl]
Degene die deze hulp ontvangt, dient zijn dank hiervoor tot uitdrukking te brengen tegenover Jehovah God.
Nyanja[ny]
Wolandira chithandizoyo ayenera kusonyeza kuyamikira Yehova Mulungu, kaamba ka chithandizo chotero.
Polish[pl]
Kto otrzymuje taką pomoc, powinien okazać za nią wdzięczność Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Quem recebeu tal ajuda deveria expressar gratidão a Jeová Deus por ela.
Romanian[ro]
Pentru un astfel de ajutor, cel care a beneficiat de el trebuie să-şi exprime recunoştinţa faţă de Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Получивший такую помощь должен выразить благодарность Иегове Богу.
Slovak[sk]
Ten, kto prijíma takúto pomoc, by mal za ňu prejaviť vďačnosť Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Človek bi se moral za takšno pomoč zahvaliti Bogu Jehovu.
Shona[sn]
Nokuda kworubatsiro rwakadaro, mugamuchiri webetsero anofanira kuratidza kuonga kuna Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Osoba koja prima takvu pomoć treba da izrazi zahvalnost Jehovi Bogu.
Southern Sotho[st]
Bakeng sa thuso e joalo, ea fumanang thuso o lokela ho leboha Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Den som tar emot hjälp bör uttrycka sin tacksamhet mot Jehova Gud för det bistånd han har fått.
Swahili[sw]
Mpokeaji wa msaada huo apaswa amshukuru Yehova Mungu kwa ajili ya msaada huo.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட உதவிக்கு, அந்த உதவியைப் பெற்றவர் யெகோவா தேவனுக்கு நன்றி தெரிவிக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
అటువంటి సహాయమునుబట్టి దానిని పొందినవాడు యెహోవా దేవునికి కృతజ్ఞతను వ్యక్తపరచవలెను.
Thai[th]
ผู้ ที่ ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เช่น นั้น ควร แสดง ความ รู้สึก ขอบพระคุณ ต่อ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Para sa gayong pagtulong, ang tumanggap ng tulong ay dapat magpasalamat sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Motho yo o thusitsweng ka tsela eo o tshwanetse go leboga Jehofa Modimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i mas pilim tru gutpela wok ol elda i bin mekim bilong helpim em na em i mas tenkyu long Jehova.
Tsonga[ts]
La pfuniweke u fanele a kombisa ku tlangela eka Yehovha Xikwembu hikwalaho ka mpfuno wolowo.
Tahitian[ty]
No teie turu, e tia i te taata i fana‘o i te tauturu ia faaite i to ’na mauruuru i te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
За таку допомогу людина повинна виразити вдячність Богові Єгові.
Wallisian[wls]
Ki te faʼahiga tokoni ʼaia, ʼe tonu kia ia ʼaē neʼe tau mo te tokoni ke fakamālo ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoncedo olunjalo, lowo ufumene uncedo ufanele avakalise umbulelo kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Fun iru iranlọwọ bẹẹ, ẹni ti ń gba iranwọ naa nilati fi imoore rẹ̀ hàn fun Jehofa Ọlọrun.
Zulu[zu]
Ngenxa yosizo olunjalo, owamukela usizo kufanele abonise ukubonga kuJehova uNkulunkulu.