Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
36 En nou kyk, soos ek gespreek het aangaande diegene wat die Here gekies het, ja, naamlik drie wat opgeneem is in die hemele, dat ek nie geweet het of hulle gereinig is van sterflikheid tot onsterflikheid nie—
Bulgarian[bg]
36 И сега, ето, когато говорих за онези, които Господ беше избрал, да, тъкмо тези трима ученици, които бяха уловени в небесата, аз казах, че не знам дали те бяха пречистени от смъртност в безсмъртие —
Bislama[bi]
36 Mo nao luk, olsem we mi bin toktok long saed blong olgeta we Lod i bin jusum, yes, mo tu tri we i bin go antap long ol heven, we mi no bin save sapos oli bin kam klin aot long ded i go long no save ded—
Kaqchikel[cak]
36 Vaveʼ cʼa, xichʼo jubaʼ chiquij ri xeruchaʼ can ri Ajaf. Jaʼ, ri oxiʼ ri xeʼucʼuex chilaʼ chicaj. Xinbij cʼa chi man vetaman ta vi rijeʼ xejalatej el chuvech ri camel, cʼa chupan ri man camel ta.
Cebuano[ceb]
36 Ug karon tan-awa, samtang ako namulong mahitungod niadto nga pinili sa Ginoo, oo, gani sa tulo nga gibayaw ngadto sa kalangitan, nga ako wala masayud kon sila nalimpyohan gikan sa pagka-mortal ngadto sa pagka-imortal—
Chuukese[chk]
36 Iwe iei nengeni, pokiten ua kapas usun ekkewe ir ewe Samon a fen finireta, ewer, pwan mwo unumon ekkewe ra fen feita non nang, ekkewe use sinei ika ir mi nimenimoch seni ei manau iei ngeni inis ese tongeni mano—
Czech[cs]
36 A nyní vizte, jak jsem pravil o těch, které Pán vyvolil, ano, totiž o oněch třech, kteří byli uchopeni a vyzdviženi do nebes, že nevím, zda byli očištěni od smrtelnosti v nesmrtelnost –
Danish[da]
36 Og se nu, eftersom jeg talte angående dem, som Herren har udvalgt, ja, nemlig de tre, som blev taget op til himlen, at jeg ikke vidste, om de blev renset fra dødelighed til udødelighed –
German[de]
36 Und nun siehe, da ich von denjenigen redete, die der Herr erwählt hatte, ja, nämlich dreien, die in die Himmel entrückt worden waren, daß ich nicht wüßte, ob sie von der Sterblichkeit zur Unsterblichkeit gesäubert worden waren—
English[en]
36 And now behold, as I spake concerning those whom the Lord hath chosen, yea, even three who were caught up into the heavens, that I knew not whether they were acleansed from bmortality to immortality—
Spanish[es]
36 Y ahora bien, he aquí, respecto de lo que hablé concerniente a aquellos que el Señor ha escogido, sí, los tres que fueron arrebatados a los cielos, que no sabía yo si habían sido purificados de la mortalidad a la inmortalidad,
Estonian[et]
36 Ja nüüd, vaata, kui ma rääkisin nendest, keda Issand oli valinud, jah, koguni nendest kolmest, kes tõmmati üles taevasse, et ma ei teadnud, kas nad puhastati surelikkusest surematusesse –
Persian[fa]
۳۶ و اینک بنگرید، همان گونه که من دربارۀ کسانی که سَروَر برگزیده است سخن گفتم، آری، حتّی آن سه تن که به بهشت برده شدند، که من نمی دانم آیا آنها از سوی سَروَر از فناپذیری به فناناپذیری پاکیزه شدند یا نه —
Fanti[fat]
36 Na afei hwɛ, dɛm nkorɔfo no a Ewuradze yii hɔn no, nyew, baasa no a wɔfaa hɔn kɔr sor no, sɛ wɔtseew hɔnho fii ɔnnkyebo mu kɔr bɛkyebo mu a minnyim—
Finnish[fi]
36 Ja nyt katso, kun minä puhuin niistä, jotka Herra oli valinnut, niin, nimittäin niistä kolmesta, jotka temmattiin taivaisiin, etten tiennyt, oliko heidät puhdistettu kuolevaisuudesta kuolemattomuuteen –
Fijian[fj]
36 Ka raica oqo, me vaka ni’u a vosa tiko me baleti ira ka a digitaka na Turaga, io, ko iratou na lewe tolu ka ratou a kau cake ki lomalagi, ni’u a sega ga ni kila se ratou sa vakasavasavataki mai na yago e mate rawa ki na yago e tawamate rawa se sega—
French[fr]
36 Et maintenant, voici, comme je l’ai dit concernant ceux que le Seigneur a choisis, oui, trois qui furent enlevés dans les cieux, que je ne savais pas s’ils avaient été purifiés de la mortalité à l’immortalité —
Gilbertese[gil]
36 Ao ngkai nooria, ngke I taetae ni kaineti ma aomata ake e a tia n rineia te Uea, eng, naake teniman naba ake a tabekaki rake nako karawa, ao I aki ataia bwa a kaitiakaki man te maamate nakon te aki maamate.
Guarani[gn]
36 Ha koʼág̃a péina ápe, añeʼẽ haguéicha umi Ñandejára oiporavovaʼekuére, heẽ, jepe umi mbohapy ojeguerahavaʼekue yvágape, che ndaikuaaivaʼekue oñemopotĩparaʼe ñemanokuaágui ñemanokuaaʼỹme.
Gusii[guz]
36. Nabono buna nakwanire igoro ya baria Omonene achorire, nonya mbaria bairetwe igoro, titomanyeti gose nigo basibetigwe na korwa ase omobere na gosoa ase omobere bw’ekemoika –
Hindi[hi]
36 और अब देखो, जब मैं उन लोगों के संबंध में बता रहा था जिन्हें प्रभु ने चुना है, हां, मैं नहीं जानता था कि जो तीन लोग स्वर्ग ले जाए गए थे वे नश्वरता से अमरत्व में परिवर्तित हो चुके थे—
Hiligaynon[hil]
36 Kag karon tan-awa, samtang nagahambal ako nahanungod sadtong mga pinili sang Ginuo, huo, bisan ang tatlo nga ginsabnit paibabaw sa kalangitan, nga wala ko mahibal-i kon bala natinluan sila gikan sa pagkamamalatyon pakadto sa pagkawala’y kamatayon—
Hmong[hmn]
36 Thiab nim no saib seb, ib yam li kuv tau hais txog cov uas tus Tswv tau xaiv, muaj tseeb tiag, tib yam li peb tug uas tau raug coj mus rau saum ntuj ceeb tsheej, uas kuv tsis paub xyov lawv puas raug ua kom huv ntawm txoj kev txawj ploj tuag mus rau txoj kev tsis txawj ploj tuag—
Croatian[hr]
36 A sad gle, kao što govorah o onima koje Gospod izabra, da, i to o trojici koja bijahu uznesena u nebesa, da ne znadoh bijahu li očišćeni od smrtnosti u besmrtnost —
Haitian[ht]
36 Epi kounyeya, gade jan m te pale konsènan moun yo Senyè a te chwazi a, wi, twa moun sa yo menm ki te monte nan syèl la, moun sa yo m pa t konnen si yo te sòti nan mòtalite pou al nan imòtalite—
Hungarian[hu]
36 És most íme, azt mondtam azokat illetően, akit az Úr kiválasztott, igen, méghozzá azt a hármat, aki felragadtatott az egekbe – hogy nem tudom, vajon megtisztultak-e, halandóból halhatatlanná –
Armenian[hy]
36 Եվ այժմ ահա, ինչպես ես խոսեցի նրանց վերաբերյալ, որոնց Տերն ընտրել է, այո, այսինքն՝ երեքի, ովքեր հափշտակվեցին երկինքների մեջ, այնպես որ ես չգիտեի, թե արդյոք նրանք մաքրվել էին մահկանացությունից դեպի անմահություն,
Indonesian[id]
36 Dan sekarang, lihatlah, sewaktu aku berbicara mengenai mereka yang telah Tuhan pilih, ya, bahkan ketiga orang yang diangkat ke surga, bahwa aku tidak tahu apakah mereka dibersihkan dari kefanaan ke kebakaan—
Igbo[ig]
36 Ma ugbua lee, dịka m kwuru gbasara ndị ahụ Onye-nwe họrọworo, e, ọbụna atọ ndị e welitere n’elu-igwe, ndị m na-amataghị ma a sachara ha site n’ịnwụ anwụ ruo n’anwụghị anwụ—
Iloko[ilo]
36 Ket ita adtoy, bayat ti panagsaok maipapan kadakuada a pinili ti Apo, wen, uray ti tallo a naipangato idiay langit, a saanko nga ammo no nadalusanda manipud iti pannakatay agingga iti saan a pannakatay—
Icelandic[is]
36 Og sjá. Þegar ég talaði um þá, sem Drottinn hafði útvalið, já, einmitt hina þrjá, sem hrifnir voru til himna, þá vissi ég ekki, hvort þeir höfðu hreinsast af hinu dauðlega til hins ódauðlega —
Italian[it]
36 Ed ora ecco, come dissi riguardo a quelli che il Signore ha scelto, sì, i tre che furono rapiti in cielo, che non sapevo se fossero stati purificati dalla mortalità all’immortalità —
Japanese[ja]
36 さて 見 み よ、わたし は 主 しゅ が 選 えら ばれた 人々 ひとびと 、すなわち 天 てん に 引 ひ き 上 あ げられた 三 人 にん に ついて、 死 し す べき 状 じょう 態 たい から 不 ふ 死 し の 状 じょう 態 たい に 清 きよ められた か どう か 知 し らない と 前 まえ に 述 の べた が、
Maya-Q'eqchi'[kek]
36 Ut anajwan kʼehomaq reetal, joʼ kinye chirixebʼ li kixsikʼebʼ ru li Qaawaʼ, relik chi yaal, oxibʼ ajwiʼ li keʼxokeʼ toj saʼ choxa, naq inkʼaʼ kinnaw ma chʼajbʼil chirixebʼ li kamk wan saʼ xbʼeenebʼ, re naq inkʼaʼ teʼkamq—
Khmer[km]
៣៦ហើយ ឥឡូវ នេះ មើល ចុះ នៅ ពេល ខ្ញុំ និយាយ អំពី ពួក អ្នក ដែល ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន រើស មែន ហើយ គឺ មាន បី នាក់ ដែល ត្រូវ បាន នាំ ឡើង ទៅ ឯ ស្ថានសួគ៌ នោះ ខ្ញុំ ពុំ ដឹង ជា ពួក គេ បាន លាង ពី ភាព រមែង ស្លាប់ ទៅ អមតភាព ឬ អត់ ទេ —
Korean[ko]
36 또 이제 보라, 주께서 택하신 자들, 곧 하늘로 붙들려 올라갔던 세 사람에 관하여 내가 말하기를, 그들이 죽어야 할 몸에서 죽지 아니하는 몸으로 정결하게 되었는지 내가 알지 못한다 하였으나—
Kosraean[kos]
36 Ac inge liye, ke nga sramsramkihn elos suc Leum El tuh sulaclah, ahok, finne mwet tolu suc tuh sowack nuh inkuhsrao, nga tiac etuh lah elos tuh ahknwacsnwacsyeyucklac liki moul suhkawihl nuh ke moul kawihl—
Lingala[ln]
36 Mpe sikawa, lokola nalobaki etali bango baye Nkolo aponi, kutu basato baye bakamatamaki likolo o kati ya lola, ete nayebaki te soko bapelolamaki uta bokufi o bozangi bokufi—
Lao[lo]
36 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ດັ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ເຫລົ່ານັ້ນຜູ້ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ໄດ້ ເລືອກ ໄວ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສາມ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ພາ ຂຶ້ນ ໄປ ໃນ ທ້ອງຟ້າ, ຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖືກ ຊໍາລະ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ ໄປ ຫາ ຄວາມ ເປັນ ອະ ມະຕະ ແລ້ວ ຫລື ບໍ່—
Lithuanian[lt]
36 Ir dabar štai, kaip jau kalbėjau apie tuos, – kuriuos Viešpats išsirinko, taip, būtent tris, kurie buvo pagauti į dangus, – kad aš nežinau, ar jie buvo išvalyti nuo mirtingumo iki nemirtingumo,
Latvian[lv]
36 Un tad lūk, kā es runāju par tiem, ko Tas Kungs ir izraudzījis, jā, par tiem trim, kas tika aizrauti debesīs, ka es nezinu, vai viņi tika attīrīti no mirstības nemirstībā—
Malagasy[mg]
36 Ary ankehitriny, indro, toy ny noteneniko momba ireo izay efa nofinidin’ ny Tompo, eny, dia ny telo izay nakarina tany an-danitra, dia tsy fantatro raha nodiovina avy amin’ ny mety maty ho amin’ ny tsy fahafatesana izy ireo—
Marshallese[mh]
36 Im kiiō lo, āinwōt iaar kōnono kōn ro im Irooj eaar kāālet, aaet, em̧ool ro jilu ro kar kotaklōn̄ļo̧k er ilo lan̄ ko, jon̄an iaar jab jeļā eļan̄n̄e kar karreoik er jān wabanban n̄an jab wabanban—
Mongolian[mn]
36Мөн эдүгээ болгоогтун, Их Эзэний сонгосон тэдний, тийм ээ, бүр тэнгэрт шүүрэгдсэн тэр гурвын талаар, тэд зуурдын байдлаас үхэшгүй байдалд цэвэршүүлэгдсэн эсэхийг би мэдсэнгүй хэмээн би ярьсан учир—
Malay[ms]
36 Dan sekarang, lihatlah, sewaktu aku berbicara tentang mereka yang telah dipilih oleh Tuhan, ya, bahkan ketiga-tiga orang yang telah diangkat ke syurga, bahawa aku tidak tahu adakah mereka dibersihkan dari kefanaan kepada kebaqaan—
Norwegian[nb]
36 Og se, som jeg sa om dem som Herren har utvalgt — ja, de tre som ble tatt opp til himmelen — at jeg ikke visste om de var renset fra dødelighet til udødelighet,
Nepali[ne]
३६ अनि अब हेर, जब मैले तिनीहरूका बारेमा बोलेँ जसलाई परमप्रभुले चुन्नुभएको छ, हो, तीन समेत जसलाई स्वर्गहरूतिर लागिएको थियो, कि मलाई थाहा थिएन कि उनीहरूलाई मरणशीलताबाट अमरत्वमा शुद्ध गरिएको थियो—
Dutch[nl]
36 En nu zie, zoals ik heb gezegd over hen die de Heer heeft uitgekozen — ja, de drie die in de hemel werden opgenomen — dat ik niet wist of zij van sterfelijkheid tot onsterfelijkheid waren gereinigd —
Navajo[nv]
36 Jó dóó kʼad, áłtséédą́ą́ʼ Bóhólníihii náyiizláaʼgo baa haasdzíʼę́ę, aooʼ, díí táltʼéego ndi yáʼąąsh gódei daazlį́ʼę́ę, éí daatsʼí aninéejįʼ dóó doo aninéejįʼ ádabiʼdiilyaa jó éí doo shił bééhózin da.
Pangasinan[pag]
36 Tan natan nia, unong ed sinalitak nipaakar ed saray pinili na Katawan, on, angan saraman so talora a sikara so nipaatagey ed tawen, kanian ag ko kabat no kasi sikara so alinisan ed too ya ompatey ya onsalat so ag-ompatey—
Papiamento[pap]
36 I awor ata’ki, manera mi a bisa tokante esnan ku Señor a skohe, si, esta tres ku a wòrdu hibá te na shelu, ku mi no ta sa si nan tabata purifiká for di mortalidat na imortalidat—
Palauan[pau]
36 Me chelechang e kamosang, aikei el kullekoi el kirir tirkei el Rubak a mellilt, oi, tirkei el tedei el mlengai el mo er a ianged, el diakudengei el kmo te mlo mekikiid er tiael momad el bedenged el mo er a dikea el lemad el bedenged–
Portuguese[pt]
36 E agora eis que, a respeito do que disse concernente àqueles que o Senhor escolheu, sim, os três que foram arrebatados aos céus, que eu não sabia se tinham sido purificados da mortalidade para a imortalidade —
Cusco Quechua[quz]
36 Kunantaq Wiraqochaq akllasqan runakunamanta rimasqayta; ari, hanaqpachaman apasqa kinsamantapuni; manan yachanichu, wañuymanta mana-wañuyman ch’uyanchasqachus kasqankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
36 Cunan riqui, imashna parlarcani maijan Apunchij ajllashcacunamanda, ari, quimsa picuna apai tucushca carca jahua pachacunaman, ñuca na yacharcani paicuna mapa illa cashcata huañunamanda na huañunaman—
Romanian[ro]
36 Şi acum iată, aşa cum eu am spus despre aceia pe care Domnul i-a ales, da, şi anume cei trei care au fost luaţi în ceruri, despre care eu nu ştiu dacă erau curăţaţi din mortalitate în nemurire—
Russian[ru]
36 И ныне, вот, когда я говорил о тех, кого избрал Господь, да, о тех троих, которые были взяты на Небеса и о которых я не знал, были ли они очищены из смертных в бессмертные,
Slovak[sk]
36 A teraz hľa, ako som hovoril o tých, ktorých Pán vyvolil, áno, dokonca o oných troch, ktorí boli uchopení a vyzdvihnutí do nebies, že neviem, či boli očistení od smrteľnosti v nesmrteľnosť –
Samoan[sm]
36 Ma o lenei faauta, e pei ona ou tautala atu e uiga ia te i latou o e na filifilia e le Alii, ioe, e oo i le toatolu o e na segia ae i luga i le lagi, e faapea sa ou le iloa pe sa faamamaina i latou mai le faaletino i le ola pea—
Shona[sn]
36 Zve zvino tarisai, ndichitaura pamusoro peavo vakasarudzwa naIshe, hongu, vatatu vakapinda kudenga, vandisingazive kuti vakacheneswa kubva mukuva vanofa kunova vasingafe—
Serbian[sr]
36 А сад гле, док говорах о онима које Господ изабра, да, оној тројици која беху понесена на небеса, да не знам да ли од смртности беху очишћени за бесмртност –
Swedish[sv]
36 Och se, som jag sade om dem som Herren har utvalt, ja, de tre som togs upp till himlarna, att jag inte visste om de hade renats från dödlighet till odödlighet –
Swahili[sw]
36 Na sasa tazama, vile nilisema kuhusu wale ambao Bwana amewachagua, ndio, hata wale watatu waliochukuliwa juu katika mbingu, kwamba sikujua kama waligeuzwa kutoka mwili wa kufa hadi mwili usiokufa—
Thai[th]
๓๖ และบัดนี้ดูเถิด, ดังที่ข้าพเจ้าพูดเกี่ยวกับท่านเหล่านั้นที่พระเจ้าทรงเลือกไว้, แท้จริงแล้ว, แม้คนสามคนที่ทรงพาขึ้นไปในสวรรค์, คือข้าพเจ้าหารู้ไม่ว่าทรงชําระพวกท่านจากความเป็นมรรตัยไปสู่ความเป็นอมตะหรือเปล่า—
Tagalog[tl]
36 At ngayon masdan, tulad ng sinabi ko hinggil sa mga yaong pinili ng Panginoon, oo, maging ang tatlong dinala sa kalangitan, na hindi ko alam kung sila ay nalinis mula sa pagiging may kamatayan tungo sa kawalang-kamatayan—
Tswana[tn]
36 Mme jaanong bonang, jaaka ke buile mabapi le bao ba Morena a ba tlhophileng, ee, le ba bararo ba ba neng ba tseelwa kwa magodimong, gore ke ne ke sa itse gore a ba ne ba tlhatswiwa go tswa mo go sweng go ya kwa go sa sweng—
Tongan[to]
36 Pea ko ʻeni vakai, hangē ko ʻeku lau ʻo kau kiate kinautolu kuo fili ʻe he ʻEikí, ʻio, ʻa e toko tolu ʻa ia naʻe ʻave ki he langí, naʻe ʻikai te u ʻilo pe kuo liliu ʻa kinautolu mei he fakamatelié ki he anga taʻe-faʻa-maté pe ʻikai—
Tok Pisin[tpi]
36 Na nau lukim, olsem mi bin tok long ol lain em Bikpela i bin makim, ye, tru tumas, ol tripela disaipel em ol i bin karim ol i go antap long heven, olsem mi no save sapos ol i bin kamap klin long skin bilong idai long kisim skin bilong oltaim—
Turkish[tr]
36 Ve şimdi işte ben, Rab’bin seçmiş olduklarından söz ederken, evet, göğe alınmış olan bu üç öğrenciden söz ederken, onların ölümlülükten arınarak ölümsüzleştirilip ölümsüzleştirilmediklerini bilmiyorum demiştim.
Twi[tw]
36 Na afei monhwɛ, sɛdeɛ mereka saa nkurɔfoɔ no a Awurade yii wɔn no, anne, mpo mmiɛnsa no a wɔfaa wɔn kɔɔ soro no, sɛ wɔtee wɔn ho firii honam a ɛwuo ho kɔɔ honam a ɛnwuo ho a mennim—
Ukrainian[uk]
36 А тепер ось, як казав я стосовно тих, кого Господь обрав, так, саме трьох, яких було забрано на небеса, що я не знаю, чи були вони очищені від смертності до безсмертя—
Vietnamese[vi]
36 Và giờ đây này, như tôi đã đề cập tới những người được Chúa chọn lựa, phải, ba người đã được Chúa cất lên các tầng trời, mà tôi không biết rằng họ có được tẩy sạch để được đổi từ trạng thái hữu diệt qua trạng thái bất diệt hay không—
Waray (Philippines)[war]
36 Ngan yana kitaa, magyayakan ako mahitungod hadton mga ginpili han Ginoo, ngan liwat, bisan adton tulo nga nadara ngadto ha kalangitan, ngan dire ako maaram kun nahugasan hira tikang han pagigin mortal ngadto ha pagigin imortal —
Xhosa[xh]
36 Kwaye ngoku qaphelani, njengokuba nditshilo malunga nabo iNkosi ibanyulileyo, ewe, kwanesithathu esasixwilelwe emazulwini, ukuba andazi nokuba babehlanjululwe kumzimba onokufa baya kumzimba ongenakufa—
Yapese[yap]
36 Ere chiney e musap gaed, boed ni kug weliy morngaʼagen fa piʼin ni ke melʼeg raed Somoel, arragon, ni boed fa dalip niiʼ kan fekraed nga tharmiy, ma dagnang ko kan beʼech nagraed ko dagur nra yimʼ nge af ko dagur ni dabi yimʼ—
Chinese[zh]
36现在看啊,至于我讲过的那些主所拣选的人,是的,就是被带到天上的那三位,我不知道他们是否已从必死净化为不死。
Zulu[zu]
36 Manje bheka, njengoba ngikhulumile mayelana nalabo iNkosi ebakhethile, yebo, ngisho nalabo abathathu abahlwithelwa phezulu emazulwini, engingazi noma bahlanzwa yini besuswa ekubeni ngabafayo bayiswa esimweni sokungafi—