Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(4a) „jinými specifickými látkami“ se rozumějí biologicky aktivní látky získávané extrakcí nebo syntézou, jejichž působení z hlediska fyziologie je prokázáno, které lze používat pro obohacování potravin a na něž se nevztahuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EHS) č. 258/97 o nových potravinách a nových složkách potravin
Danish[da]
4a) "visse andre stoffer": bioaktive stoffer, hvadenten de er fremkommet ved ekstraktion eller syntese, som har en påvist fysiologisk virkning og kan anvendes som ingredienser i berigede fødevarer, og som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser.
German[de]
(4a) „bestimmte andere Stoffe“ sind biologisch aktive Stoffe, die entweder durch Extraktion oder Synthese gewonnen werden, die eine erwiesene physiologische Wirkung haben und als Bestandteil von angereicherten Lebensmitteln verwendet werden können und die nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 258/97 des Europäischen Parlaments und des Rates über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten fallen.
Greek[el]
(4a) "ορισμένες άλλες ουσίες", άλλες βιολογικά ενεργές ουσίες που προέρχονται είτε από εξαγωγή είτε από σύνθεση, έχουν αποδεδειγμένη επίδραση στη φυσιολογία και μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως συστατικό στοιχείο εμπλουτισμένων τροφίμων, δεν εμπίπτουν δε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων·
English[en]
(4a) "Certain other substances" means biologically active substances obtained either by extraction or synthesis which have a proven physiological effect and can be used as ingredients of fortified foods and which are not regulated by Regulation (EEC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council on novel foods and novel food ingredients.
Spanish[es]
(4 bis) «otras sustancias determinadas»: las sustancias bioactivas, obtenidas por extracción o por síntesis, que tienen efectos fisiológicos comprobados, pueden utilizarse como ingredientes de alimentos fortificados o enriquecidos, y no están reguladas por el Reglamento (CE) no 258/97 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre nuevos alimentos y nuevos ingredientes alimentarios;
Estonian[et]
4 a) teatavad muud ained – ekstraktsiooni või sünteesi teel saadud bioloogiliselt aktiivsed ained, millel on tõestatud psühholoogiline toime ja mida saab kasutada rikastatud toiduainete koostisosadena ja mis on reguleerimata Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EMÜ) nr 258/97 uuendtoidu ja toidu uuendkoostisosade kohta.
Finnish[fi]
(4 a) 'tietyillä muilla aineilla' bioaktiivisia aineita, jotka on valmistettu joko uuttamalla tai synteettisesti, joilla on fysiologisia vaikutuksia, joita voidaan käyttää täydennettyjen elintarvikkeiden ainesosina ja joita ei säännellä uuselintarvikkeista ja elintarvikkeiden uusista ainesosista annetulla Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 258/97.
French[fr]
(4 bis) "certaines autres substances": les substances bioactives obtenues par extraction ou par synthèse, qui ont un effet physiologique démontré et qui sont susceptibles de servir d'ingrédients dans des aliments fortifiés et n'entrent pas dans le champ d'application du règlement (CE) n° 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires.
Hungarian[hu]
(4a) „Bizonyos más anyagok” alatt olyan, biológiailag aktív anyagokat értünk, amelyeket vagy kivonatolással, vagy szintézissel nyernek, amelyek kimutatott táplálkozásfiziológiai hatással rendelkeznek és dúsított élelmiszerek alkotóelemént lehet őket felhasználni és amelyek az Európai Parlament és a Tanács újfajta élelmiszerekről és újfajta élelmiszer-adalékokról szóló 258/97/EK rendelete hatálya alá esnek.
Italian[it]
(4 bis) per "talune altre sostanze" si intendono le sostanze biologicamente attive ottenute per estrazione o sintesi che hanno effetti fisiologici comprovati e possono essere utilizzate come ingredienti di alimenti arricchiti e non rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio sui nuovi prodotti e i nuovi ingredienti alimentari.
Lithuanian[lt]
4a) ,,Tam tikros kitos medžiagos“ ( biologiškai aktyvios medžiagos, išgaunamos ekstrahavimo arba sintezės būdu, kurios turi įrodytą fiziologinį poveikį ir gali būti naudojamos kaip pagerintų maisto produktų sudedamosios dalys bei kurios nenumatytos Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EEB) Nr. 258/97 dėl naujų maisto produktų ir naujų maisto ingredientų.
Latvian[lv]
4.a) “Atsevišķas citas vielas” ir bioloģiski aktīvas vielas, kuras iegūst vai nu ekstrahēšanas, vai sintēzes rezultātā, kuru uztura fizioloģiskā iedarbība ir pierādīta un kuras var izmantot kā bagātinātu pārtikas produktu sastāvdaļas, un kuras neattiecas uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EEK) Nr. 258/97 piemērošanas jomu par jauniem pārtikas produktiem un jaunām pārtikas produktu sastāvdaļām.
Dutch[nl]
(4 bis) "bepaalde andere stoffen"- bioactieve stoffen, ongeacht of deze door extractie of synthese zijn verkregen, die een bewezen fysiologisch effect hebben en die kunnen worden gebruikt als ingrediënt van verrijkte levensmiddelen, en die niet vallen onder het toepassingsgebied van verordening (EG) 258/97 van het Europees Parlement en de Raad betreffende nieuwe voedingsmiddelen en nieuwe voedselingrediënten.
Polish[pl]
4a) „Pewne inne substancje” to substancje aktywne biologicznie, pozyskiwane w wyniku ekstrakcji lub syntezy, posiadające udowodnione działanie pokarmowo-fizjologiczne, które mogą być stosowane jako składnik wzbogaconych produktów spożywczych i których nie obejmuje zakres obowiązywania rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące nowej żywności i nowych składników żywności.
Portuguese[pt]
(4 bis) "Outras substâncias específicas", substâncias bioactivas obtidas por extracção ou por síntese, que tenham efeitos fisiológicos e possam ser utilizadas como ingredientes de alimentos fortificados ou enriquecidos que não estejam reguladas pelo Regulamento (CE) no 258/97 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo a novos alimentos e ingredientes alimentares.
Slovak[sk]
(4a) „určité iné látky“ znamená biologicky aktívne látky získané buď vylúhovaním alebo syntézou, ktoré majú preukázateľný psychologický účinok a môžu sa používať ako súčasť obohatených potravín a nespadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 258/97 Európskeho parlamentu a Rady o nových potravinách a nových prídavných látkach.
Swedish[sv]
(4a) andra ämnen: biologiskt verksamma ämnen som utvinns antingen genom extrahering eller syntes, har en påvisad fysiologisk verkan och kan användas som ingredienser i berikade livsmedel och inte omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser,