Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Rumæniens beslutning om at fravige bestemmelserne om offentlige udbud- hvis formål er at implementere EU's direktiver om offentlige udbud- og tildele kontrakten for bygning af Brasov/Cluj/Bors-motorvejen uden forudgående offentligt udbud rejser tvivl om den rumænske regerings opbakning om konkurrencebaserede og gennemskuelige procedurer for offentlige udbud
German[de]
Die Entscheidung Rumäniens, von den nationalen Vergabevorschriften für das öffentliche Beschaffungs-wesen abzuweichen, mit denen die Anwendung der einschlägigen EU-Rechtsvorschriften gewährleistet werden soll, und den Auftrag für den Bau der Autobahn Brasov-Cluj-Bors ohne öffentliche Ausschreibung zu vergeben, lässt befürchten, dass es der rumänischen Regierung an Bereitschaft zur Anwendung offener und transparenter Verfahren im öffentlichen Beschaffungswesen mangelt
Greek[el]
Η απόφαση να παρεκκλίνει η Ρουμανία από τους κανόνες δημοσίων συμβάσεων, σκοπός των οποίων είναι η εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για τις δημόσιες συμβάσεις, και να κατακυρωθεί η σύμβαση για την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Brasov-Cluj-Bors χωρίς δημόσια προκήρυξη διαγωνισμού δημιουργεί ανησυχίες όσον αφορά τη δέσμευση της ρουμανικής κυβέρνησης για ανταγωνιστικές και διαφανείς διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων
English[en]
The decision to derogate from Romania's public procurement rules, which are intended to implement the EU public procurement directives, and to award a contract for the construction of the Brasov-Cluj-Bors motorway without public tendering raises concerns about the Romanian government's commitment to competitive and transparent public procurement procedures
Spanish[es]
La decisión de no aplicar las normas en materia de contratación pública vigentes en Rumania, que están destinadas a aplicar las directivas europeas en materia de contratación pública, y de adjudicar el contrato para la construcción de la autopista Brasov-Cluj-Bors sin publicar una licitación, hace que surjan dudas sobre el compromiso del Gobierno rumano de respetar procedimientos de contratación pública transparentes
Finnish[fi]
Päätös poiketa Romanian julkisia hankintoja koskevista säännöistä, joilla pannaan täytäntöön EU:n julkisia hankintoja koskevat direktiivit, ja myöntää Brasov- Cluj-Bors-moottoritien rakentamista koskeva sopimus ilman tarjouskilpailua, aiheuttaa huolta Romanian hallituksen sitoutumisesta avoimiin julkisiin hankinta-menettelyihin
French[fr]
La décision de déroger aux règles en matière de marchés publics en vigueur en Roumanie, qui sont destinées à mettre en œuvre les directives européennes sur les marchés publics, et d'attribuer le marché pour la construction de l'autoroute Brasov-Cluj-Bors sans appel d'offres public laisse planer un doute sur l'engagement du gouvernement roumain à l'égard de procédures de marchés publics transparentes
Italian[it]
La decisione di derogare alla normativa rumena sugli appalti pubblici diretta ad attuare le pertinenti direttive comunitarie e di concedere l'appalto per la costruzione dell'autostrada Brasov-Cluj-Bors senza previa gara pubblica solleva preoccupazioni sull'impegno del governo rumeno ad attuare procedure per l'aggiudicazione di appalti pubblici che siano competitive e trasparenti
Dutch[nl]
Het besluit om af te wijken van de Roemeense regels voor overheidsopdrachten, die bedoeld zijn om de EU-richtlijnen op het gebied van overheidsopdrachten ten uitvoer te leggen, en zonder openbare aanbesteding een contract te gunnen voor de aanleg van de snelweg Brasov-Cluj-Bors, doet twijfels rijzen over het belang dat de Roemeense regering hecht aan eerlijke en transparante procedures voor overheidsopdrachten
Portuguese[pt]
A decisão de derrogar as regras de contratos públicos da Roménia que procuram aplicar as directivas comunitárias em matéria de contratos públicos e de adjudicar um contrato para a construção da auto-estrada de Brasov-Cluj-Bors sem o lançamento de um concurso público suscita preocupações quanto à atitude do Governo romeno em relação à competitividade e transparência dos procedimentos de contratos públicos
Swedish[sv]
Beslutet att avvika från de rumänska reglerna för offentlig upphandling, vars syfte är att tillämpa EU:s direktiv om offentlig upphandling, och att tilldela ett kontrakt för konstruktion av motorvägen mellan Brasov, Cluj och Bors utan offentlig upphandling ger anledning till oro över den rumänska regeringens bristande engagemang när det gäller konkurrenskraftiga och öppna förfaranden för offentlig upphandling