Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:9-12). Samewerking is ook nodig om die rol te vervul wat Jehovah aan ouers en kinders toewys.
Amharic[am]
4:9-12) ወላጆችና ልጆችም ይሖዋ የሰጣቸውን ኃላፊነት መወጣት እንዲችሉ የትብብር መንፈስ ማሳየታቸው አስፈላጊ ነው።
Baoulé[bci]
(Akunndanfuɛ’n 4:9-12) Sɛ siɛ nin niɛn nin ba’m be waan bé dí junman nga Zoova fa mannin be’n, ɔ fata kɛ be tinuntinun be uka be wiengu.
Central Bikol[bcl]
4:9-12) An pagkooperar kaipuhan man tanganing maotob an papel na itinao ni Jehova sa mga magurang asin aki.
Bemba[bem]
Mil. 4:9-12) Pa kuti abafyashi na bana balecita ifyo Yehova abeba ukulacita, kano balebombela pamo.
Bulgarian[bg]
4:9–12) За да могат да изпълняват ролите, които Йехова им е определил, от родителите и от децата също се изисква да си сътрудничат.
Bangla[bn]
৪:৯-১২) এ ছাড়া, যিহোবা বাবা-মা এবং সন্তানদেরকে যে-ভূমিকা পালন করার দায়িত্ব দিয়েছেন, তা পালন করার জন্যও সহযোগিতার প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
4:9-12) Gikinahanglan usab ang pagtinabangay sa pagtuman sa papel nga gihatag ni Jehova sa mga ginikanan ug mga anak.
Chuukese[chk]
4:9-12) Ren än chon ewe famili repwe apwönüetä wiser kewe me ren Jiowa, a lamot ar repwe pwal älillisfengen.
Hakha Chin[cnh]
4:9-12) Nulepa le fale cu Jehovah pekmi rian tlamtlinh awkah ṭuanṭi a herh.
Seselwa Creole French[crs]
4:9-12) Pour ki bann paran ek zanfan i akonplir rol ki Zeova i donn zot, i neseser ki i annan korperasyon antre zot.
Czech[cs]
4:9–12) Spolupracovat musí také rodiče s dětmi, mají-li plnit úlohu, kterou jim Jehova dal.
Danish[da]
4:9-12) Hvis både forældre og børn skal kunne udfylde den plads Jehova har givet dem, er det også nødvendigt at familien samarbejder.
German[de]
4:9-12). Das Gleiche gilt auch für Eltern und Kinder: Damit jeder in der Familie die Rolle ausfüllen kann, die Jehova für ihn festgelegt hat, müssen alle ein Team bilden.
Ewe[ee]
4:9-12) Dɔ si Yehowa de dzilawo kple wo viwo si wɔwɔ ade goe hã bia nuwɔwɔ aduadu.
Efik[efi]
4:9-12) Oyom ete, eka, ye nditọ ẹdiana kiet, man ẹkeme ndinam se Jehovah oyomde oto mmọ.
Greek[el]
4:9-12) Η εκπλήρωση του ρόλου που έχει αναθέσει ο Ιεχωβά στους γονείς και στα παιδιά απαιτεί επίσης συνεργασία.
English[en]
4:9-12) Fulfilling the role that Jehovah assigns to parents and children also calls for cooperation.
Spanish[es]
4:9-12). También se requiere cooperación para que los padres y los hijos puedan cumplir el papel que les asigna Jehová.
Estonian[et]
4:9–12). Samuti on koostöö oluline, et nii vanemad kui ka lapsed võiksid täita rolli, mis Jehoova on neile andnud.
Finnish[fi]
4:9–12). Vanhemmilla ja lapsilla on myös oma Jehovan määräämä osansa, jonka täyttäminen vaatii yhteistoimintaa.
Fijian[fj]
4:9-12) E vinakati na veitokoni me vakayacori vinaka kina na itavi e lesia o Jiova vei ira na itubutubu kei ira na gone.
French[fr]
4:9-12). La coopération est également indispensable aux parents et aux enfants pour remplir le rôle que Jéhovah leur attribue.
Ga[gaa]
4:9-12) Esa akɛ fɔlɔi kɛ bii hu aha ekomefeemɔ ahi amɛteŋ bɔni afee ni amɛtsu nitsumɔi ni Yehowa kɛwo amɛdɛŋ lɛ.
Gun[guw]
4:9-12) E sọ biọ dọ mẹjitọ lẹ po ovi lẹ po ni kọngbedopọ nado hẹn azọngban he Jehovah dena yé lẹ di.
Hindi[hi]
4:9-12) इसके अलावा, परिवार में माता-पिता और बच्चों को अपनी-अपनी भूमिका निभाने में भी सहयोग की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
4:9-12) Kinahanglan man ang kooperasyon agod matuman ang papel nga ginhatag ni Jehova sa mga ginikanan kag sa mga kabataan.
Hiri Motu[ho]
4: 9- 12) Danu, tama sina bona natudia be Iehova ese ia henia gaukaradia idia karaia namonamo totona, idia gaukara hebou be gau badana.
Haitian[ht]
4:9-12). Pou paran yo ak timoun yo byen ranpli wòl Jewova ba yo a, sa mande pou yo kowopere youn ak lòt tou.
Armenian[hy]
Համագործակցություն է անհրաժեշտ նաեւ այն դեպքում, երբ ծնողներն ու զավակները կատարում են Եհովայից ստացած իրենց դերերը։
Indonesian[id]
4:9-12) Kerja sama juga perlu untuk memenuhi peranan yang Yehuwa tugaskan kepada orang tua dan anak-anak.
Igbo[ig]
4:9-12) Ọ bụrụkwa na nne na nna na ụmụ ha chọrọ ịrụ ọrụ Chineke nyere ha nke ọma, ha aghaghị ịna-arụkọ ọrụ ọnụ.
Iloko[ilo]
4:9-12) Ti panangtungpal iti akem nga inted ni Jehova kadagiti nagannak ken annak ket agkasapulan met iti panagtitinnulong.
Icelandic[is]
4:9-12) Foreldrar og börn þurfa líka að vinna vel saman svo að þau geti gert góð skil því hlutverki sem Jehóva hefur falið þeim í fjölskyldunni.
Isoko[iso]
4:9-12) Re esẹgbini gbe emọ a sai ru iruo nọ Jihova ọ kẹ rai gba, a re ru iruo kugbe.
Italian[it]
4:9-12) La collaborazione entra in gioco anche nel ruolo che Geova ha assegnato ai genitori e ai figli.
Georgian[ka]
4:9—12). ამის გარეშე თავის მოვალეობას ოჯახის ვერც ერთი წევრი ვერ შეასრულებს.
Kongo[kg]
4:9-12) Sambu na kulungisa mukumba yina Yehowa mepesaka bibuti mpi bana, yo kelombaka mpi kusala kumosi.
Kazakh[kk]
4:9—12). Ата-аналар мен балалар да Ехобаның алдында өз міндеттерін орындау үшін бірлесіп еңбектенулері қажет.
Kannada[kn]
4:9-12) ಯೆಹೋವನು ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕೂ ಸಹಕಾರ ಅತ್ಯಗತ್ಯ.
Kaonde[kqn]
4:9-12) Bansemi ne baana bafwainwa kwingijila pamo pa kuba’mba bafikizhe mwingilo ye bebapa kwi Yehoba.
Kwangali[kwn]
4:9-12) Mokusikisa mo situmbukira esi ga pa Jehova vakurona ntani novanona pwa hepa eruganeno kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 9- 12) Salaziana mfunu kwina muna lungisa dina kevavanga Yave kwa mase yo wana.
Kyrgyz[ky]
4:9—12). Жахаба тапшырган милдеттерди ата-энелер менен балдар жакшы аткарыш үчүн алардан кызматташуу талап кылынат.
Ganda[lg]
4:9-12) Abazadde n’abaana nabo balina okukolera awamu okusobola okutuukiriza obuvunaanyizibwa Yakuwa bwe yabawa.
Lingala[ln]
4:9-12) Mpo na kokokisa mokumba oyo Yehova apesá baboti mpe bana, esɛngaka kosala na bomoko.
Lozi[loz]
4:9-12) Kuli bashemi ni bana ba pete buikalabelo bwa bona hande, ni bona hape ba na ni ku swalisana.
Luba-Katanga[lu]
4:9-12) Kuvuija kiselwa kipelwe bambutwile ne bana na Yehova nako kulomba kwingidila pamo.
Luba-Lulua[lua]
4:9-12) Bua baledi ne bana kukumbajabu mudimu udi Yehowa mubapeshe badi kabidi ne bua kuambuluishangana.
Luvale[lue]
4:9-12) Visemi navana navakivo vatela kuzachila hamwe numba vatesemo milimo yavo yamutanga yize avahana Yehova.
Luo[luo]
4:9- 12) Chopo migawo ma Jehova omiyo jonyuol koda nyithindo, en gima bende dwaro mondo giti kanyachiel.
Latvian[lv]
Māc. 4:9—12.) Lai vecāki un bērni pildītu pienākumus, kurus Jehova viņiem ir uzticējis, viņiem jāprot sadarboties.
Morisyen[mfe]
4:9-12) Pou ki bann parent ek bann zenfant rempli role ki Jéhovah donne zot, sa aussi demann cooperation.
Malagasy[mg]
4:9-12) Mila mifanampy koa ny ray aman-dreny sy zanaka mba hahafahan’izy ireo hanatanteraka ny andraikitra nomen’i Jehovah azy avy.
Marshallese[mh]
4: 9- 12) Elañe ro jemen im jinen im ajiri ro rekõnan kajejit jerbal eo Jeova ear lelok ñõn ir, rej aikwij jerbal iben dron.
Macedonian[mk]
4:9-12). За да можат родителите и децата да ја исполнат улогата што им ја дал Јехова, треба да соработуваат.
Malayalam[ml]
4:9-12) കുടുംബത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾക്കും കുട്ടികൾക്കും അവരവരുടേതായ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ യഹോവ നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
4:9-12) Roagdbã la kambã segd n sõnga taaba, n tõogd n pidsd tʋʋm nins a Zeova sẽn bobl-bã.
Marathi[mr]
४:९-१२) पालक आणि बालक या दोघांना यहोवाने ठरवून दिलेल्या भूमिका पार पाडण्यासाठी देखील सहकार्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
4:9-12) Sabiex jitwettaq l- irwol li Ġeħova jagħti lill- ġenituri u lit- tfal jeħtieġ ukoll li jkun hemm kooperazzjoni.
Burmese[my]
၄:၉-၁၂) မိဘနှင့် ကလေးများကို ယေဟောဝါပေးအပ်ထားသည့်တာဝန်ကျေပွန်ရန် ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်မှုလိုအပ်သည်။
Ndonga[ng]
4:9-12) Opo aavali naanona ya gwanithe po onkandangala ndjoka Jehova e ya pa, oye na wo okulongela kumwe.
Niuean[niu]
4:9-12) He taute foki e matagahua ne kotofa e Iehova ke he tau matua mo e tau fanau kua lata ke moua e kaufakalataha.
Dutch[nl]
4:9-12). Er is ook samenwerking nodig om de rol te vervullen die Jehovah aan ouders en kinderen heeft gegeven.
Northern Sotho[nso]
4:9-12) Le gona, batswadi le bana ba swanetše go dirišana e le gore ba phethe boikarabelo bjoo Jehofa a ba neilego bjona.
Nyanja[ny]
4:9-12) Kugwirizana n’kofunikanso kuti makolo ndiponso ana akwaniritse udindo umene Yehova wawapatsa m’banja.
Oromo[om]
4:9-12) Itti gaafatamummaa Yihowaan warraaf kennes bakkaan ga’uun wal gargaaruu gaafata.
Panjabi[pa]
4:9-12) ਮਾਪਿਆਂ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਜੋ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਥ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4:9-12) Nakaukolan met so pantutulongan pian nasumpal na saray atateng tan ananak so betang ya inter na Dios ed sikara.
Pijin[pis]
4: 9- 12) Evriwan long famili mas waka tugeta tu mekem olketa savve duim wanem God markem olketa for duim long famili.
Polish[pl]
4:9-12). Współpracy wymaga również wywiązywanie się z roli, jaką Jehowa wyznaczył rodzicom i dzieciom.
Pohnpeian[pon]
4:9-12) Pwehn kapwaiada pwukoa kan me Siohwa ketikihong pahpa oh nohno oh seri kan, irail pil anahne sawaspene.
Portuguese[pt]
4:9-12) Cumprir o papel que Jeová designou para pais e filhos também exige cooperação.
Cusco Quechua[quz]
4:9-12). Hinaspapas Jehová Diospa kamachikusqanta hunt’anankupaqmi llapa familiantin yanapanakunanku.
Rundi[rn]
4:9-12) Gushitsa uruhara Yehova yashinze abavyeyi n’abana na vyo nyene bisaba gusenyera ku mugozi umwe.
Ruund[rnd]
4:9-12) Chakwel kuwanyish mudimu wayinkishau anvaj ni an kudi Yehova kwitin kusal mu kwovijan.
Romanian[ro]
4:9–12). Însă e nevoie de colaborare şi pentru ca părinţii şi copiii să-şi poată îndeplini rolurile încredinţate de Iehova.
Russian[ru]
4:9—12). Сотрудничество необходимо и для исполнения ролей, отведенных Иеговой родителям и детям.
Sango[sg]
4:9-12). Ti tene ababâ na amama na amolenge asara aye so Jéhovah aku na mbage ti ala, a lingbi ala sara kua maboko na maboko.
Sinhala[si]
4:9-12) එමෙන්ම දෙමාපියන් හා දරුවන්ද හොඳ සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
4:9–12) Aj pre rodičov a deti je nevyhnutné, aby spolupracovali, ak si majú plniť úlohu, ktorú im Jehova dal.
Slovenian[sl]
4:9–12) Sodelovanje pa je potrebno tudi, če želijo starši in otroci izpolniti vsak svojo vlogo, ki jim jo je Jehova dal v družini.
Samoan[sm]
4:9-12) E manaʻomia foʻi i mātua ma fanau ona galulue faatasi, i le faatinoina o o latou matafaioi ua tofia mai e Ieova.
Shona[sn]
4:9-12) Kuti vabereki nevana vaite zvavakanzi naJehovha vaite, zvinodawo kuti vashande pamwe chete.
Albanian[sq]
4:9-12) Edhe përmbushja e rolit që Jehovai u dha prindërve dhe fëmijëve, kërkon bashkëpunim.
Sranan Tongo[srn]
4:9-12). Sobun, papa, mama, nanga pikin kisi wan frantwortu fu Yehovah, èn efu den wani tyari a frantwortu dati na a yoisti fasi, dan den musu wroko makandra.
Southern Sotho[st]
4:9-12) E le hore batsoali le bana ba phethe mosebetsi oo Jehova a ba fileng oona, ba lokela ho sebelisana ’moho.
Swedish[sv]
4:9–12) För att föräldrar och barn ska kunna fullgöra de uppgifter Jehova har gett dem måste de samarbeta.
Swahili[sw]
4:9-12) Ili kutimiza wajibu ambao Yehova amewapa wazazi na watoto ni lazima pia familia ishirikiane.
Congo Swahili[swc]
4:9-12) Ili kutimiza wajibu ambao Yehova amewapa wazazi na watoto ni lazima pia familia ishirikiane.
Tamil[ta]
4:9-12) அதேசமயம், பெற்றோர்களுக்கும் பிள்ளைகளுக்கும்கூட ஒத்துழைக்கும் மனப்பான்மை தேவை. ஏன்?
Telugu[te]
4:9-12) తల్లిదండ్రులూ, పిల్లలూ దేవుడు తమకిచ్చిన బాధ్యతలను నిర్వర్తించాలంటే కూడా ఒకరికొకరు సహకరించుకోవడం ఎంతైనా అవసరం.
Thai[th]
4:9-12) นอก จาก นั้น การ ทํา ตาม บทบาท ที่ พระ ยะโฮวา ทรง มอบหมาย แก่ บิดา มารดา และ บุตร ให้ สําเร็จ ก็ จําเป็น ต้อง ร่วม มือ กัน.
Tigrinya[ti]
4:9-12) ብዘይካዚ፡ ወለድን ውሉዳትን ነቲ የሆዋ ዝሃቦም ኣብ ስድራ ቤት ዘለዎም ግደ ንምፍጻም ሓቢሮም ኪዓዩ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
4: 9-12) Tom u Yehova a ne mbamaren man u a ne mbayev la kpa, saa vea zua ave ve vea er u ye.
Tagalog[tl]
4:9-12) Kailangan ding magtulungan ang mga magulang at mga anak upang magampanan ang kani-kanilang papel na iniatas ni Jehova sa kanila.
Tetela[tll]
4:9-12) Dia kotsha ɔkɛndɛ wakasha Jehowa ambutshi l’ana nɔmbaka nto dia vɔ kamba kâmɛ.
Tswana[tn]
4:9-12) Go diragatsa boikarabelo jo Jehofa a bo neileng batsadi le bana le gone go tlhoka tirisanommogo.
Tongan[to]
4:9-12) Ko hono fakahoko ‘a e ngafa ‘oku vahe‘i ‘e Sihova ki he ngaahi mātu‘á mo e fānaú ‘oku toe fiema‘u ki ai ‘a e ngāue fāitahá.
Tonga (Zambia)[toi]
4:9-12) Ikutegwa bazyali alimwi abana baizuzikizye kabotu mikuli njobajisi mumukwasyi, beelede kubelekela antoomwe.
Tok Pisin[tpi]
4: 9-12) Na tu, ol papamama na ol pikinini i mas wok gut wantaim bilong inapim ol wok Jehova i givim long ol.
Tsonga[ts]
4:9-12) Nakambe vatswari ni vana va fanele va khomisana leswaku va kota ku endla mintirho leyi Yehovha a va nyikeke yona.
Tatar[tt]
4:9 —12). Йәһвә ата-аналарга һәм балаларга биргән вазифаларны үтәр өчен дә хезмәттәшлек кирәк.
Tumbuka[tum]
4:9-12) Kuti ŵapapi ndiposo ŵana ŵafiske mulimo uwo Yehova wali kuŵapa ŵakwenera kukolerana.
Twi[tw]
4:9-12) Ɛho hia nso sɛ awofo ne wɔn mma boa wɔn ho wɔn ho na ama wɔatumi ayɛ adwuma a Yehowa de ahyɛ wɔn nsa no.
Umbundu[umb]
4: 9- 12) Oco olonjali lomãla va tẽlise ocikele va tambula ku Yehova, va sukila oku likuatisa pokati.
Venda[ve]
4:9-12) U itela u ḓadzisa mushumo we Yehova a u ṋea vhabebi na vhana na zwone zwi ṱoḓa u shumisana.
Wolaytta[wal]
(Eranchchaa 4:9-12) Yihooway yelidaageetuyyoonne naatuyyo immido aawatettaa polanau hashetiyoogaa koshshees.
Waray (Philippines)[war]
4:9-12) Ginkikinahanglan liwat an kooperasyon basi matuman an papel nga iginhatag ni Jehova ha mga kag-anak ngan anak.
Xhosa[xh]
4:9-12) Ukuze bafeze indima abayinikwe nguYehova, abazali nabantwana bamele basebenzisane.
Yoruba[yo]
4:9-12) Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ tún ṣe pàtàkì báwọn òbí àtàwọn ọmọ bá fẹ́ ṣe ojúṣe tí Jèhófà gbé lé wọn lọ́wọ́ láṣeyọrí.
Yucateco[yua]
4:9-12). Le taatatsiloʼob yéetel le paalaloʼob xanoʼ kʼaʼabéet u paklan áantikubaʼob utiaʼal u beetkoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
4:9-12). Cani maʼ bichaganáʼ ne ca xiiñicaʼ galán gacanésaacaʼ ti ganda gúnicaʼ dxiiñaʼ ni maʼ bidii Jiobá laacaʼ.
Zande[zne]
4:9-12) Tipa avunguagude gbiati agude nimangi agu asunge Yekova aʹasiapaha fuyó, si naida i du a na kodatise.
Zulu[zu]
4:9-12) Ukufeza indima uJehova ayinika abazali nabantwana nakho kudinga ukuba kubanjiswane.