Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen klar over, at BP for nylig har erhvervet sig en minoritetsandel i PetroChina? PetroChina er en virksomhed tilhørende det kinesiske kommunistiske parti, som nu er i færd med at udplyndre de naturlige ressourcer i det besatte Tibet. Disse handlinger strider mod folkeretten, som forbyder udnyttelse af naturressourcerne i besatte områder.
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η εταιρεία B.P. αγόρασε πρόσφατα ένα μικρό μερίδιο της PetrοChina η οποία είναι επιχείρηση του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος και πρόσφατα ανέλαβε την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων του κατεχόμενου Θιβέτ· και ότι αυτό αντίκειται προς το Διεθνές Δίκαιο που απαγορεύει την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων κατεχόμενης περιοχής;
English[en]
Is the Commission aware that BP has recently acquired a minority stake in PetroChina, that PetroChina is the Chinese Communist Party's enterprise which is currently engaged in plundering the natural resources of occupied Tibet and that this plundering contravenes international law which forbids the exploitation of an occupied territory's natural resources?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que BP ha adquirido recientemente una participación minoritaria en PetroChina, de que PetroChina es la empresa del Partido Comunista de China que actualmente se está dedicando a esquilmar los recursos naturales del Tíbet ocupado, y de que esto último infringe la legislación internacional, que prohíbe la explotación de los recursos naturales de un territorio ocupado?
Finnish[fi]
Onko komission tietoinen, että BP hankki äskettäin PetroChinan vähemmistöomistuksen? Tietääkö komissio, että PetroChina on Kiinan kommunistipuolueen yritys, joka parhaillaan ryöstää miehitetyn Tiibetin luonnonvaroja, mikä rikkoo miehitetyn alueen luonnonvarojen hyväksikäytön kieltävää kansainvälistä lainsäädäntöä?
French[fr]
La Commission sait-elle que BP a acquis récemment une participation minoritaire dans PetroChina, que PetroChina est l'entreprise du parti communiste chinois qui s'emploie actuellement à piller les ressources naturelles du Tibet occupé et que cette démarche est contraire au droit international, qui interdit l'exploitation des ressources naturelles d'un territoire occupé?
Italian[it]
Sa la Commissione che la BP ha di recente acquistato una quota di minoranza della PetroChina, che la PetroChina è un'impresa del partito comunista cinese attualmente impegnata a saccheggiare le risorse naturali del Tibet occupato e inoltre che tale saccheggio contravviene alla legge internazionale che vieta lo sfruttamento delle risorse naturali di un territorio occupato?
Dutch[nl]
Weet de Commissie dat BP onlangs een minderheidsbelang in PetroChina heeft verworven, dat PetroChina een bedrijf van de Chinese communistische partij is dat momenteel druk doende is de natuurlijke hulpbronnen van bezet Tibet leeg te plunderen en dat dit in strijd is met het internationaal recht dat de exploitatie van de natuurlijke hulpbronnen van bezette gebieden verbiedt?
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que a BP adquiriu recentemente uma posição minoritária na PetroChina, de que esta é a empresa do Partido Comunista Chinês que está actualmente empenhada em pilhar os recursos naturais do Tibete ocupado e de que essa pilhagem é contrária ao direito internacional, que proíbe a exploração dos recursos naturais de um território ocupado?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att BP nyligen förvärvade en minoritetsandel i PetroChina, att det kinesiska kommunistpartiet äger PetroChina som för närvarande är i färd med att plundra det ockuperade Tibets naturresurser, och att denna plundring strider mot internationella lagar, som förbjuder exploatering av ett ockuperat områdes naturresurser?