Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ያጋጠመኝ ትንሽ ነገር በሕይወቴ ላይ ትልቅ ለውጥ አምጥቷል።
Arabic[ar]
وقد حصلت آنذاك حادثة بسيطة كان لها تأثير بالغ في حياتي.
Bemba[bem]
Kwali icacitike icampuswishe ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Една малка случка тогава оказа голямо влияние върху моя живот.
Cebuano[ceb]
Niining higayona, usa ka gamayng panghitabo ang nakaapektar ug dako sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Tehdy došlo k zdánlivě nevýznamné události, která však měla závažný dopad na můj život.
Danish[da]
En lille hændelse dengang fik stor indflydelse på mit liv.
German[de]
Damals ereignete sich ein kleiner Vorfall, der große Auswirkungen auf mein Leben haben sollte.
Ewe[ee]
Nu sue aɖe dzɔ ɣemaɣi si kpɔ ŋusẽ gã aɖe ɖe nye agbe dzi.
Efik[efi]
Ekpri n̄kpọ ama etịbe oro akanyan̄ade mi.
Greek[el]
Ένα απλό περιστατικό που συνέβη τότε άσκησε μεγάλη επίδραση στη ζωή μου.
English[en]
A minor incident at this time had a major impact on my life.
Estonian[et]
Tol ajal toimus üks väike vahejuhtum, mis avaldas mu edasisele elule suurt mõju.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin sattui muuan vähäpätöinen tapaus, joka kuitenkin vaikutti ratkaisevasti elämääni.
French[fr]
C’est alors qu’un événement mineur a changé le cours de mon existence.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ fioo ko ni miná yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ ná mishihilɛ nɔ hewalɛ waa.
Hebrew[he]
בימים ההם אירע דבר קטן שהשפיע במידה רבה על עתידי.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, may isa ka hitabo nga may daku gid nga epekto sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Jedan naizgled beznačajan događaj koji se tada zbio značajno je utjecao na moj život.
Haitian[ht]
Gen yon bagay tou senp ki te pase nan moman sa a ki te gen yon gwo enfliyans sou lavi m.
Hungarian[hu]
Egy apróság, ami ekkortájt történt, később óriási hatással volt az életemre.
Armenian[hy]
Այնտեղ մի միջադեպ եղավ, որը մեծ ազդեցություն թողեց իմ կյանքի վրա։
Indonesian[id]
Suatu insiden kecil saat itu berpengaruh besar atas kehidupan saya.
Igbo[ig]
Obere ihe mere n’oge a metụtara m ndụ m nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Maysa a simple a pasamak ti naaddaan iti dakkel nga epekto iti biagko.
Italian[it]
All’epoca un episodio di poco conto si rivelò per me di importanza vitale.
Japanese[ja]
この時のちょっとした出来事が,人生を大きく左右することになりました。
Georgian[ka]
ამ პერიოდში მომხდარმა ერთმა უბრალო შემთხვევამ სრულიად შეცვალა ჩემი ცხოვრება.
Korean[ko]
이때 있었던 한 작은 사건은 내 인생에 큰 영향을 미쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Kalwesekotu kacheche kamwekele pa kino kimye, kankwashishe kyabaya bingi mu bwikalo bwami.
San Salvador Kongo[kwy]
Fidiambu fiakete fiabwa mu kolo kiaki fiasoba e zingu kiame.
Ganda[lg]
Mu kiseera ekyo, waaliwo ekintu ekyakwata ennyo ku bulamu bwange wadde nga tekyali kikulu.
Lingala[ln]
Likambo moko oyo esalemaki na ntango yango ebikisaki bomoi na ngai.
Lozi[loz]
Ze ne ezahala ka nako yeo ne li amile hahulu bupilo bwa ka.
Lithuanian[lt]
Nedidelis įvykis, atsitikęs tuo metu, turėjo didžiulę įtaką mano gyvenime.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bukuabu bukese buvua buenzeke buvua bushintulula nsombelu wanyi bikole menemene.
Luvale[lue]
Chuma chasolokele halwola kana changulingishile nguyovoke.
Malagasy[mg]
Nisy vokany lehibe teo amin’ny fiainako ny zava-nitranga iray.
Macedonian[mk]
Еден мал настан во тоа време многу ми го промени животот.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်က အဖြစ်အပျက်လေးတစ်ခုက ကျွန်တော့်ဘဝကို အကြီးအကျယ်အကျိုးသက်ရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En liten ting som hendte her, skulle komme til å få stor innvirkning på mitt liv.
Dutch[nl]
Een klein voorval uit die tijd zou van grote invloed zijn op mijn leven.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo e nyenyane yeo e diregilego ka nako ye e ile ya kgoma bophelo bja-ka kudu.
Nyanja[ny]
Ndiyeno panachitika nkhani yaing’ono imene inakhudza kwambiri moyo wanga.
Polish[pl]
Wtedy zdarzyło się coś z pozoru mało ważnego, co jednak znacząco wpłynęło na moje życie.
Portuguese[pt]
Um pequeno incidente que ocorreu nessa época teve um grande impacto em minha vida.
Rundi[rn]
Ico gihe hari ikintu gitoyi cabaye kiragira ico gikoze kinini ku buzima bwanje.
Ruund[rnd]
Kwashikena ka chom kakemp pa chisu chinech kadia ka usey ujim mu mwom wam.
Romanian[ro]
Un lucru aparent lipsit de importanţă care s-a întâmplat atunci mi-a schimbat cursul vieţii.
Russian[ru]
Тогда произошел случай, который очень сильно повлиял на мою жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe hari akantu gato kabaye, kagira ingaruka zikomeye ku buzima bwanjye.
Sinhala[si]
මෙහෙම ඉද්දී මගේ ජීවිතයේ සිදු වුණු එක පුංචි දෙයක් නිසා මගේ මුළු අනාගතයම වෙනස් වුණා.
Slovak[sk]
Vtedy sa odohrala jedna na prvý pohľad bezvýznamná príhoda, ktorá však mala významný vplyv na môj život.
Slovenian[sl]
Nepomemben dogodek v tistem času je odločilno vplival na moje življenje.
Samoan[sm]
Sa iai se mea na tupu i le taimi lea na telē sona aafiaga i loʻu olaga.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chiduku chakaitika panguva iyi chakandibatsira zvikuru muupenyu hwangu.
Albanian[sq]
Një ndodhi e parëndësishme në atë kohë, pati ndikim të rëndësishëm në jetën time.
Serbian[sr]
Jedan manji događaj koji se odigrao u to vreme imao je veliki uticaj na moj život.
Sranan Tongo[srn]
Drape wan sani pasa di no ben de so prenspari, ma a sani dati ben abi furu krakti tapu mi libi bakaten.
Southern Sotho[st]
Nakong ena ho ile ha etsahala ntho e ileng ea fetola bophelo ba ka haholo.
Swedish[sv]
En liten händelse vid den här tiden fick en stor inverkan på mitt liv.
Swahili[sw]
Tukio dogo wakati huo lilikuwa na matokeo makubwa maishani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Tukio dogo wakati huo lilikuwa na matokeo makubwa maishani mwangu.
Thai[th]
เหตุ การณ์ เล็ก ๆ น้อย ๆ ใน เวลา นั้น ส่ง ผล ต่อ ชีวิต ของ ผม อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዘጋጠመትኒ ንእሽቶ ነገር፡ ኣብ ህይወተይ ዓብዪ ጽልዋ ገይራትለይ እያ።
Tagalog[tl]
Isang maliit na pangyayari noon ang nagdulot ng malaking pagbabago sa aking buhay.
Tetela[tll]
Dikambo dimɔtshi dia tshitshɛ diakasalema l’etena kɛsɔ diakonge la shɛngiya ya wolo lo lɔsɛnɔ lami.
Tswana[tn]
Ka nako eno go ne ga diragala sengwe se se sa reng sepe se se neng sa fetola botshelo jwa me fela thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, icakacitika aciindi eeci cakapa kuti buumi bwangu bucince.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela samting i bin kamap long mi, na dispela i mekim bikpela samting long laip bilong mi bihain.
Turkish[tr]
O dönemde yaşadığım küçük bir olayın hayatımda çok büyük bir etkisi oldu.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu nga nyawuriki lowu humeleleke hi nkarhi wolowo wu ndzi pfune swinene evuton’wini.
Tumbuka[tum]
Vyakucitika ivi, nangauli vikaŵa vicoko kweni vikakhwaska umoyo wane wose.
Twi[tw]
Asɛm ketewa bi a esii nyaa m’asetra so nkɛntɛnso kɛse akyiri yi.
Ukrainian[uk]
Тоді стався випадок, який вплинув на ціле моє життя.
Umbundu[umb]
Ocina cimue ca pita lame kotembo yaco, ca ndi vetiya oku linga apongoloko anene vomuenyo wange.
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga ho itea tshiṅwe tshithu tshiṱuku tshee tsha nthusa vhukuma vhutshiloni hanga.
Vietnamese[vi]
Một chuyện nhỏ xảy ra trong thời gian này đã ảnh hưởng lớn đến cuộc đời tôi.
Xhosa[xh]
Mayelana neli xesha kwenzeka into ethile ebomini bam eyaba nempembelelo enkulu.
Yoruba[yo]
Nǹkan kékeré kan ṣẹlẹ̀ lákòókò yẹn tó di nǹkan ńlá nínú ayé mi.
Chinese[zh]
在罗马尼亚的时候,发生了一件看来微不足道的事,给我的人生带来了重大的影响。
Zulu[zu]
Isenzakalo esincane esenzeka ngalesi sikhathi saba nomthelela omkhulu ekuphileni kwami.