Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vahan wou sy medeburgers dien, maar hy wou nie sy Bybelopgeleide gewete skend nie.
Arabic[ar]
وفي حين اراد ڤاهان ان يخدم ابناء بلده، لم يشأ في الوقت نفسه ان يخالف ضميره المدرب على الكتاب المقدس.
Czech[cs]
Vahan si přál sloužit svým spoluobčanům, ale zároveň nechtěl jednat v rozporu se svým svědomím školeným biblickými zásadami.
Danish[da]
Vahan ønskede ikke at gøre noget der stred mod hans bibeloplærte samvittighed, men var villig til i stedet at udføre samfundsnyttigt arbejde.
German[de]
Wahan wollte gern etwas für seine Mitbürger tun, aber gegen sein biblisch geschultes Gewissen zu handeln kam für ihn nicht infrage.
Ewe[ee]
Togbɔ be Vahan di be yeasubɔ yeƒe dukɔmeviwo hã la, medi be yeawɔ nu si tsi tsitre ɖe eƒe dzitsinya si wòtsɔ Biblia na hehee la ŋu o.
English[en]
Vahan wanted to serve his fellow citizens. At the same time, he did not want to violate his Bible-trained conscience.
Spanish[es]
Vahan deseaba servir a sus conciudadanos, pero al mismo tiempo no quería pasar por alto su conciencia educada por la Biblia.
Estonian[et]
Vahanil polnud midagi selle vastu, et oma kaaskodanikke teenida, kuid ta ei tahtnud minna vastuollu oma südametunnistusega, mida olid kujundanud Piibli õpetused.
Finnish[fi]
Vahan oli halukas palvelemaan maanmiehiään, mutta hän ei voinut toimia vastoin Raamatun valmentamaa omaatuntoaan.
Hiligaynon[hil]
Gusto man buligan ni Vahan ang iya mga kasimanwa, pero indi niya gusto supakon ang iya konsiensia nga nahanas sa Biblia.
Croatian[hr]
Vahan je želio izvršiti svoju građansku dužnost, no istovremeno nije htio povrijediti svoju biblijski oblikovanu savjest.
Hungarian[hu]
Vahan kész volt közszolgálatot vállalni, de nem akart olyasmit tenni, ami a vallási meggyőződésével ellentétes, és sérti a lelkiismeretét.
Armenian[hy]
Վահանը ցանկանում էր ծառայել իր համաքաղաքացիներին, սակայն չէր ցանկանում դեմ գնալ Աստվածաշնչով մարզված իր խղճին։
Italian[it]
Vahan voleva servire i suoi concittadini ma, allo stesso tempo, non voleva andare contro la sua coscienza educata secondo la Bibbia.
Japanese[ja]
バハンは,仲間の市民のためになることをしたいとは思いましたが,聖書によって訓練された自分の良心に反することはしたくありませんでした。
Georgian[ka]
ვაჰანი უარს არ ამბობდა, მომსახურებოდა თანამოქალაქეებს, მაგრამ, ამავე დროს, არ სურდა ბიბლიით განსწავლული სინდისის საპირისპიროდ ემოქმედა.
Lithuanian[lt]
Vahanas norėjo būti naudingas visuomenei, tačiau sykiu nenorėjo suteršti savo sąžinės, išlavintos pagal Biblijos mokymus.
Malagasy[mg]
Te hanampy ny mpiara-monina aminy i Vahan, nefa te hanaraka ny feon’ny fieritreretany mifanaraka amin’izay lazain’ny Baiboly koa.
Burmese[my]
ဗာဟန်ဟာ နိုင်ငံ့အကျိုးကို သယ်ပိုးချင်ပေမဲ့ တစ်ချိန်တည်းမှာ ကျမ်းစာနဲ့လေ့ကျင့်ထားတဲ့ သူ့ရဲ့ ခံယူချက်ကိုလည်း မဆန့်ကျင်ချင်ဘူး။
Dutch[nl]
Vahan wilde zijn landgenoten dienen, maar hij wilde zijn geweten, dat door de Bijbel was gevormd, geen geweld aandoen.
Polish[pl]
Wahan chciał pracować na rzecz społeczeństwa, ale jednocześnie nie chciał obciążyć swojego sumienia wyszkolonego na podstawie Biblii.
Portuguese[pt]
Vahan queria ser útil à sociedade, mas ao mesmo tempo não queria violar sua consciência treinada pela Bíblia.
Romanian[ro]
Vahan dorea să efectueze un serviciu util pentru comunitate, însă nu voia să-şi încalce conştiinţa instruită biblic.
Slovak[sk]
Vahan chcel slúžiť svojim spoluobčanom, ale zároveň nechcel konať v rozpore so svojím biblicky školeným svedomím.
Slovenian[sl]
Vahan je hotel služiti svojim someščanom, obenem pa ni hotel ravnati v nasprotju s svojo biblijsko šolano vestjo.
Samoan[sm]
Na manaʻo Vahan e auauna mo lona atunuu, ae e leʻi manaʻo foʻi e faatigā i lona lotofuatiaifo ua aʻoaʻoina e le Tusi Paia.
Sranan Tongo[srn]
Vahan ben wani yepi den sma fu en kondre, ma a no ben wani du wan sani di no e kruderi nanga Bijbel èn di ben o trobi en konsensi.
Tajik[tg]
Ваҳан хоҳиш дошт, ки ба ҳамдиёронаш хизмат кунад, лекин ҳамзамон ӯ зидди виҷдони бар Китоби Муқаддас таълимёфтааш амал кардан намехост.
Thai[th]
วาฮัน ต้องการ รับใช้ เพื่อน ร่วม ชาติ แต่ เขา ไม่ อยาก ทํา สิ่ง ที่ ขัด ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล.
Turkish[tr]
Vahan, ülkesindeki insanlara hizmet etmek istiyordu ancak bunu yaparken, Kutsal Kitaba göre şekillendirdiği vicdanına aykırı bir şey yapmak istemiyordu.
Tumbuka[tum]
Nangauli Vahan wakakhumbanga kuteŵetera ŵanthu ŵakwake, kweni wakakhumba yayi kunanga njuŵi yake yakusambizgika Baibolo.
Vietnamese[vi]
Anh Vahan muốn làm các nghĩa vụ công dân, đồng thời anh không muốn làm trái lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện.