Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vooruitsig maak Jesaja beslis baie hartseer.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ኢሳይያስን አሳዝኖት መሆን አለበት።
Bemba[bem]
Ico cifwile caletele Esaya ubulanda.
Cebuano[ceb]
Ang maong palaaboton nakapasubo pag-ayo kang Isaias.
Czech[cs]
Izajáše tato vyhlídka jistě trápí.
Danish[da]
Det må have bedrøvet Esajas at høre dette.
German[de]
Diese Aussicht muss Jesaja tieftraurig stimmen.
Ewe[ee]
Nusia si gbɔna dzɔdzɔ ge anya do nuxaxa na Yesaya.
Efik[efi]
Ana edi ekikere oro ama anam Isaiah okop mfụhọ.
Greek[el]
Μια τέτοια προοπτική πρέπει να στενοχωρεί τον Ησαΐα.
English[en]
That prospect must sadden Isaiah.
Persian[fa]
بیشک چنین دورنمایی اِشَعْیا را آزردهخاطر میکند.
Finnish[fi]
Tällaisten tulevaisuudennäkymien täytyy murehduttaa Jesajaa.
Fijian[fj]
Ni vakasamataka na tikina oya o Aisea, sa na wacava na nona rarawa.
French[fr]
Une perspective qui doit attrister Isaïe.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ gbɛkpamɔ nɛɛ baaha Yesaia werɛ aho ehe.
Gujarati[gu]
એ જાણીને, યશાયાહને ખૂબ જ દુઃખ થયું હશે.
Gun[guw]
Nukundido enẹ na ko hẹn Isaia blawu.
Hindi[hi]
बेशक, देश का यह अंजाम सुनकर यशायाह ज़रूर मायूस हो गया होगा।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga ginsubuan si Isaias sa sining palaabuton.
Croatian[hr]
Izaija je sigurno žalostan zbog takve budućnosti.
Indonesian[id]
Prospek itu tentu membuat Yesaya sedih.
Igbo[ig]
Atụmanya ahụ aghaghị iwuteworị Aịsaịa.
Iloko[ilo]
Sigurado a nalidayan ni Isaias gapu iti dayta.
Icelandic[is]
Þessi vitneskja hlýtur að hryggja Jesaja.
Italian[it]
La prospettiva deve rattristare Isaia.
Japanese[ja]
イザヤはその見込みを知って悲しむに違いありません。
Georgian[ka]
ამის გაგება ძალზე დამამწუხრებელი უნდა ყოფილიყო ესაიასთვის.
Kannada[kn]
ಆ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯು ಯೆಶಾಯನನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೊಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러한 전망으로 인해 이사야는 틀림없이 마음이 슬퍼졌을 것입니다.
Lingala[ln]
Likambo yango eyokisi Yisaya mawa mingi.
Lozi[loz]
Nto yeo i lukela ku ba ye utwisa Isaya bumaswe.
Latvian[lv]
Pēc šīs ”vētras” Jūdejas zeme tiks atstāta galējā postā.
Macedonian[mk]
Таквиот изглед мора да го разжалостува Исаија.
Malayalam[ml]
ആ സന്ദേശം യെശയ്യാവിനെ എത്രമാത്രം ദുഃഖിപ്പിച്ചിരിക്കും!
Maltese[mt]
Dan il- prospett bilfors li jsewwidlu qalbu lil Isaija.
Burmese[my]
ထိုရှေ့အလားအလာသည် ဟေရှာယကို ဝမ်းနည်းစေပေမည်။
Norwegian[nb]
Jesaja blir sikkert bedrøvet over å høre det.
Dutch[nl]
Dat vooruitzicht moet Jesaja droevig stemmen.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo yeo e swanetše go ba e nyamiša Jesaya.
Nyanja[ny]
Kuyembekezera zimenezi kuyenera kumudandaulitsa Yesaya.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਗੱਲ ਨੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E perspectiva ei lo mester ta haci Isaías tristu.
Polish[pl]
Taka przyszłość na pewno smuci Izajasza.
Portuguese[pt]
Essa perspectiva certamente entristecia Isaías.
Romanian[ro]
Această perspectivă trebuie să-l fi întristat pe Isaia.
Russian[ru]
Такое будущее, должно быть, печалит Исаию.
Sango[sg]
Ye so alingbi ti mu vundu na Isaïe.
Sinhala[si]
මේ සිදු වෙන්ට යන දේ යෙසායාව දුකට පත් කළා විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Takáto vyhliadka Izaiáša určite zarmucuje.
Slovenian[sl]
Izaija ta napoved gotovo razžalosti.
Shona[sn]
Kutarisira zvakadaro kunofanira kusuruvarisa Isaya.
Albanian[sq]
Kjo perspektivë duhet ta trishtojë Isainë.
Serbian[sr]
Sve to je sigurno rastužilo Isaiju.
Sranan Tongo[srn]
Den sa libi a kondre Yuda leigi krinkrin leki wan bakapisi fu a bigi winti disi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe tebello eo e utloisa Esaia bohloko.
Swedish[sv]
Den förutsägelsen måste göra Jesaja mycket sorgsen.
Swahili[sw]
Hapana shaka tazamio hilo lamhuzunisha Isaya.
Congo Swahili[swc]
Hapana shaka tazamio hilo lamhuzunisha Isaya.
Tamil[ta]
இந்தச் செய்தி ஏசாயாவிற்கு கவலை தரலாம்.
Telugu[te]
ఆ విషయం యెషయాను ఎంతో దుఃఖపరుస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang gayong pangyayari ay tiyak na ikinalungkot ni Isaias.
Tswana[tn]
Go akanya gore seo se tla diragala go tshwanetse ga bo go hutsafatsa Isaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Imuzeezo ooyo weelede kuti wamupa kuusa Isaya.
Turkish[tr]
Bu bekleyiş İşaya’yı mutlaka çok üzüyor olmalı.
Tsonga[ts]
Mhaka yoleyo yi fanele yi hlunamisa Esaya.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ asɛm yi maa Yesaia werɛ howee.
Ukrainian[uk]
Таке майбутнє, очевидно, засмучує Ісаю.
Venda[ve]
Yesaya u fanela u vha o ṱungufhadzwa nga u lavhelela zwenezwo.
Vietnamese[vi]
Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakapasubo kan Isaias iton nga mahitatabo.
Xhosa[xh]
Kumele ukuba noko oku kuyamnxubisa uIsaya.
Yoruba[yo]
Ìrònú èyí ti ní láti ba Aísáyà lọ́kàn jẹ́.
Chinese[zh]
3. 以赛亚书4:2-6这段受圣灵启示的话披露什么好消息?
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba lokho okuzokwenzeka kuyamdabukisa u-Isaya.