Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná werk moes ek huis toe jaag, my gesin oplaai en dan na Vairao toe ry.
Amharic[am]
ከሥራ በኋላ በፍጥነት ወደ ቤቴ ተመልሼ ቤተሰቦቼን በመያዝ ወደ ቬራኦ መሄድ ነበረብኝ።
Arabic[ar]
وبعد العمل، كان عليَّ ان اسرع الى المنزل، آخذ عائلتي، ثم اذهب الى ڤائيراو.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin trabaho, kaipuhan na maghidale ako sa pagpuli, kuanon an sakong pamilya, dangan magdiretso sa Vairao.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwinuka ku ncito, nalebutukila ku ng’anda mu kusenda ulupwa lwandi, e lyo nomba twaya ku Vairao.
Bulgarian[bg]
След работа трябваше бързо да отида до дома си, да взема семейството си и тогава да отидем във Ваирао.
Bislama[bi]
Afta long wok, mi mas spid i gobak long haos, karem famle blong mi, mo go long Vaerao.
Bangla[bn]
কাজের পরে আমাকে তাড়াহুড়ো করে ঘরে ফিরতে হত, পরিবারকে সাথে নিতে হত আর তারপর ভাইরোতে যেতে হত।
Cebuano[ceb]
Human sa trabaho, kinahanglan akong magdalidalig pauli, kuhaon ang akong pamilya, ug dayon moadto sa Vairao.
Czech[cs]
Po práci jsem musel spěchat domů, vzít rodinu a potom jet do Vairao.
Danish[da]
Efter fyraften skyndte jeg mig hjem, hentede min familie og kørte til Vairao.
German[de]
Nach der Arbeit fuhr ich auf dem schnellsten Weg nach Hause, holte meine Familie ab, und dann ging es weiter nach Vairao.
Ewe[ee]
Ne mekpã tso dɔme la, ele be maƒu du ayi aƒeme, akplɔ nye ƒomea, agatrɔ ayi Vairao.
Efik[efi]
Ke utom asuanade, n̄kesinyene ndifehe nnyọn̄ ufọk, n̄kemen ubon mi, ndien ika Vairao.
Greek[el]
Μετά την εργασία μου, έπρεπε να βιαστώ να φτάσω στο σπίτι, να πάρω την οικογένειά μου και να πάμε στο Βαϊράο.
English[en]
After work, I had to rush home, pick up my family, and then go on to Vairao.
Spanish[es]
Después del trabajo, tenía que ir corriendo a casa, recoger a mi familia y luego seguir hasta Vairao.
Estonian[et]
Pärast tööd pidin kiirustama koju, võtma peale oma pere ning seejärel sõitma Vairaosse.
Finnish[fi]
Työn jälkeen minun piti kiiruhtaa kotiin, ottaa perheeni mukaan ja mennä sitten Vairaoon.
French[fr]
Après le travail, je devais me précipiter à la maison pour prendre ma famille, et ensuite nous allions à Vairao.
Ga[gaa]
Beni migbe nitsumɔ lɛ naa lɛ, ehe bahia ni maye oyai kɛya shia, koni maŋɔ miweku lɛ kɛya, koni no sɛɛ lɛ maya Vairao.
Hebrew[he]
לאחר העבודה, מיהרתי לביתי, ונסעתי עם המשפחה לוַאירו.
Hindi[hi]
काम के बाद, मुझे भागकर घर जाना, परिवार को साथ लेना और फिर वॉईरॉओ जाना पड़ता था।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang trabaho, nagadalidali ako sa pagpauli, ginasugat ang akon pamilya, kag nian nagalakbay pakadto sa Vairao.
Croatian[hr]
Nakon posla sam morao žuriti kući, uzeti svoju obitelj i onda otići u Vairao.
Hungarian[hu]
Munka után haza kellett sietnem, fel kellett vennem a családomat, majd továbbmentünk Vairaóba.
Indonesian[id]
Setelah bekerja, saya harus bergegas pulang, menjemput keluarga saya, dan kemudian pergi ke Vairao.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti trabaho, agdardarasak nga agawid, a dagasek ti pamiliak, sa mapan idiay Vairao.
Italian[it]
Dopo il lavoro dovevo correre a casa, prendere la famiglia e andare a Vairao.
Japanese[ja]
仕事が終わると,家に飛んで帰り,家族を車に乗せ,それからヴァイラオに向かわなければなりませんでした。
Georgian[ka]
სამუშაოს მერე სასწრაფოდ სახლში უნდა მივსულიყავი, რათა წამეყვანა ოჯახის წევრები და ვაიროში წავსულიყავი.
Korean[ko]
나는 근무가 끝나면 집으로 달려가서 가족들을 태우고 바이라오로 가야 하였지요.
Lingala[ln]
Nsima ya mosala, nazalaki kozonga nokinoki na ndako, kokamata libota na ngai, mpe kokende na Vairao.
Lithuanian[lt]
Po darbo reikėdavo skubėti namo, pasiimti savo šeimą ir vykti į Vairą.
Latvian[lv]
Pēc darba man bija jāsteidzas uz mājām, jāpaņem ģimene un tad jādodas uz Vairao.
Malagasy[mg]
Taorian’ny asa, dia tsy maintsy nandeha nody haingana aho, naka ny fianakaviako, ary avy eo nandeha tany Vairao.
Macedonian[mk]
После работа морав да брзам дома, да го соберам семејството и потоа да одиме во Ваирао.
Malayalam[ml]
ജോലികഴിഞ്ഞ് വേഗം വീട്ടിലെത്തി കുടുംബത്തെയുംകൂട്ടി ഞാൻ വായിറാവോയ്ക്കു പോകണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
काम संपल्यानंतर मला घाईघाईने घरी जावं लागत असे त्यानंतर माझ्या कुटुंबाला घेऊन वाइरॉओला जावं लागत असे.
Norwegian[nb]
Etter arbeid måtte jeg skynde meg hjem, få med meg familien og dra videre til Vairao.
Dutch[nl]
Na het werk moest ik snel naar huis, mijn gezin ophalen en dan door naar Vairao.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke swanelwa ke go akgofela gae ka morago ga mošomo, ke tšee lapa la-ka ke moka re lebe Vairao.
Nyanja[ny]
Nditaŵeruka kuntchito, ndinali kuthamangira kunyumba, kukatenga banja langa, ndi kupita ku Vairao.
Papiamento[pap]
Despues di trabou, mi tabatin cu pura bai cas, busca mi famia i despues bai Vairao.
Polish[pl]
Po pracy pędziłem do domu, zabierałem rodzinę i jechałem do Vairao.
Portuguese[pt]
Depois do trabalho, eu tinha de voltar depressa para casa, pegar a família e ir para Vairao.
Romanian[ro]
După serviciu, trebuia să plec repede acasă, să-mi iau familia, iar apoi să mergem în Vairao.
Russian[ru]
После работы мне приходилось спешить домой, чтобы забрать семью, а затем ехать в Ваирао.
Slovak[sk]
Po práci som sa musel ponáhľať domov, naložiť svoju rodinu a pokračovať do Vairaa.
Slovenian[sl]
Po delu sem moral pohiteti domov, vzeti družino in se nato odpeljati na Vairao.
Samoan[sm]
Pe a mānava mai le galuega, e tatau ona ou faanatinati i le fale, e aumai loʻu aiga ma ō atu loa i Vairao.
Shona[sn]
Pashure pebasa, ndaifanira kumhanyira kumba, kutora mhuri yangu, uye ipapo kupfuurira kuenda kuVairao.
Serbian[sr]
Nakon posla, morao sam da odjurim kući, pokupim svoju porodicu i onda odem za Vairao.
Sranan Tongo[srn]
Baka wroko joeroe, mi ben moesoe hasti misrefi go na oso, teki mi osofamiri, èn dan go doro na Vairao.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a mosebetsi ke ne ke lokela ho potlakela hae, ke nke lelapa la ka ’me re ee Vairao.
Swedish[sv]
Efter arbetet måste jag skynda hem, hämta familjen och sedan fara vidare till Vairao.
Swahili[sw]
Baada ya kazi, ilinibidi kurudi nyumbani haraka, kuchukua familia yangu, na kisha kuendelea hadi Vairao.
Tamil[ta]
வேலை முடிந்த பின்பு, என் குடும்பத்தை அழைத்துக்கொண்டு வேய்ரோவுக்கு நான் அவசரமாய்ச் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
หลัง จาก เลิก งาน ผม ต้อง รีบ กลับ บ้าน ไป รับ สมาชิก ครอบครัว แล้ว จาก นั้น เดิน ทาง ต่อ ไป ยัง แวราโอ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng trabaho, kailangan kong magmadaling umuwi, sunduin ang aking pamilya, at saka pumunta sa Vairo.
Tswana[tn]
Morago ga tiro, go ne go tlhokega gore ke itlhaganelele kwa gae, ke tseye ba lelapa la me, mme re bo re ya kwa Vairao.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi pinis wok long apinun, mi mas go kwik long haus na kisim meri pikinini bilong mi na go long Vairau.
Turkish[tr]
İşten sonra eve koşmalı, ailemi alıp Vairao’ya gitmeliydim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ntirho, a ndzi fanele ndzi tsutsumela ekaya ku ya teka ndyangu wa mina, ivi hi kongoma eVairao.
Twi[tw]
Sɛ mepɔn adwuma a, na ɛsɛ sɛ meyɛ ntɛm ba fie bɛfa m’abusua na yɛtoa so kɔ Vairao.
Tahitian[ty]
Ia oti ta ’u ohipa, e tia ia ’u ia ho‘i oioi i te fare no te rave i to ’u utuafare e haere atu ai i Vairao.
Ukrainian[uk]
Після роботи я стрілою біг додому, забирав своїх, тоді — до Ваіро.
Vietnamese[vi]
Sau khi tan việc, tôi đã phải hối hả về nhà, đón gia đình đi tiếp đến tận Vairao.
Wallisian[wls]
ʼI taku ʼosi gāue, neʼe tonu ke ʼau liliu fakavilivili ki fale, ke ʼau toʼo toku famili pea ke mātou ʼolo ki Vairao.
Xhosa[xh]
Emva komsebenzi, ndandimele ndixhabashele ekhaya, ndiye kulanda intsapho yam, size senjenjeya ukusinga eVairao.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn iṣẹ́, n óò sáré wá sílé láti kó àwọn ìdílé mi, a óò sì lọ sí Vairao.
Chinese[zh]
下班之后,我必须立即赶回家,接家人到瓦伊罗去。
Zulu[zu]
Ngemva komsebenzi, kwakudingeka ngiphuthume ekhaya, ngithathe umkhaya wami, bese ngiya eVairao.