Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag, wat ’n Saterdag is, daag ’n vragmotor van Kigali af daar op vol kos, komberse, plastiekseile, seep en geneesmiddels.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، يوم السبت، تصل شاحنة من كيڠالي محمَّلة بالطعام، البطانيات، الاغطية الپلاستيكية، الصابون، والادوية.
Bulgarian[bg]
На следващия ден, в събота, от Кигали пристига камион, натоварен с храна, одеяла, найлони, сапун и лекарства.
Bislama[bi]
Long nekis dei, Sarede, wan trak blong Kigali i kamtru we i fulap long kakae, ol blangket, ol bigfala plastik tapolen, sop, mo meresin.
Cebuano[ceb]
Sa Sabado, pagkasunod adlaw, usa ka dekarga nga puno sa pagkaon, mga habol, lapad nga mga plastik, sabon, ug mga tambal ang miabot gikan sa Kigali.
Czech[cs]
Následující den, v sobotu, přijíždí z Kigali nákladní auto s potravinami, přikrývkami, plastikovými fóliemi, mýdlem a léky.
Danish[da]
Næste dag, lørdag, ankommer en lastbil fra Kigali læsset med mad, tæpper, plasticunderlag, sæbe og medicin.
German[de]
Tags darauf, am Samstag, kommt ein Lkw mit Lebensmitteln, Decken, Plastikplanen, Seife und Arzneimitteln aus Kigali an.
Ewe[ee]
Le eƒe ŋufɔke, si nye Memleɖagbe la, agbatsɔʋu si me nuɖuɖu, abadzivɔ, aŋenuwo, adzalẽ, kple atikewo le la tso Kigali va ɖo.
Greek[el]
Την επόμενη μέρα, το Σάββατο, φτάνει από το Κιγκάλι ένα φορτηγό με τρόφιμα, κουβέρτες, νάιλον, σαπούνι και φάρμακα.
English[en]
Saturday, the following day, a truck loaded with food, blankets, plastic sheets, soap, and medication arrives from Kigali.
Spanish[es]
Al día siguiente, que es sábado, viene de Kigali un camión cargado con alimentos, frazadas, plásticos, jabón y medicamentos.
Estonian[et]
Järgmisel päeval, laupäeval, jõuab Kigalist kohale ka veoauto toidu, tekkide, plastkile, seebi ja arstimitega.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä, lauantaina, Kigalista tulee rekka mukanaan ruokaa, huopia, suuria suojamuoveja, saippuaa ja lääkintätarvikkeita.
French[fr]
Le lendemain, samedi, un camion chargé de nourriture, de couvertures, de bâches, de savon et de médicaments arrive de Kigali.
Croatian[hr]
Sljedećeg dana, u subotu, iz Kigalija stiže kamion pun hrane, prekrivača, plastičnih cerada, sapuna i lijekova.
Hungarian[hu]
Másnap, szombaton Kigaliból egy élelemmel, takarókkal, műanyag ponyvával, szappannal és gyógyszerrel megrakott teherautó érkezett.
Indonesian[id]
Pada hari berikutnya, Sabtu, sebuah truk yang bermuatan makanan, selimut, lembaran plastik, sabun, dan obat-obatan tiba dari Kigali.
Iloko[ilo]
Iti simmaruno nga aldaw ti Sabado, adda simmangpet a trak a napno iti taraon, ules, ken akaba a plastik, sabon, ken agas a naggapu idiay Kigali.
Italian[it]
Il giorno dopo, sabato, arriva da Kigali un autocarro carico di viveri, coperte, teloni di plastica, sapone e medicinali.
Japanese[ja]
翌日の土曜日には,食物,毛布,ビニールシート,石けん,薬などをいっぱいに積み込んだトラックが,キガリから到着しました。
Kalaallisut[kl]
Aqaguani lastbiilit Kigalimeersut nerisassanik, ulinnik, tungernik plastikkiusunik, qaqorsaatinik nakorsaatinillu tikiussipput.
Korean[ko]
이튿날인 토요일에는 식품과 담요, 합성수지 판과 비누, 의약품을 실은 트럭 한 대가 키갈리로부터 도착합니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, mokolo ya pɔsɔ, motuka moko ya monene oyo eutaki Kigali ekómaki, ememaki biloko ya kolya, babolangiti, bakapo, basabuni mpe bankisi ya monganga.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną, šeštadienį, iš Kigalio vėl atvyksta sunkvežimis ir atveža maisto, antklodžių, plastikinės plėvelės, muilo bei medikamentų.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā, sestdienā, no Kigali atbrauc kravas automašīna, kas atved pārtiku, segas, plēves, ziepes un medikamentus.
Macedonian[mk]
Следниот ден, сабота, во Кигали пристигнува еден камион натоварен со храна, ќебиња, церади, сапун и лекови.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച, ഒരു ട്രക്കു നിറയെ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ, കമ്പിളി, പ്ലാസ്റ്റിക് ഷീറ്റുകൾ, സോപ്പ്, മരുന്നുകൾ എന്നിവ കിഗാളിയിൽ നിന്ന് എത്തിച്ചേരുന്നു.
Maltese[mt]
L- għada, is- Sibt, jasal trakk minn Kigali mborġat b’ikel, kutri, folji tal- plastik, sapun, u mediċini.
Norwegian[nb]
Om lørdagen, dagen etter, kommer det en lastebil fra Kigali med mat, ulltepper, plastpresenninger, såpe og medisiner.
Nepali[ne]
भोलिपल्ट शनिबार किगालीबाट खाद्य-सामग्री, कम्बल, प्लास्टिक, साबुन र औषधीहरूले भरिएको एउटा ट्रक आइपुग्छ।
Dutch[nl]
De volgende dag, zaterdag, komt er een vrachtwagen uit Kigali aan, volgeladen met voedsel, dekens, stukken plastic, zeep en medicijnen.
Nyanja[ny]
Maŵa lake pa Loŵeruka, chigalimoto chachikulu chikufika kuchokera ku Kigali chitadzaza ndi zakudya, mabulangete, mapulasitiki opangira matenti, sopo, ndiponso mankhwala.
Papiamento[pap]
E siguiente dia, djasabra, un trùk kargá ku kuminda, klechi, plèstik, habon i remedi a yega for di Kigali.
Polish[pl]
Nazajutrz z Kigali dociera ciężarówka z żywnością, kocami, płachtami z tworzywa sztucznego, mydłem i lekami.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, sábado, chega um caminhão de Kigali, carregado de alimentos, cobertores, lonas plásticas, sabão e medicamentos.
Romanian[ro]
A doua zi, sâmbătă, de la Kigali soseşte un camion plin cu alimente, pături, prelate de plastic, săpun şi medicamente.
Russian[ru]
На следующий день, в субботу, из Кигали прибыл грузовик с продовольствием, одеялами, полиэтиленом, мылом и медикаментами.
Sinhala[si]
පසුදා, එනම් සෙනසුරාදා කීගාලි සිට ආහාර, බ්ලැන්කට්, ප්ලාස්ටික් ෂීට්, සබන් සහ බෙහෙත් ද්රව්ය රැගත් ට්රක් රථයක් පැමිණියා.
Slovak[sk]
Na druhý deň, v sobotu, prichádza z Kigali nákladné auto naložené potravinami, prikrývkami, nepremokavými plachtami, mydlom a liekmi.
Slovenian[sl]
Naslednji dan, v soboto, pripelje tovornjak iz Kigalija hrano, odeje, plastične ponjave, milo in zdravila.
Shona[sn]
Musi woMugovera, zuva rinotevera, rori yakatakura zvokudya, magumbeze, mapurasitiki, sipo, nemishonga zvinosvika kubva kuKigali.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, u subotu, iz Kigalija stiže kamion natovaren hranom, ćebadima, najlonima, sapunom i lekovima.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang ka Moqebelo, ho fihla teraka e tletseng lijo, likobo, liseile tsa polasetiki, sesepa le meriana li tsoa Kigali.
Swedish[sv]
Nästa dag, på lördagen, kommer en lastbil från Kigali med mat, filtar och plastskynken, tvål och medicin.
Swahili[sw]
Siku inayofuata, Jumamosi, lori lililojaa chakula, mablanketi, makaratasi ya plastiki, sabuni, na dawa lawasili kutoka Kigali.
Congo Swahili[swc]
Siku inayofuata, Jumamosi, lori lililojaa chakula, mablanketi, makaratasi ya plastiki, sabuni, na dawa lawasili kutoka Kigali.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் சனிக்கிழமை, உணவையும், போர்வைகளையும், பிளாஸ்டிக் ஷீட்டுகளையும், சோப்பையும் மருந்துகளையும் ஏற்றிக்கொண்டு கிகலியிலிருந்து ஒரு டிரக் வந்து சேர்கிறது.
Thai[th]
วัน รุ่ง ขึ้น ซึ่ง เป็น วัน เสาร์ รถ บรรทุก ที่ ขน อาหาร, ผ้า ห่ม, ผ้า พลาสติก, สบู่, และ ยา จาก กรุง คิกาลี ก็ มา ถึง.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, Sabado, isang trak na punung-puno ng pagkain, kumot, malalaking plastik, sabon, at gamot ang dumating mula sa Kigali.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang ka Lamatlhatso, go ne ga goroga lori e e tswang kwa Kigali, e pegile dijo, dikobo, dipolasetiki tse dikgolo, sesepa le melemo.
Turkish[tr]
Ertesi gün, yani Cumartesi günü Kigali’den yiyecek, battaniye, naylon örtü, sabun ve ilaçlarla dolu bir kamyon geliyor.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka, ku nga Mugqivela ku fike lori yi huma eKigali yi tele hi swakudya, minkumba, maseyila, swisibi ni mirhi.
Twi[tw]
Ɛda a edi hɔ, Memeneda no, wɔde aduan, kuntu, nnaso atɛtrɛtɛ a wɔde rɔba ayɛ, samina, ne nnuru kar kɛse ma fii Kigali bae.
Ukrainian[uk]
У суботу, наступного дня, з Кігалі приїхала вантажівка з продуктами, ковдрами, плівкою, милом і ліками.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo ngoMgqibelo, kufika ilori evela eKigali ezise ukutya, iingubo, iiplastiki, isepha namayeza.
Zulu[zu]
Ngakusasa, ngoMgqibelo, kufika iloli elivela eKigali lithwele ukudla, izingubo zokulala, oseyili bepulasitiki, insipho nemithi.