Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان ابتداء مملكته بابل وأرك وأكد وكلنة في ارض شنعار.
Cebuano[ceb]
Ang gisugdan sa iyang gingharian mao ang Babel ug Erech ug Accad ug Calneh sa yuta sa Shinar.
Danish[da]
Og begyndelsen til hans rige blev Babel og Erek og Akkad og Kalne i Sinears land.
German[de]
Von jenem Land zog er nach Assyrien aus und machte sich daran, Ninive zu bauen und Rehoboth-Ir und Kalach“ (1.
Greek[el]
Η αρχή του βασιλείου του έγινε η Βαβέλ και η Ερέχ και η Ακκάδ και η Χαλνέ, στη γη Σεναάρ.
English[en]
The beginning of his kingdom came to be Babel and Erech and Accad and Calneh, in the land of Shinar.
Finnish[fi]
Siitä maasta hän lähti Assuriin ja rakensi Niiniven, Rehobot-Iirin ja Kelahin.” – 1.
French[fr]
(...) Et le commencement de son royaume fut Babel, et Érech, et Accad, et Calnéh, au pays de Schinéar.
Hiligaynon[hil]
Ang pamuno sang iya ginharian amo ang Babel kag Erec kag Acad kag Calne, sa duta sang Sinar.
Croatian[hr]
Početak njegovog kraljevstva bio je Babel i Ereh i Akad i Kalne u zemlji Šinar.
Hungarian[hu]
És az ő birodalmának kezdete volt Bábel, Erekh, Akkád és Kálnéh a Sineár földjén.
Indonesian[id]
Mula-mula kerajaannya terdiri dari Babel, Erekh, dan Akad, semuanya di tanah Sinear.
Italian[it]
Il principio del suo regno fu Babele ed Erec e Accad e Calne, nel paese di Sinar.
Japanese[ja]
......彼の王国の始まりは,シナルの地のバベル,エレク,アッカド,カルネであった。
Malagasy[mg]
(...) Ary ny niandohan’ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin’ny tany Sinara.
Malayalam[ml]
അവന്റെ രാജ്യത്തിന്റെ ആരംഭം ശിനാർ ദേശത്ത്, ബാബേൽ, ഏരെക്, അക്കാദ്, കൽനേ എന്നിവയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og begynnelsen til hans rike ble Babel og Erek og Akkad og Kalne i landet Sinear.
Dutch[nl]
Het begin van zijn koninkrijk werd Babel en Erech en Akkad en Kalne, in het land Sinear.
Polish[pl]
A początkiem jego królestwa stał się Babel i Erek, i Akkad, i Kalne — w krainie Szinear.
Portuguese[pt]
O princípio de seu reino veio a ser Babel, e Ereque, e Acade, e Calné, na terra de Sinear.
Slovenian[sl]
Iz te dežele je šel v Asur [Asirijo, NS] in je zidal Ninive in Rehobotir in Kalah.« (1.
Serbian[sr]
(Početak njegovog kraljevstva bio je Vavilon, Oreh i Arhad i Halani u zemlji Senaru.
Southern Sotho[st]
Qalo ea ’muso oa hae ea eba Babele, le Ereke, le Akkade le Kalne, lefatšeng la Shineare.
Swedish[sv]
Hans kungarikes början blev Babel och Erek och Akkad och Kalne, i Sinears land.
Tamil[ta]
சிநெயார் தேசத்திலுள்ள பாபேல், ஏரேக், அக்காத், கல்னே என்னும் இடங்கள் அவன் ஆண்ட ராஜ்யத்திற்கு ஆதி ஸ்தனங்கள்.
Tagalog[tl]
At ang pinagsimulan ng kaniyang kaharian ay ang Babel at ang Erech at ang Accad at ang Calneh, sa lupain ng Shinar.
Tahitian[ty]
E te tupuraa o to ’na ra basileia, o Babela ïa, e o Ereka, e o Akada, e o Kalane, i te fenua ra o Sinara.
Ukrainian[uk]
Початки його царства були: Вавилон, Єрех, Аккад і Кальне в Шінеар-краю.
Zulu[zu]
Ukubusa kwakhe kwaqala eBabele, nase-Ereke, naseAkade, naseKaline, ezweni laseShineyari.