Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност прибягването до частни заеми, предоставени на румънската държава и след това от нея, за да се финансира привеждането в съответствие със законодателството в областта на околната среда през 2013—2014 г., е осъществено по модела на друг случай, в който Румъния е предоставила безвъзмездни средства за същия тип инсталация (за десулфуризация на димни газове) за други топлоелектрически централи през 2010 г. (CE Turceni) и през 2011 г. (CE Craiova II), във връзка с който е имало кореспонденция с румънските органи през 2012 г.
Czech[cs]
Využití soukromých úvěrů, jež byly uděleny rumunskému státu, který je následně poskytl na financování k zajištění dodržování právních předpisů v oblasti životního prostředí, v období 2013–2014 následovalo poté, co Rumunsko poskytlo granty na stejný typ zařízení (odsiřování odpadních plynů) jiným tepelným elektrárnám v roce 2010 (CE Turceni) a 2011 (CE Craiova II), s ohledem na něž došlo v roce 2012 k výměnám s rumunskými orgány (21).
Danish[da]
Faktisk lå anvendelsen af private lån, der blev ydet til og efterfølgende af den rumænske stat til finansiering af overholdelse af miljøkravene i 2013-2014, i forlængelse af et tilfælde, hvor Rumænien havde ydet tilskud til samme type anlæg (afsvovling af røggas) på andre varmekraftværker i 2010 (CE Turceni) og i 2011 (CE Craiova II), og hvor der fandt drøftelser sted med de rumænske myndigheder i 2012 (21).
German[de]
Der Rückgriff auf private Darlehen, die dem rumänischen Staat gewährt und anschließend von diesem weitergegeben wurden, um in den Jahren 2013 und 2014 die Erfüllung von Umweltschutzauflagen zu finanzieren, ähnelt einem Fall, in dem Rumänien anderen Heizkraftwerken (CE Turceni im Jahr 2010 und CE Craiova II im Jahr 2011) für dieselbe Art von Anlagen (Rauchgasentschwefelungsanlagen) Zuschüsse gewährt hatte und über den im Jahr 2012 ein Austausch mit den rumänischen Behörden erfolgte.
Greek[el]
Στην ουσία, η προσφυγή στη χορήγηση ιδιωτικών δανείων προς και στη συνέχεια από το ρουμανικό κράτος με σκοπό τη χρηματοδότηση της περιβαλλοντικής συμμόρφωσης το 2013-2014, αποτελεί πρακτική η οποία εφαρμόστηκε από τη Ρουμανία και σε μια άλλη υπόθεση παροχής επιχορηγήσεων για τον ίδιο τύπο εγκατάστασης (αποθείωση καυσαερίων) για άλλες θερμοηλεκτρικές μονάδες το 2010 (CE Turceni) και το 2011 (CE Craiova ΙΙ) και στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιήθηκαν συναλλαγές με τις ρουμανικές αρχές το 2012 (21).
English[en]
Actually, the recourse to private loans granted to and subsequently by the Romanian State in order to finance environmental compliance in 2013-2014 followed a case in which Romania had provided grants for the same type of installation (flue gas desulphurisation) for other thermal power plants in 2010 (CE Turceni) and in 2011 (CE Craiova II) and in which exchanges took place with the Romanian authorities in 2012 (21).
Spanish[es]
En realidad, el recurso a préstamos privados concedidos al Estado rumano y posteriormente facilitados por este último para financiar el cumplimiento ambiental entre 2013 y 2014 siguió el antecedente de un caso en el que Rumanía había otorgado subvenciones para el mismo tipo de instalaciones (desulfuración de gases de combustión) a otras centrales de energía térmica en 2010 (CE Turceni) y 2011 (CE Craiova II), en cuyo marco se celebraron intercambios con las autoridades rumanas en 2012 (21).
Estonian[et]
Tegelikult toimus aastatel 2013–2014 Rumeenia riigile antud ja seejärel keskkonnanormidele vastavuse tagamiseks Rumeenia riigi poolt edasi antud eralaenude kasutuselevõtt sarnaselt juhtumile, mille puhul Rumeenia oli andnud toetust teise soojuselektrijaama sama liiki rajatisele (suitsugaasi väävlitustamine) 2010. aastal (CE Turceni) ja 2011. aastal (CE Craiova II) ning mille puhul toimus 2012. aastal teabevahetus Rumeenia ametiasutustega (21).
Finnish[fi]
Se, että turvauduttiin Romanian valtiolle myönnettyihin yksityisiin lainoihin, jotka Romanian valtio myönsi asianomaiselle laitokselle ympäristömääräysten täyttämisen rahoittamiseksi vuosina 2013–2014, perustui tapaukseen, jossa Romania oli myöntänyt tukea samantyyppisiin investointeihin (savukaasujen rikinpoisto) muissa lämpöä ja sähköä tuottavissa laitoksissa vuonna 2010 (CE Turceni) ja 2011 (CE Craiova II) ja joista Romanian viranomaisten kanssa oli neuvoteltu vuonna 2012 (21).
French[fr]
En réalité, le recours à des prêts privés accordés à l'État roumain, puis accordés à leur tour par l'État roumain, afin de financer la mise en conformité avec la législation environnementale en 2013-2014 est comparable à un cas où la Roumanie avait accordé des subventions pour le même type d'installation (désulfuration des gaz de combustion) pour d'autres centrales thermiques en 2010 (CE Turceni) et en 2011 (CE Craiova II) et pour lequel des échanges avec les autorités roumaines avaient eu lieu en 2012 (21).
Croatian[hr]
Zapravo, za privatnim zajmovima koji su odobreni Rumunjskoj i koje je ona nakon toga odobrila radi financiranja usklađivanja s propisima o okolišu u razdoblju 2013.–2014. posegnulo se nakon slučaja u kojem je Rumunjska dodijelila bespovratna sredstva za istu vrstu sustava (odsumporavanje otpadnih plinova) drugim termoelektranama 2010. (CE Turceni) i 2011. (CE Craiova II) te o kojem su se 2012. razmjenjivale informacije s rumunjskim tijelima (21).
Hungarian[hu]
Valójában a román állam részére, majd által a környezetvédelmi megfelelés finanszírozása céljából 2013–2014-ben nyújtott magánkölcsönök igénybevételére azt követően került sor, hogy Románia ugyanilyen füstgáz-kéntelenítő berendezés telepítéséhez más hőerőműveknek is nyújtott támogatást 2010-ben (CE Turceni) és 2011-ben (CE Craiova II), amellyel kapcsolatban 2012-ben egyeztetésre került sor a román hatóságokkal (21).
Italian[it]
In realtà, il ricorso a prestiti privati concessi allo Stato rumeno e successivamente da quest'ultimo a favore del finanziamento della conformità ambientale nel periodo 2013-2014 ha fatto seguito a un caso in cui la Romania aveva concesso sovvenzioni per lo stesso tipo di installazione (desolforazione dei fumi di scarico) per altre centrali termoelettriche nel 2010 (CE Turceni) e nel 2011 (CE Craiova II) e nel contesto delle quali, nel 2012, hanno avuto luogo scambi con le autorità rumene (21).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, modelis, kai Rumunijos valstybei buvo suteiktos privačios paskolos, o vėliau ji tas paskolas perdavė, kad būtų finansuotos priemonės, kuriomis 2013–2014 m. užtikrinta atitiktis aplinkosaugos reikalavimams, atitiko modelį, kai Rumunija teikė dotacijas kitų šiluminių elektrinių (2010 m. „CE Turceni“ ir 2011 m. „CE Craiova II“) tokios pat rūšies įrenginiams (dūmtakių dujų desulfuravimo įrenginiams), ir su Rumunijos institucijomis informacija apie tą modelį keistasi 2012 m (21).
Latvian[lv]
Faktiski privātie aizdevumi, kuri tika piešķirti Rumānijas valstij un kurus Rumānijas valsts piešķīra tālāk, lai finansētu vides atbilstību 2013. un 2014. gadā, tika veikti pēc gadījuma, kurā Rumānija piešķīra dotācijas tāda paša veida iekārtai (dūmvadu gāzes atsērošanai) citām termoelektrostacijām 2010. gadā (CE Turceni) un 2011. gadā (CE Craiova II) un kurā 2012. gadā notika informācijas apmaiņa ar Rumānijas iestādēm (21).
Maltese[mt]
Attwalment, ir-rikors għal self privat mogħtija lil u sussegwentement mill-Istat Rumen sabiex jiffinanzja konformità ambjentali fl-2013-2014 sar skont każ fejn ir-Rumanija kienet ipprovdiet għotjiet tal-istess tip ta' installazzjoni (desulfurizzazzjoni ta' gass mit-trombi ta' ċmieni) għal impjanti oħra ta' enerġija termali fl-2010 (CE Turceni) u fl-2011 (CE Craiova II) u fejn l-iskambji saru mal-awtortajiet Rumeni fl-2012 (21).
Dutch[nl]
Deze gevallen waarin de Roemeense staat zijn toevlucht nam tot particuliere leningen die eerst aan en vervolgens door de staat werden verstrekt om in 2013-2014 naleving van milieuwetgeving te financieren, volgden feitelijk een geval waarin Roemenië subsidies had verstrekt voor hetzelfde type installatie (ontzwaveling van rookgas) voor andere warmtekrachtcentrales in 2010 (CE Turceni) en in 2011 (CE Craiova II) en waarbij sprake was van uitwisselingen met de Roemeense autoriteiten in 2012 (21).
Polish[pl]
W rzeczywistości odwołanie się do prywatnych pożyczek udzielonych państwu rumuńskiemu a później przez państwo rumuńskie w celu sfinansowania inwestycji do celów przestrzegania przepisów w zakresie ochrony środowiska w latach 2013–2014 było następstwem sytuacji, w której Rumunia udzieliła dotacji na ten sam typ instalacji (odsiarczanie spalin) na rzecz innych elektrowni cieplnych w 2010 r. (CE Turceni) i w 2011 r. (CE Craiova II), a także w ramach której miały miejsce wymiany z władzami rumuńskimi w 2012 r (21).
Portuguese[pt]
Na verdade, o recurso a empréstimos privados concedidos ao Estado romeno e sujeitos a nova concessão por parte deste, a fim de financiar a conformidade ambiental no período 2013-2014, vieram na sequência de um processo relativo à concessão de subvenções para o mesmo tipo de instalações (dessulfuração de gases de combustão) em outras centrais térmicas, em 2010 (CE Turceni) e em 2011 (CE Craiova II), no âmbito do qual houve troca de dados com as autoridades romenas em 2012 (21).
Romanian[ro]
De fapt, recurgerea la împrumuturi private acordate statului român și, ulterior, de către acesta în scopul de a finanța activitățile de asigurare a conformității cu legislația de mediu în perioada 2013-2014 a urmat unui caz în care România a furnizat subvenții pentru același tip de instalație (de desulfurare a gazelor de ardere) pentru alte centrale termice în 2010 (CE Turceni) și în 2011 (CE Craiova II) și în privința căruia au avut loc schimburi de informații cu autoritățile române în 2012 (21).
Slovak[sk]
Využitie súkromných úverov poskytnutých rumunskému štátu a následne závodu na financovanie zabezpečenia environmentálneho súladu v rokoch 2013 a 2014 skutočne nasledovalo po prípade, keď Rumunsko poskytlo subvencie na rovnaký typ inštalácie (odsírenie dymového plynu) pre iné tepelné elektrárne v roku 2010 (CE Turceni) a v roku 2011 (CE Craiova II) a keď sa uskutočnili výmeny s rumunskými orgánmi v roku 2012 (21).
Slovenian[sl]
Dejansko so se zasebna posojila, ki so bila dodeljena romunski državi in jih je ta dodelila naprej za financiranje okoljske skladnosti v letih 2013 in 2014, uporabila po primeru, v katerem je Romunija zagotovila nepovratna sredstva za isto vrsto naprave (razžvepljevanje dimnih plinov) drugima termoelektrarnama leta 2010 (CE Turceni) in leta 2011 (CE Craiova II) in v katerem so potekale izmenjave z romunskimi organi leta 2012 (21).
Swedish[sv]
Användningen av privata lån som beviljats och därefter förmedlats av den rumänska staten för att finansiera uppfyllande av miljöregler under 2013–2014 följde ett ärende där Rumänien hade beviljat bidrag för samma typ av installation (asvavling av rökgaser) till andra värmekraftverk under 2010 (CE Turceni) och 2011 (CE Craiova II) och där kontakter togs med de rumänska myndigheterna 2012 (21).