Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
7 Podle článku 14 zákona o registrační dani se každý, kdo v rámci podnikání prodává vozidla podléhající této dani, může zaregistrovat u daňových a celních orgánů.
Danish[da]
7 I henhold til registreringsafgiftslovens § 14 kan den, som erhvervsmæssigt afsætter afgiftspligtige køretøjer, lade sig registrere hos told- og skattemyndighederne.
German[de]
7 Nach § 14 des Zulassungsabgabengesetzes können sich gewerbliche Verkäufer zulassungspflichtiger Kraftfahrzeuge bei den staatlichen Zoll‐ und Steuerbehörden registrieren lassen.
Greek[el]
7 Από το άρθρο 14 του νόμου περί τέλους ταξινομήσεως προκύπτει ότι οι πωλητές υποκείμενων στο τέλος οχημάτων με κινητήρα μπορούν να καταχωρίσουν την επιχείρησή τους στους καταλόγους των τελωνειακών και φορολογικών αρχών του κράτους.
English[en]
7 Under Paragraph 14 of the Law on registration duty a person who in the course of trade sells vehicles that are subject to that duty may register with the customs and tax authorities.
Spanish[es]
7 Con arreglo al artículo 14 de la Ley reguladora del impuesto de matriculación, todo el que venda con carácter profesional vehículos sujetos a dicho impuesto podrá hacerse registrar ante las autoridades tributarias y aduaneras.
Estonian[et]
7 Vastavalt registreerimismaksu seaduse paragrahvile 14 võivad isikud, kes müüvad majandustegevuse raames sõidukeid, millele on kehtestatud nimetatud maks, registreerida end maksu- ja tolliametis.
Finnish[fi]
7 Rekisteröintiverolain 14 §:n mukaan ammattimaisesti rekisteröintivelvollisuuden piiriin kuuluvia ajoneuvoja myyvät tahot voivat ilmoittaa itsensä valtion tulli‐ ja veroviranomaisten rekisteriin.
French[fr]
7 Aux termes de l’article 14 de la loi relative à la taxe d’immatriculation, quiconque vend à titre professionnel des véhicules soumis à cette taxe peut se faire enregistrer auprès des autorités fiscales et douanières.
Hungarian[hu]
7 A nyilvántartásbavételi adóról szóló törvény 14. §‐a szerint az a személy, aki szakmai tevékenysége keretében ezen adó hatálya alá tartozó gépjárműveket értékesít, kérheti azoknak az adó- és vámhatóságnál történő bejegyzését.
Italian[it]
7 Ai sensi dell’art. 14 della legge sull’imposta di immatricolazione, chiunque venda a titolo professionale veicoli soggetti a tale imposta può registrarsi presso le autorità fiscali e doganali.
Lithuanian[lt]
7 Pagal Įstatymo dėl registracijos mokesčio 14 straipsnį kiekvienas, kuris verčiasi transporto priemonių, kurioms taikomas šis mokestis, pardavimo veikla, gali įsiregistruoti mokesčių ir muitų institucijose.
Latvian[lv]
7 Atbilstoši likuma par reģistrācijas nodevu 14. pantam persona, kas profesionāli pārdod ar šo nodevu apliekamos transportlīdzekļus, var reģistrēties nodokļu un muitas iestādēs.
Maltese[mt]
7 Skond l-Artikolu 14 tal-liġi dwar it-taxxa ta' reġistrazzjoni, kull min ibiegħ taħt titolu professjonali vetturi suġġetti għal din it-taxxa jista' jirreġistra ruħu għand l-awtoritajiet fiskali u doganali.
Dutch[nl]
7 Volgens § 14 van de wet inzake de registratiebelasting kan eenieder die zich bedrijfsmatig bezighoudt met de verkoop van voertuigen waarover deze belasting moet worden betaald, zich bij de douane‐ en belastingautoriteiten laten registreren.
Polish[pl]
7 Zgodnie z art. 14 ustawy dotyczącej opłaty rejestracyjnej każdy, kto zawodowo zajmuje się sprzedażą pojazdów objętych tą opłatą, może zarejestrować się w organach podatkowych i celnych.
Portuguese[pt]
7 Nos termos do § 14 da Lei relativa ao imposto de matrícula, qualquer pessoa que venda a título profissional veículos sujeitos a esse imposto pode fazer‐se registar junto das autoridades fiscais e aduaneiras.
Slovak[sk]
7 Podľa § 14 zákona o dani z evidencie sa každý, kto v rámci podnikateľskej činnosti predáva vozidlá podliehajúce tejto dani, môže nechať zaregistrovať na daňových a colných orgánoch.
Slovenian[sl]
7 V skladu s členom 14 zakona o davku na registracijo se lahko kdor koli, ki poklicno prodaja vozila, ki so obdavčena s tem davkom, registrira pri davčnih in carinskih oblasteh.
Swedish[sv]
7 Enligt 14 § i registreringsavgiftslagen kan de som yrkesmässigt säljer avgiftspliktiga fordon anmäla sin verksamhet för registrering hos de statliga tull- och skattemyndigheterna.