Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende Bybelbeginsels kan jou help as ’n vriend of ’n familielid veelvuldige chemiese sensitiwiteit (VCS) het of as jy dit self het:
Amharic[am]
አንድ ወዳጅህ ወይም ዘመድህ ኤም ሲ ኤስ ካለበት ወይም አንተ ራስህ ካለብህ የሚከተሉት የመጽሐፍ ቅዱስ መሠረታዊ ሥርዓቶች ሊጠቅሙህ ይችላሉ:-
Arabic[ar]
قد تساعدكم مبادئ الكتاب المقدس التالية اذا كان صديق او قريب مصابا بالحساسية لمواد كيميائية متعددة، او اذا كنتم انتم مصابين بها.
Bemba[bem]
Ifishinte fya mu Baibolo fili pe samba kuti fyamwafwa nga mwalikwata cibusa nelyo lupwa uwalwala ubulwele bwa kwambukilwa bwangu ku miti (MCS) nelyo nga imwe bene mwalilwala:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga mga prinsipyo sa Bibliya motabang kanimo kon usa ka higala o usa ka paryente dunay multiple chemical sensitivity (MCS) o kon ikaw mismo duna niana:
Czech[cs]
Následující biblické zásady vám mohou pomoci, jestliže někdo z vašich přátel nebo příbuzných má přecitlivělost na chemické látky nebo jestliže ji máte vy sami:
Danish[da]
Følgende bibelske principper kan være en hjælp hvis man selv, en ven, eller en i familien lider af duft- og kemikalieoverfølsomhed (MCS):
German[de]
Die folgenden biblischen Grundsätze können eine Hilfe sein, wenn man Freunde oder Angehörige hat, die an Chemikalienunverträglichkeit leiden, oder wenn man selbst betroffen ist:
Greek[el]
Οι ακόλουθες Γραφικές αρχές μπορεί να σας βοηθήσουν αν κάποιος φίλος ή συγγενής σας πάσχει από πολλαπλή χημική ευαισθησία (MCS) ή αν πάσχετε εσείς ο ίδιος:
English[en]
The following Bible principles may help you if a friend or a relative has multiple chemical sensitivity (MCS) or if you have it yourself:
Spanish[es]
Los siguientes principios bíblicos pueden ser útiles tanto si amigos, familiares o nosotros mismos estamos aquejados del síndrome de sensibilidades químicas múltiples.
Estonian[et]
Kui su sõber või sugulane põeb või sa ise põed keemilist mitmiktundlikkust, võiksid olla sulle abiks järgmised Piibli põhimõtted.
Finnish[fi]
Seuraavat Raamatun periaatteet saattavat olla avuksi, jos ystävällä, sukulaisella tai itselläsi on monikemikaaliyliherkkyys.
French[fr]
Les principes bibliques suivants peuvent vous aider si l’un de vos amis ou de vos proches souffre du syndrome d’intolérance aux odeurs chimiques, ou si vous- même en êtes atteint :
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga mga prinsipio sang Biblia makabulig sa imo kon ang isa ka abyan ukon isa ka paryente may multiple chemical sensitivity (MCS) ukon kon ikaw mismo:
Croatian[hr]
Sljedeća biblijska načela mogu vam pomoći ako neki vaš prijatelj ili član vaše obitelji pati od višestruke preosjetljivosti na kemikalije (MCS-a) ili ako sami patite od tog poremećaja:
Hungarian[hu]
A következő bibliai alapelvek segíthetnek nekünk, ha egy barátunk vagy rokonunk többszörös kémiai túlérzékenységben szenved, vagy ha esetleg mi magunk vagyunk a betegség áldozatai:
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip Alkitab berikut ini dapat membantu Anda jika teman atau kerabat Anda menderita MCS, atau jika Anda sendiri yang menderitanya:
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong dagiti sumaganad a prinsipio ti Biblia no adda gayyem wenno kabagian nga agsakit iti multiple chemical sensitivity (MCS) wenno sika a mismo ti addaan:
Italian[it]
I seguenti princìpi biblici possono esservi utili se un vostro amico o parente soffre di sensibilità multipla agli agenti chimici o se ne soffrite voi stessi:
Japanese[ja]
友人や親族のどなたか,あるいはあなたご自身が化学物質過敏症(MCS)に悩まされているなら,以下の聖書の原則が助けになるでしょう。
Georgian[ka]
შემდეგ ბიბლიურ პრინციპებს შეუძლიათ დაგეხმაროთ, თუკი თქვენს მეგობარს ან ნათესავს აქვს ქიმიკატებისადმი მომატებული მგრძნობელობა (ქმმ), ან თავად თქვენ თუ გაწუხებთ ეს დაავადება:
Kalaallisut[kl]
Nammineq tipigissunut kemikalianullu malussarippallaaraanni (MCS-eraanni), ikinngulluunniit ilaqutaasorluunniit malussarippallaarpat, Biibilimi najoqqutassiat uku iluaqutigineqarsinnaapput:
Korean[ko]
벗이나 친지에게 다종 화학 물질 민감증이 있거나 당신 자신에게 이 증상이 있다면, 다음의 성서 원칙들이 도움이 될 수 있다.
Lithuanian[lt]
Jei jūsų draugas, giminaitis arba jūs pats kenčiate dėl padidėjusio jautrumo įvairiems chemikalams (PJCh), jums gali padėti Biblijos principų laikymasis.
Latvian[lv]
Šeit minēti vairāki Bībeles principi, kas var noderēt gan tiem, kuriem pašiem ir polivalentā alerģija pret ķīmiskām vielām, gan viņu draugiem un piederīgajiem.
Malayalam[ml]
ഒരു സുഹൃത്തിനോ ബന്ധുവിനോ നിങ്ങൾക്കു തന്നെയോ എം സി എസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ പിൻവരുന്ന ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കു സഹായകമായേക്കാം:
Norwegian[nb]
De nedenstående bibelske prinsippene kan kanskje være til hjelp for deg hvis en i vennekretsen eller familien din eller du selv lider av multippel kjemisk hypersensitivitet (MCS).
Nepali[ne]
तपाईंको साथी वा नातेदार वा तपाईं स्वयम् मल्टिपल केमिकल सेन्सिटिभिटी-ले (एम सि एस) पीडित हुनुहुन्छ भने, निम्न बाइबल सिद्धान्तहरू मदतकारी हुनसक्छन्:
Dutch[nl]
De volgende bijbelse beginselen kunnen een hulp zijn als een vriend of familielid aan multipele chemische overgevoeligheid (MCS) lijdt of als u het zelf hebt:
Northern Sotho[nso]
Melao e latelago ya motheo ya Beibele e ka go thuša ge e ba mogwera goba wa leloko a e-na le go kgongwa kudu ke mehuta e fapanego ya dikhemikhale (MCS [multiple chemical sensitivity]) goba ge e ba wena ka noši o e-na le gona:
Nyanja[ny]
Mfundo zotsatirazi zochokera m’Baibulo zingakuthandizeni ngati bwenzi lanu kapena mbale wanu ali ndi vuto la kusagwirizana ndi mankhwala (MCS) kapenanso ngati muli nalo inuyo:
Polish[pl]
Jeśli na MCS cierpi twój przyjaciel lub krewny albo jeśli ta choroba dotknęła ciebie samego, możesz skorzystać z poniższych zasad biblijnych:
Portuguese[pt]
Os seguintes princípios bíblicos podem ser úteis caso um amigo ou parente seu, ou você mesmo, seja portador de múltipla sensibilidade química (MSQ):
Romanian[ro]
Următoarele principii biblice vă pot fi de folos dacă aveţi un prieten sau o rudă care suferă de sensibilitate multiplă la agenţi chimici (MCS) sau dacă voi înşivă aveţi această boală:
Russian[ru]
Следующие библейские принципы могут помочь, если у вас, вашего друга или родственника повышенная чувствительность к химическим веществам:
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරෙකු හෝ ඥාතියෙකු බහුවිධ රසායනික සංවේදිතාවෙන් (MCS) පෙළෙනවා නම් හෝ ඔබ මෙම රෝගයෙන් පෙළෙන කෙනෙකු නම් මතු දැක්වෙන බයිබල් ප්රතිපත්ති ඔබට උපකාරවත් විය හැකියි:
Slovak[sk]
Nasledujúce biblické zásady vám môžu pomôcť, ak niekto z vašich priateľov alebo príbuzných má polyvalentnú precitlivenosť na chemické látky (PPCH) alebo ak ju máte vy sami:
Slovenian[sl]
Če ima vaš prijatelj ali sorodnik multiplo kemično občutljivost (MKO), ali pa če jo imate vi sami, vam lahko pomagajo naslednja biblijska načela:
Shona[sn]
Nheyo dzinotevera dzeBhaibheri dzingakubatsira kana shamwari kana kuti hama iine dambudziko rokusawirirana namakemikari akawanda-wanda (MCS) kana kuti kana uinaro iwe:
Serbian[sr]
Ako neki vaš prijatelj ili rođak ima mnogostruku osetljivost na hemikalije (MCS) ili ako je vi imate, sledeća biblijska načela mogu biti od pomoći:
Southern Sotho[st]
Melao-motheo e latelang ea Bibele e ka ’na ea u thusa haeba motsoalle kapa mong ka uena a tšoeroe ke multiple chemical sensitivity (MCS [ho hlōloa ke monko oa lik’hemik’hale tse ngata]) kapa haeba e le uena:
Swedish[sv]
Dessa bibliska principer kan hjälpa dig, om du har en vän eller släkting som har multipel kemisk överkänslighet (MCS) eller om du har det själv:
Swahili[sw]
Kanuni za Biblia zifuatazo huenda zikasaidia ikiwa rafiki au mtu wa ukoo au wewe mwenyewe waathiriwa na kemikali mbalimbali:
Congo Swahili[swc]
Kanuni za Biblia zifuatazo huenda zikasaidia ikiwa rafiki au mtu wa ukoo au wewe mwenyewe waathiriwa na kemikali mbalimbali:
Tamil[ta]
MCS-ஆல் நீங்களோ உங்கள் நண்பரோ அல்லது உறவினரோ பாதிக்கப்பட்டிருந்தால், பின்வரும் சில பைபிள் நியமங்கள் உங்களுக்கு பெரும் உதவியாயிருக்கும்:
Thai[th]
หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ต่อ ไป นี้ อาจ ช่วย คุณ ได้ ถ้า เพื่อน หรือ ญาติ มี อาการ ไว ต่อ สาร เคมี หลาย ชนิด (เอ็มซีเอส) หรือ ถ้า คุณ เอง เป็น โรค นี้:
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na mga simulain sa Bibliya ay maaaring makatulong sa iyo kung ang isang kaibigan o kamag-anak ay may multiple chemical sensitivity (MCS) o kung taglay mo ito mismo:
Tswana[tn]
Melaometheo e e latelang ya Baebele e ka nna ya go thusa fa e le gore tsala nngwe ya gago kana mongwe wa ba losika o na le bolwetse jwa go tshwenngwa thata ke dikhemikale tse di farologaneng (MCS [multiple chemical sesitivity] ) kana fa e le gore wena ka bowena o na le bolwetse jono:
Tsonga[ts]
Misinya ya milawu ya Bibele leyi landzelaka yi nga ku pfuna loko munghana wa wena kumbe xaka ra wena ri khomiwe hi vuvabyi bya ku vengiwa hi tikhemikhali to hambana-hambana (MCS [multiple chemical sensitivity]) kumbe loko yi khome wena.
Ukrainian[uk]
Біблійні принципи, подані нижче, допоможуть вам, якщо ваш друг чи родич має підвищену чутливість до хімікатів (ПЧХ) або коли ви самі страждаєте від цієї недуги.
Xhosa[xh]
Le migaqo yeBhayibhile ilandelayo inokukunceda ukuba unomhlobo okanye isalamane esingevani kwaphela nemichiza (MCS) okanye ukuba nawe unayo:
Chinese[zh]
如果你的亲友或你本人得了多种化学物过敏症,以下的圣经原则或许对你有用:
Zulu[zu]
Izimiso zeBhayibheli ezilandelayo zingase zikusize uma umngane noma isihlobo sinesifo sokungezwani namakhemikhali anhlobonhlobo [multiple chemical sensitivity (MCS)] noma uma wena unaso.