Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die lente van 1842 het Storrs ’n reeks van ses lesings in ses weke gehou oor die onderwerp “’n Ondersoek—Is die goddeloses onsterflik?”
Amharic[am]
በ1842 የጸደይ ወቅት መግቢያ ላይ ስቶርዝ “ምርምር የሚያሻው ጥያቄ —ክፉዎች የማትሞት ነፍስ አለቻቸው?”
Arabic[ar]
وفي اوائل ربيع سنة ١٨٤٢، القى سلسلة من ستّ محاضرات في ستة اسابيع حول موضوع: «بحث — هل الاشرار خالدون؟».
Bemba[bem]
Mu kutendeka kwa shinde wa mu 1842, Storrs alandile amalyashi 6 mu milungu 6 kabili alelanda pa mutwe wa kuti “Ukufwailisha—Bushe Ababifi Ni ba Munshifwa?”
Bulgarian[bg]
В началото на пролетта на 1842 г. Сторс за шест седмици изнесъл поредица от шест лекции на тема „Едно изследване: Дали злите са безсмъртни?“.
Bangla[bn]
“একটা প্রশ্ন—দুষ্টেরা কি অমর?” এই বিষয়ের ওপর ১৮৪২ সালের বসন্তকালের প্রথম দিকে স্টর্স ছসপ্তাহ ধরে ধারাবাহিকভাবে ছটা ভাষণ দেন।
Cebuano[ceb]
Sa sayong tingpamulak sa 1842, si Storrs mihatag ug serye sa unom ka pakigpulong sulod sa unom ka semana bahin sa ulohang “Usa ka Pagtuki—Ang mga Daotan ba Dili-Mamatay?”
Czech[cs]
Během šesti týdnů na začátku jara roku 1842 uspořádal Storrs sérii šesti přednášek na námět „Pátrání — Jsou ničemní lidé nesmrtelní?“.
Danish[da]
I det tidlige forår i 1842 holdt Storrs i løbet af seks uger seks forelæsninger over emnet „Et spørgsmål: Er de onde udødelige?“
German[de]
Zu Beginn des Frühjahrs 1842 hielt Storrs innerhalb von sechs Wochen eine Serie von sechs Vorträgen über das Thema „Eine Untersuchung — Sind die Bösen unsterblich?“
Ewe[ee]
Le ƒe 1842 ƒe adame la, Storrs tsɔ kwasiɖa ade ƒo nuƒo ade siwo tsiã ɖe enu eye woƒe tanyae nye “Numekuku—Ðe Ame Vɔ̃ɖi Makumakuwo Lia?”
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini utọ eke 1842, Storrs ama ọnọ udịm udịm utịn̄ikọ itiokiet ke urua itiokiet ke ibuotikọ oro “Ndụn̄ọde—Nte Mme Idiọkowo Ẹdi Se Mîkemeke Ndikpa?”
Greek[el]
Στις αρχές της άνοιξης του 1842, ο Στορς εκφώνησε μια σειρά έξι διαλέξεων σε διάστημα έξι εβδομάδων με θέμα «Μια Έρευνα —Είναι οι Πονηροί Αθάνατοι;»
English[en]
In the early spring of 1842, Storrs gave a series of six lectures in six weeks on the subject “An Inquiry —Are the Wicked Immortal?”
Spanish[es]
A principios de la primavera de 1842, Storrs pronunció una serie de seis discursos en seis semanas sobre el tema “¿Son inmortales los inicuos?”.
Estonian[et]
1842. aasta varakevadel esitas Storrs kuue nädala jooksul kuueosalise loengu teemal „Üks küsimus: kas patused on surematud?”.
Finnish[fi]
Alkukeväällä 1842 Storrs piti kuusi viikkoa kestäneen kuuden luennon sarjan ”Tutkimus aiheesta ’Ovatko pahat kuolemattomia?’”
Fijian[fj]
Ena itekivu ni vulaitubutubu ni yabaki 1842, e vosa veitaravi kina vakaono o Storrs me ono na macawa ena ulutaga “Na Vakadidike —Era Tawamate Rawa na Tamata iValavala ca?”
French[fr]
Au printemps 1842, il donna une série de six conférences en six semaines sur le thème : “ Les méchants sont- ils immortels ?
Ga[gaa]
Yɛ fɛibe shishijee mli yɛ afi 1842 mli lɛ, Storrs ha wiemɔi ekpaa ni tsara nɔ yɛ otsii ekpaa mli, ni wiemɔ lɛ yitso ji “Sanebimɔ Ko—Ani Efɔŋfeelɔi Gbooo?”
Gun[guw]
To bẹjẹeji amàkikọ-whenu 1842 tọn, Storrs na hodidọ debọdo-dego ṣidopo lẹ to osẹ ṣidopo gblamẹ do hosọ lọ ji “Dodinnanu de—Be Mẹylankan lẹ Yin Jọmaku Wẹ Ya?”
Hebrew[he]
בתחילת עונת האביב של שנת 1842, נשא סטורז סידרה של שש הרצאות במשך שישה שבועות בנושא ”שאלה — האם הרשעים הם בני אלמוות?”
Hindi[hi]
सन् 1842 की वसंत ऋतु की शुरूआत में स्टॉर्ज़ ने छः हफ्तों के दौरान छः भाषण दिए, जिनका विषय था: “क्या दुष्ट लोग वाकई अमर हैं?—इस पर छानबीन।”
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang tigpamulak sang 1842, naghatag si Storrs sing isa ka serye sang anom ka pamulongpulong sa sulod sang anom ka semana sa tema “Isa ka Pamangkutanon—Ang mga Malauton Bala Indi Mamalatyon?”
Hiri Motu[ho]
Lagani 1842 ena siahu negana ia matamaia neganai, pura 6 lalonai Storrs ese hereva idauidau 6 ia henia, edia sinado be “Tahua Karana ta —Kara Dika Taudia be Idia Mase Diba Lasi, A?”
Croatian[hr]
U rano proljeće 1842. Storrs je u šest tjedana održao seriju od šest predavanja na temu “Istraživanje — jesu li zli besmrtni?”
Armenian[hy]
1842–ի վաղ գարնանը Սթորզը վեց շաբաթվա ընթացքում ներկայացրեց վեց դասախոսությունների մի շարք, որը վերնագրված էր՝ «Հարց՝ արդյո՞ք չարերը անմահ են»։
Western Armenian[hyw]
1842–ի գարնան սկիզբը, Սթոռզը վեց շաբթուան մէջ վեց բանախօսութիւններ տուաւ հետեւեալ նիւթին շուրջ. «Հարցում մը. Ամբարիշտները Անմա՞հ Են»։
Indonesian[id]
Di awal musim semi tahun 1842, Storrs memberikan serangkaian ceramah dalam enam minggu dengan tema ”Sebuah Pertanyaan—Apakah Orang Fasik Tak Berkematian?”
Igbo[ig]
Ná mmalite oge opupu ihe ubi nke 1842, Storrs kwuru usoro okwu ihu ọha isii n’ime izu isii n’isiokwu bụ́ “Nchọpụta—Ndị Ajọ Omume Hà Adịghị Anwụ Anwụ?”
Iloko[ilo]
Idi kattapog ti primavera idi 1842, nangted ni Storrs iti innem nga agsasaruno a palawag iti las-ud ti innem a lawas maipapan iti tema a “Saludsod —Imortal Kadi Dagiti Nadangkes?”
Italian[it]
Agli inizi della primavera del 1842 Storrs tenne in sei settimane una serie di sei conferenze sul soggetto “Una domanda: I malvagi sono immortali?”
Japanese[ja]
1842年の早春にストーズは,「一つの問い ― 悪しき者は不滅か」と題する6回の連続講演を6週間にわたって行ないます。
Georgian[ka]
1842 წლის გაზაფხულის დამდეგს სტორზმა ექვსი თვის განმავლობაში ექვსი ნაწილისგან შემდგარი ლექციათა სერია წაიკითხა თემაზე „გამოკვლევა საკითხზე — მარადიულად იარსებებს ბოროტება?“.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya eleko ya molunge na mobu 1842, Storrs asalaki masukulu motoba na pɔsɔ motoba na motó ya likambo oyo: “Motuna—Bato mabe bakufaka te?”
Lithuanian[lt]
Ankstyvą 1842-ųjų pavasarį Storzas per šešias savaites pateikė šešių paskaitų ciklą tema „Klausimas: ar neteisieji nemirtingi?“
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu wa muvu wa printemps wa tshidimu tshia 1842, Storrs wakenza miyuki isambombo milondangane mu mbingu isambombo pa tshiena-bualu etshi: “Tudi tukeba bua kumanya bualu ebu: Bantu babi kabatu bafua anyi?”
Malagasy[mg]
Teo am-piandohan’ny lohataonan’ny 1842, dia nanao lahateny enina nifampitohitohy nandritra ny iray volana sy tapany i Storrs, momba ilay foto-kevitra hoe “Famotopotorana — Tsy Mety Maty ve ny Ratsy Fanahy?”
Macedonian[mk]
Во раната пролет 1842, Сторс одржал серија од шест предавања за шест седмици, на тема: „Испитување — дали злобните се бесмртни?“
Malayalam[ml]
1842-ലെ വസന്തത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ സ്റ്റോഴ്സ് ആറാഴ്ചകളിലായി “ഒരു അന്വേഷണം —ദുഷ്ടന്മാർ അമർത്യരോ?” എന്ന വിഷയത്തെ അധികരിച്ച് ആറു പ്രസംഗങ്ങളുടെ ഒരു പരമ്പര നടത്തി.
Marathi[mr]
सन १८४२ च्या वसंत ऋतूच्या सुरवातीला, “दुष्ट लोक अमर आहेत का?—एक तपासणी” या विषयावर स्टॉर्स यांनी सहा आठवड्यांमध्ये सहा भाषणे दिली.
Maltese[mt]
Fil-bidu tar- rebbiegħa taʼ l- 1842, Storrs ta serje taʼ sitt taħditiet f’sitt ġimgħat dwar is- suġġett “Inkjesta—Il- Ħżiena Huma Immortali?”
Burmese[my]
၁၈၄၂ ခုနှစ်၏နွေကူးရာသီတွင် စတောစ် သည် “စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု—ဆိုးသွမ်းသူများ မသေနိုင်သောအဖြစ်ရရှိသလော” ဟူသည့်အကြောင်းဖြင့် ခြောက်ပတ်အတွင်း ဟောပြောချက်ခြောက်ခုကို ဆက်တိုက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I løpet av seks uker tidlig om våren i 1842 holdt Storrs en serie på seks foredrag over temaet «En granskning — er de onde udødelige?»
Nepali[ne]
सन् १८४२ को वसन्तऋतुको सुरुमा स्टोर्सले छ हप्ता धारावाहिक रूपमा छवटा भाषण दिए जसको विषय थियो: “के कुकर्मीहरू अमर छन्—एउटा खोज?”
Dutch[nl]
In de vroege lente van 1842 hield Storrs in zes weken een reeks van zes lezingen over het onderwerp „Een onderzoek — Zijn de goddelozen onsterfelijk?”
Northern Sotho[nso]
Mathomong a seruthwane sa 1842, Storrs o ile a nea lelokelelo la dithuto tše tshelelago ka dibeke tše tshelelago ka sehlogo se se rego “Nyakišišo —Na ba Kgopo ga ba hwe?”
Nyanja[ny]
Nyengo ya dzinja itangotha mu 1842, Storrs anakamba nkhani zotsatizana zisanu ndi imodzi kwa milungu isanu ndi umodzi pa mutu wakuti: “Kufufuza —Kodi Anthu Oipa Amakhala Osafa?”
Papiamento[pap]
Na principio di primavera aña 1842, Storrs a duna un seri di seis lectura durante seis siman riba e tema: “Un Investigacion: E Malbadonan Ta Inmortal?”
Pijin[pis]
Long spring bilong 1842, Storrs givim sixfala tok insaed sixfala week long disfala subject “Wanfala Kwestin—Waswe, Olketa wea Wicked Kanduit Dae?”
Polish[pl]
Wczesną wiosną 1842 roku Storrs wygłosił w ciągu sześciu tygodni sześć wykładów pod tytułem: „Czy źli są nieśmiertelni? Analiza zagadnienia”.
Portuguese[pt]
No início da primavera de 1842, Storrs proferiu uma série de seis palestras em seis semanas sobre o tema “Uma questão — são os iníquos imortais?”
Romanian[ro]
La începutul primăverii anului 1842, Storrs a ţinut pe parcursul a şase săptămâni o serie de şase cuvântări pe tema „Sunt nemuritori oamenii răi? — Un studiu pe marginea acestei întrebări“.
Russian[ru]
В начале весны 1842 года Сторрз в течение шести недель выступал с шестью речами на тему «Вопрос: наследуют ли злые бессмертную жизнь?».
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’urugaryi rwo mu wa 1842, Storrs yatanze disikuru esheshatu z’uruhererekane mu byumweru bitandatu ku ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Ikibazo cyo Gushaka Kumenya—Mbese, Ababi Ntibapfa?”
Slovak[sk]
Začiatkom jari roku 1842 predniesol Storrs počas šiestich týždňov sériu šiestich prednášok na námet „Otázka: Sú zlí nesmrteľní?“
Slovenian[sl]
Zgodaj spomladi leta 1842 je Storrs šest tednov predaval serijo šestih predavanj o temi »Raziskava: Ali so hudobni nesmrtni?«.
Samoan[sm]
I le amatamataga o le tau e totogo ai mea i le 1842, na fofoga atu ai e Storrs se faasologa o lauga e ono i totonu o le ono vaiaso, i le mataupu “O se Iloiloga—Pe Lē Mafai Ona Oti o Ē Amioleaga?”
Shona[sn]
Mukutanga-tanga kwechirimo cha1842, Storrs akapa hurukuro nhanhatu dzakatevedzana muvhiki nhanhatu panhau yaiti “Kutsvakisisa—Vakaipa Havafi Here?”
Albanian[sq]
Në fillim të pranverës së vitit 1842, Storsi mbajti një seri prej gjashtë fjalimesh në gjashtë javë, me temën: «Një hetim: A janë të pavdekshëm të ligjtë?»
Serbian[sr]
Storz je u rano proleće 1842. za šest nedelja održao seriju od šest predavanja na temu „Jedno istraživanje — da li su zli besmrtni?“
Sranan Tongo[srn]
Na ini a bigin fu a lente fu 1842, Storrs ben gi so wan siksi lezing na ini wan pisi ten fu siksi wiki. Den lezing ben taki fu a tori „Wan Aksi — A De So Taki den Godelowsuwan No Man Dede?”
Southern Sotho[st]
Mathoasong a nako ea selemo ka 1842, Storrs o ile a fana ka letoto la lipuo tse tšeletseng ka libeke tse tšeletseng a bua ka taba e reng, “Potso—Na ba Khopo ha ba Shoe?”
Swedish[sv]
Tidigt på våren 1842 höll Storrs under sex veckor en serie om sex föreläsningar i ämnet ”En undersökning — är de onda odödliga?”
Swahili[sw]
Katika masika ya mwanzo-mwanzo wa mwaka wa 1842, kwa muda wa majuma sita, Storrs alitoa mfululizo wa hotuba sita wenye kichwa “Uchunguzi—Je, Waovu Ni Wasioweza Kufa?”
Congo Swahili[swc]
Katika masika ya mwanzo-mwanzo wa mwaka wa 1842, kwa muda wa majuma sita, Storrs alitoa mfululizo wa hotuba sita wenye kichwa “Uchunguzi—Je, Waovu Ni Wasioweza Kufa?”
Tamil[ta]
1842-ன் வசந்த காலத்தின் ஆரம்பத்தில், “ஓர் ஆய்வு —அக்கிரமக்காரரின் ஆத்துமா அழியாதா?” என்ற தலைப்பில் ஸ்டார்ஸ், ஆறு வாரங்களில் வரிசையாக ஆறு சொற்பொழிவுகளை நிகழ்த்தினார்.
Telugu[te]
1842 వసంతబుతువులో “ఒక అన్వేషణ —దుష్టులు అమర్త్యులా?” అన్న అంశంపై స్టార్స్ ఆరు వారాల్లో ఆరు ఉపన్యాసాలను ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ต้น ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ปี 1842 สตอรส์ ได้ แสดง ปาฐกถา ชุด หก เรื่อง ภาย ใน เวลา หก สัปดาห์ เรื่อง “กระทู้ ถาม—คน ชั่ว เป็นอมตะ ไหม?”
Tigrinya[ti]
ኣብ ምእታው ቀውዒ ናይ 1842 ስቶርዝ “ንምርምር ዝኸውን ሕቶ —እኩያት ዘይሞቱ ድዮም፧” ብዝብል ኣርእስቲ ሽዱሽተ ተኸታታሊ ዝርርብ ኣብ ሽዱሽተ ሰሙናት ሃበ።
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng tagsibol noong 1842, nagbigay si Storrs ng anim na magkakasunod na lektyur sa loob ng anim na linggo sa paksang “Isang Katanungan —Ang mga Balakyot ba’y Imortal?”
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya dikgakologo tsa 1842, Storrs o ne a neela metseletsele ya dipuo tse thataro mo dibekeng di le thataro ka setlhogo se se reng “Potso—A Baikepi Ba na Le Bosasweng?”
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e fa‘ahita‘u failau ‘o e 1842, na‘e fai ai ‘e Storrs ha ngaahi lea hokohoko ‘e ono ‘i he uike ‘e ono ‘i he kaveinga “Ko ha Fehu‘i—‘Oku Ta‘efa‘amate ‘a e Kau Fulikivanú?”
Tok Pisin[tpi]
Long mun Mas samting long yia 1842, Storrs em i mekim 6-pela pablik-tok insait long 6-pela wik, het-tok bilong ol dispela tok em “Wanpela Askim —Ol Man Nogut Ol i No Inap i Dai?”
Turkish[tr]
1842 yılının ilkbaharının başlarında, Storrs “Bir Araştırma: Kötüler Ölümsüz mü?” konulu bir konferansı altı hafta boyunca art arda altı kez verdi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka ximun’wana xa 1842, Storrs u nyikele ntlhandlamano wa tinkulumo ta tsevu hi mavhiki ya tsevu leti a ti ri na xihloko lexi nge “Nkonaniso—Xana Vahomboloki A Va Fi?”
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te tau uaaraa tiare 1842, ua vauvau o Storrs i te hoê anairaa e ono oreroraa parau i te roaraa e ono hebedoma no nia i te tumu parau “Te hoê uiuiraa—Mea pohe ore anei te feia iino?”
Ukrainian[uk]
Ранньої весни 1842 року Сторс протягом шести тижнів прочитав серію лекцій під загальною назвою «Дослідження на тему «Чи нечестивці безсмертні?».
Urdu[ur]
سٹورز نے ۱۸۴۲ کے موسمِبہار کے شروع میں چھ ہفتوں کے دوران ”ایک تحقیق—کیا شریر لوگ غیرفانی ہیں؟“ کے موضوع پر چھ سلسلہوار تقاریر پیش کیں۔
Venda[ve]
Mathomoni a tshimedzi tsha 1842, Storrs a ṋekedza nyambo dza rathi dzi tshi khou tevhekana nga vhege dza rathi nga tshiṱoho tshine tsha ri “Tsenguluso —Naa Vhavhi A vha Fi?”
Vietnamese[vi]
Đầu mùa xuân năm 1842, ông Storrs nói một loạt diễn văn gồm sáu bài trong suốt sáu tuần lễ liền về đề tài “Một cuộc điều tra—Có phải kẻ ác đều bất tử chăng?”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te fasiga taʼu mātala ʼo te taʼu 1842, lolotoga vāhaʼa e ono neʼe foaki e Storrs he ʼu alatike e ono neʼe ko tona kupu tāfito “ ʼE Mātou Fia ʼIloʼi —ʼE Maʼuʼuli Tuputupua Koa Te Kau Agakovi?”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀ ìgbà ìrúwé ọdún 1842, Storrs sọ ọ̀wọ́ àwọn àsọyé mẹ́fà fún ọ̀sẹ̀ mẹ́fà lórí kókó náà, “Ìwádìí Kan—Ṣé Àwọn Ẹni Ibi Kì Í Kú?”
Chinese[zh]
1842年初春,斯托尔斯在六个星期内发表了一连串六个演讲,主题是“一项探讨:恶人是不死的吗?”。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwentwasahlobo ka-1842, uStorrs wanikeza uchungechunge lwezinkulumo eziyisithupha emasontweni ayisithupha ezazinesihloko esithi “Uphenyo—Ingabe Ababi Abanakufa?”