Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وشكَّل اعضاء العائلات غير المؤمنين مجموعة للبكاء والنَّوح، مصرّين ان يستسلم المؤمنون.
Czech[cs]
Nevěřící rodinní příslušníci začali lkát a hořekovat, aby donutili věřící kapitulovat.
Danish[da]
Ikketroende familiemedlemmer begyndte grædende og jamrende at trygle Vidnerne om at opgive deres tro.
German[de]
Ungläubige Familienangehörige stimmten ein Klagegeschrei an und bestanden darauf, daß die Gläubigen aufgaben.
Greek[el]
Τα μέλη των οικογενειών που δεν ήταν ομόπιστα ενώθηκαν σε έναν ομαδικό κλαυθμό και οδυρμό, επιμένοντας να υποχωρήσουν οι πιστοί.
English[en]
Unbelieving family members joined in a chorus of weeping and lamentation, insisting that the believers capitulate.
Spanish[es]
En medio del llanto y los lamentos, sus familiares no creyentes insistían en que capitularan.
Finnish[fi]
Ei-uskovat perheenjäsenet itkivät ja valittivat kuorossa ja vaativat, että uskovat antaisivat periksi.
French[fr]
” Les membres de leur famille qui n’étaient pas Témoins les accompagnaient dans un concert de pleurs et de lamentations, les pressant de capituler.
Hungarian[hu]
A hitetlen családtagok egy siránkozó és jajveszékelő kórusban csatlakoztak egymáshoz, azon erősködve, hogy adják meg magukat a hívők.
Indonesian[id]
Anggota-anggota keluarga yang tidak seiman bersama-sama menangis dan meratap, mendesak agar mereka menyerah.
Italian[it]
Familiari non credenti si unirono in un coro di pianti e lamenti, insistendo che i credenti capitolassero.
Japanese[ja]
家族の未信者の成員も泣いたり嘆いたりする人の輪に加わり,信者たちに降伏を迫りました。
Korean[ko]
믿지 않는 가족들은 대성 통곡을 하며 믿는 사람들에게 항복하라고 졸라댔습니다.
Malagasy[mg]
Ireo mpianakavy tsy mpino dia niara-nitomany sy nitoreo ary nanizingizina ny hilavoan’ireo mpino lefona.
Norwegian[nb]
Ikke-troende pårørende dannet et gråte- og klagekor og insisterte på at de troende skulle gi seg.
Dutch[nl]
Ongelovige familieleden hieven een koor van geween en geweeklaag aan en drongen er bij de gelovigen op aan zich gewonnen te geven.
Polish[pl]
Niewierzący członkowie rodzin jednogłośnie podnieśli ogromny lament, nalegając na braci, by ustąpili.
Portuguese[pt]
Mesmo familiares descrentes participaram no coro de choro e lamentações, insistindo que os irmãos crentes renunciassem.
Russian[ru]
Неверующие члены семей в один голос плакали и рыдали, принуждая Свидетелей сдаться.
Slovak[sk]
Neveriaci členovia rodín sa spojili v spoločnom náreku a bedákaní, trvajúc na tom, aby sa veriaci vzdali.
Swedish[sv]
Icke troende familjemedlemmar förenade sig i en kör av gråt och klagan och insisterade på att de troende skulle kapitulera.
Chinese[zh]
不信的家人加入了哭诉哀求的大合唱,切切央求信徒就范。
Zulu[zu]
Amalungu emikhaya angakholwa ahlangana asho ngengila ekhala futhi elila, ephikelela nokuthi abakholwayo mabacele umaluju.