Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa dili-matinumanong si Zedekias, ang kataposang nagmando sa mga hari sa Juda, si Jehova miingon: “Kuhaa ang purong, ug kuhaa ang korona.”
Czech[cs]
O nevěrném Sedekjášovi, posledním judském králi, Jehova prohlásil: „Odstraň turban a sejmi korunu.“
Danish[da]
Med hensyn til den troløse Zedekias, den sidste af de judæiske konger, befalede Jehova: „Fjern turbanen, løft kronen af.“
German[de]
Mit Bezug auf den untreuen Zedekia, den letzten der Könige von Juda, bestimmte Jehova: „Entfern den Turban, und heb ab die Krone.“
Greek[el]
Σε σχέση με τον άπιστο Σεδεκία, τον τελευταίο από τους βασιλιάδες του Ιούδα, ο Ιεχωβά διέταξε: «Βγάλε το τουρμπάνι και αφαίρεσε το στέμμα».
English[en]
Concerning unfaithful Zedekiah, the last of Judah’s kings, Jehovah decreed: “Remove the turban, and lift off the crown.”
Spanish[es]
Concerniente al infiel Sedequías, el último rey de Judá, Jehová decretó: “Remueve el turbante, y quita la corona”.
Finnish[fi]
Jehova käski uskotonta Sidkiaa, Juudan viimeistä kuningasta: ”Poista turbaani ja nosta pois kruunu.”
Hungarian[hu]
A hűtlen Sedékiásról, Júda utolsó királyáról szólva Jehova kijelentette: „Vedd le a turbánt, és rakd le a koronát!”
Indonesian[id]
Mengenai raja terakhir Yehuda, Zedekia yang tidak setia, Yehuwa menetapkan, ”Singkirkan serbanmu, dan tanggalkan mahkotamu.”
Iloko[ilo]
Maipapan ken di matalek a Zedekias, ti kaudian nga ari ti Juda, imbilin ni Jehova: “Ikkatem ti turbante, ket uksotem ti korona.”
Italian[it]
A proposito dell’infedele Sedechia, ultimo re di Giuda, Geova decretò: “Rimuovi il turbante, e togli la corona”.
Japanese[ja]
エホバはユダの歴代の王の最後の人だった不忠実なゼデキヤに関して,「ターバンを取り除き,冠を取り外せ」とお命じになりました。
Georgian[ka]
იუდას უკანასკნელ მეფეს, ორგულ ციდკიას იეჰოვამ გამოუცხადა: „მოიძვრე თავსაბურავი, მოიცილე გვირგვინი!“.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah momba an’i Zedekia, mpanjaka farany tao Joda izay nivadika taminy: “Esory ny fehilohan’ny mpanjaka, ary tsoahy ny satroboninahitra.”
Norwegian[nb]
Med tanke på den troløse Sidkia, den siste av Judas konger, erklærte Jehova: «Ta turbanen bort, og løft kronen av.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot de ontrouwe Zedekia, de laatste koning van Juda, bepaalde Jehovah: „Verwijder de tulband en zet af de kroon.”
Polish[pl]
Niewiernemu Sedekiaszowi, ostatniemu królowi judzkiemu, Jehowa polecił: „Usuń zawój i zdejmij koronę”.
Portuguese[pt]
Jeová decretou a respeito do infiel Zedequias, último rei de Judá: “Remove o turbante e retira a coroa.”
Russian[ru]
В связи с неверным Седекией, последним иудейским царем, Иегова повелел: «Сними тюрбан и сложи венец».
Swedish[sv]
Angående den trolöse Sidkia, den siste av kungarna i Juda, befallde Jehova: ”Ta av turbanen, och lyft av kronan.”
Tagalog[tl]
May kinalaman sa di-tapat na si Zedekias, ang huling hari ng Juda, iniutos ni Jehova: “Hubarin mo ang turbante, at alisin mo ang korona.”
Chinese[zh]
犹大国最后一位君王西底家对耶和华不忠,上帝就下令:“你该除掉头巾,摘下冠冕。”