Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Член 12, параграф 2, буква а) от Директива 2008/95/EО трябва да се тълкува в смисъл, че с оглед на преценката дали дадена марка се е превърнала в обичайно търговско наименование на стоката, за която е регистрирана, съответните потребители обхващат преди всичко потребителите и крайните клиенти.
Czech[cs]
– Článek 12 odst. 2 písm. a) směrnice 2008/95/ES musí být vykládán v tom smyslu, že veřejnost, která je relevantní z hlediska posouzení otázky, zda se ochranná známka stala v obchodním styku obvyklým označením výrobku, pro který byla zapsána, zahrnuje především spotřebitele a konečné uživatele.
Danish[da]
»– Artikel 12, stk. 2, litra a), i direktiv 2008/95/EF skal fortolkes således, at den relevante kundekreds for vurderingen af spørgsmålet om, hvorvidt et varemærke er blevet til en almindelig betegnelse i handelen for den vare, for hvilken det er registreret, hovedsagelig omfatter forbrugerne og de endelige brugere.
Greek[el]
– Το άρθρο 12, παράγραφος 2, στοιχείο αʹ, της οδηγίας 2008/95/EK έχει την έννοια ότι το ενδιαφερόμενο κοινό, προκειμένου να κριθεί αν ένα σήμα έχει καταστεί συνήθης εμπορική ονομασία προϊόντος για το οποίο έχει καταχωριστεί, περιλαμβάνει πρωτίστως τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες.
English[en]
– Article 12(2)(a) of Directive 2008/95/EC must be interpreted as meaning that the relevant class of persons for assessing the question whether a trade mark has become the common name in the trade for the product in respect of which it was registered consists primarily of consumers and end users.
Spanish[es]
– El artículo 12, apartado 2, letra a), de la Directiva 2008/95/CE debe interpretarse en el sentido de que los sectores interesados cuyo punto de vista ha de tenerse en cuenta para apreciar si una marca se ha convertido en la designación usual en el comercio del producto para el que esté registrada son principalmente los consumidores o usuarios finales.
Estonian[et]
– Direktiivi 2008/95/EÜ artikli 12 lõike 2 punkti a tuleb tõlgendada nii, et määrava tähtsusega ringkonnad, mille alusel saab hinnata, kas kaubamärk on muutunud kaubanduses selle kauba üldnimeks, mille jaoks see on registreeritud, on eelkõige tarbijad ja lõpptarbijad.
Finnish[fi]
– Direktiivin 2008/95/EY 12 artiklan 2 kohtaa on tulkittava siten, että merkityksellinen kohderyhmä arvioitaessa sitä, onko tavaramerkistä tullut elinkeinotoiminnassa sellaisesta tavarasta yleisesti käytetty nimitys, jota varten se on rekisteröity, käsittää ennen kaikkea kuluttajat ja loppukäyttäjät.
Croatian[hr]
– Članak 12. stavak 2. točku (a) Direktive 2008/95/EZ treba tumačiti na način da relevantna javnost za ocjenu pitanja je li žig postao u trgovini uobičajeni naziv za proizvod za koji je registriran obuhvaća ponajprije potrošače i krajnje korisnike.
Hungarian[hu]
– Úgy kell értelmezni a 2008/95/EK irányelv 12. cikke (2) bekezdésének a) pontját, hogy azon kérdés megítélése szempontjából, hogy a megjelölés a forgalomban annak az árunak a szokásos nevévé vált‐e, amelyre lajstromozták, a releváns vásárlóközönséget elsősorban a fogyasztók és a végfelhasználók alkotják.
Italian[it]
– L’articolo 12, paragrafo 2, lettera a), della direttiva 2008/95/CE deve essere interpretato nel senso che nel pubblico di riferimento di cui va tenuto conto per valutare se un marchio sia divenuto la generica denominazione commerciale del prodotto per il quale è registrato rientrano innanzitutto i consumatori e gli utilizzatori finali.
Lithuanian[lt]
– Direktyvos 2008/95/EB 12 straipsnio 2 dalies a punktą reikia aiškinti taip, kad nustatant, ar prekių ženklas tapo bendriniu pavadinimu prekyboje toms prekėms, kurioms jis buvo įregistruotas, kaip į svarbią visuomenės grupę pirmiausia reikia atsižvelgti į vartotojus ir galutinius naudotojus.
Latvian[lv]
– Direktīvas 2008/95/EK 12. panta 2. punkta a) apakšpunkts ir jāinterpretē tādējādi, ka konkrētā sabiedrības daļa, vērtējot jautājumu, vai preču zīme ir kļuvusi par sugas vārdu tirdzniecībā produktam, attiecībā uz ko tā reģistrēta, galvenokārt ir patērētāji un galalietotāji.
Maltese[mt]
– L-Artikolu 12(2)(a) tad-Direttiva għandu jiġi interpretat fis-sens li l-pubbliku rilevanti li fir-rigward tiegħu għandu jiġi evalwat jekk trade mark saritx l-isem komuni fil-kummerċ tal-prodott li għalih din tkun ġiet irreġistrata, huwa kompost qabel kollox mill-konsumaturi u mill-utenti finali.
Dutch[nl]
„– Artikel 12, lid 2, sub a, van richtlijn 2008/95/EG moet aldus worden uitgelegd dat het relevante publiek voor de beoordeling van de vraag of een merk tot de in de handel gebruikelijke benaming van de waar is geworden waarvoor het is ingeschreven, in de eerste plaats de verbruikers en de eindverbruikers zijn.
Polish[pl]
– Wykładni art. 12 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2008/95/WE należy dokonać w taki sposób, że krąg odbiorców właściwy dla oceny kwestii, czy znak towarowy w obrocie handlowym stał się powszechnie używaną nazwą towaru dla którego został zarejestrowany obejmuje przede wszystkim konsumentów i odbiorców końcowych.
Portuguese[pt]
3⁄4 O artigo 12.°, n.° 2, alínea a), da Diretiva 2008/95 CE deve ser interpretado no sentido de que os alvos comerciais de referência relevantes para a apreciação da questão de saber se uma marca se transformou na designação usual no comércio do produto para que foi registada englobam, antes de mais, os consumidores e os utilizadores finais.
Romanian[ro]
„— Articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Directiva 2008/95/CE trebuie interpretat în sensul că, la aprecierea problemei dacă o marcă a devenit desemnarea uzuală în comerț a produsului pentru care a fost înregistrată, publicul relevant este format în special din consumatori și din utilizatorii finali.
Slovak[sk]
– Článok 12 ods. 2 písm. a) smernice 2008/95/ES treba vykladať v tom zmysle, že skupiny verejnosti, ktoré sú relevantné pre posúdenie otázky, či sa ochranná známka v obchode zmenila na bežný názov tovaru, pre ktorý bola zapísaná, zahŕňajú predovšetkým spotrebiteľov a konečných odberateľov.
Slovenian[sl]
– Člen 12(2)(a) Direktive 2008/95/ES je treba razlagati tako, da upoštevna javnost pri presoji vprašanja, ali je znamka v poslovnem prometu postala obča oznaka za blago, za katero je bila registrirana, vključuje predvsem potrošnike in končne odjemalce.
Swedish[sv]
– Artikel 12.2 a i direktiv 2008/95/EG ska tolkas så, att den relevanta omsättningskretsen för bedömningen av frågan om ett varumärke har blivit en allmän beteckning i handeln för den ifrågavarande varan för vilket det registrerats framför allt utgörs av konsumenterna och de slutliga köparna.