Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Takkomitees reël sonder versuim dat noodlenigingskomitees gevorm word om na ons broers om te sien wat dalk slagoffers is van natuurrampe soos orkane, aardbewings en tsoenami’s.
Arabic[ar]
فَلِجَانُ ٱلْفُرُوعِ تُرَتِّبُ بِسُرْعَةٍ لِتَأْلِيفِ لِجَانِ إِغَاثَةٍ تَهْتَمُّ بِإِخْوَتِنَا ٱلْمُتَضَرِّرِينَ جَرَّاءَ ٱلْكَوَارِثِ ٱلطَّبِيعِيَّةِ، كَٱلْأَعَاصِيرِ وَٱلزَّلَازِلِ وَمَوْجَاتِ ٱلتُّسُونَامِي.
Azerbaijani[az]
Filialın Komitələri qasırğa, zəlzələ və sunami kimi təbii fəlakətlərdən zərər çəkmiş qardaşlara kömək etmək məqsədilə tez bir zamanda yardım komitələri təşkil edir.
Bulgarian[bg]
Комитетите на клоновете бързо сформират комитети за оказване на помощ, които да се погрижат за братята, засегнати например от природни бедствия като урагани, земетресения или цунами.
Cebuano[ceb]
Ang mga Komite sa Sangang Buhatan mag-organisar dayon ug mga komite sa pagtabang sa atong mga igsoon nga naapektohan sa kinaiyanhong mga katalagman sama sa mga bagyo, linog, ug tsunami.
Czech[cs]
Když nastane nějaká přírodní katastrofa, například hurikán, zemětřesení nebo tsunami, výbory odboček ihned zajistí, aby byly sestaveny výbory pro humanitární pomoc, které se postarají o potřeby tamních bratrů.
Danish[da]
Afdelingskontorernes udvalg sørger hurtigt for at nedsætte nødhjælpskomiteer der kan drage omsorg for dem af vores brødre der måske er blevet berørt af naturkatastrofer, som for eksempel orkaner, jordskælv og tsunamier.
German[de]
Zweigkomitees bilden im Handumdrehen Hilfskomitees, die sich unserer Brüder annehmen, wenn sie durch Naturkatastrophen wie Wirbelstürme, Erdbeben oder Tsunamis zu Schaden kommen.
Efik[efi]
Mme Kọmiti N̄kọk Itieutom ẹsisọsọp ẹtịm mme kọmiti unọ un̄wam man ẹse ẹban̄a nditọete nnyịn oro mme oto-obot afanikọn̄, utọ nte oyobio, unyekisọn̄, ye ata akwa mbufịt inyan̄ibom, ẹnọmọde.
Greek[el]
Οι Επιτροπές Τμήματος συγκροτούν γρήγορα επιτροπές παροχής βοήθειας για να φροντίσουν τους αδελφούς μας που ίσως έχουν πληγεί από φυσικές καταστροφές, όπως είναι οι τυφώνες, οι σεισμοί και τα τσουνάμι.
English[en]
Branch Committees quickly organize the formation of relief committees to look after our brothers who may be affected by natural disasters, including hurricanes, earthquakes, and tsunamis.
Spanish[es]
Los comités de las sucursales organizan rápidamente grupos de ayuda para atender a los damnificados en huracanes, terremotos, tsunamis y otras catástrofes naturales.
Finnish[fi]
Haaratoimistokomiteat perustavat nopeasti hätäapukomiteoita huolehtimaan veljistämme, jotka ovat joutuneet luonnonkatastrofien, esimerkiksi hurrikaanien, maanjäristysten tai tsunamien, uhreiksi.
Fijian[fj]
E dau totolo ga ni tuvanaka na Komiti ni Tabana eso na komiti ni vakacoko, mera lai raici ira na tacida era vakaleqai ena leqa tubukoso, me vaka na cagilaba, uneune, kei na ualoka.
French[fr]
Les comités de filiale organisent aussitôt la formation de comités de secours pour s’occuper des frères touchés par des catastrophes naturelles — ouragans, séismes, tsunamis, etc.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe Nine Ajinafoi Akui ahe feɔ oya kɛtoɔ ajinafoi akui koni amɛkwɛ ni aye abua wɔnyɛmimɛi ni ekolɛ osharai wuji tamɔ lasuogbele, shikpɔŋhosomɔi, kɛ ŋshɔ shishi shikpɔŋhosomɔi ekpata amɛnibii ahiɛ lɛ.
Gun[guw]
Wedegbẹ́ Alahọ tọn lẹ nọ wleawuna wedegbẹ́ kọgbọ tọn lẹ to niyaniya mẹ nado penukundo mẹmẹsunnu mítọn he pehẹ nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ taidi jẹhọn-ahizi, aigba sisọsisọ, po singigọ tsunami po lẹ go.
Hiligaynon[hil]
Madasig nga nagaorganisar ang mga Komite sang Sanga sing mga komite nga magabulig sa aton mga kauturan nga mahimo naapektuhan sang mga kalamidad, subong sang bagyo, linog, kag mga tsunami.
Hiri Motu[ho]
Brens Komiti ese maoromaoro heduru henia komiti idia haginidia, unai amo dika badadia hegeregere lai gubadia, tano mareremarere, bona sunami ese ia hadikaia tadikaka bona taihu idia durua.
Croatian[hr]
Odbori podružnica bez odlaganja organiziraju osnivanje odbora za elementarne nepogode kako bi se pružila pomoć našoj braći koju su pogodile prirodne katastrofe, poput uragana, potresa ili tsunamija.
Haitian[ht]
Lè yon katastwòf natirèl frape, tankou siklòn, tranblemanntè ak sounami, san pèdi tan, komite filyal yo mete komite sekou sou pye pou pran swen frè ak sè nou yo ki viktim.
Hungarian[hu]
A fiókbizottságok azonnal segélybizottságokat szerveznek, hogy segítsenek azoknak a testvéreknek, akiket természeti katasztrófa, így például hurrikán, földrengés vagy cunami sújtott.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղերի նախաձեռնությամբ անհապաղ ստեղծվում են օգնության կոմիտեներ, որոնք հոգ են տանում այն քրիստոնյաների մասին, ովքեր տուժել են բնական աղետներից, օրինակ՝ փոթորիկներից, երկրաշարժերից կամ ցունամիներից։
Indonesian[id]
Panitia Cabang akan segera membentuk panitia bantuan kemanusiaan untuk menolong saudara-saudari kita yang mungkin terkena dampak bencana alam, misalnya badai, gempa bumi, dan tsunami.
Igbo[ig]
Mgbe ọdachi ndị dị ka oké ifufe na ala ọma jijiji mere, Kọmitii Alaka dị iche iche na-ahazi ihe enyemaka ozugbo iji nyere ụmụnna anyị ndị ihe ha mebiri aka.
Iloko[ilo]
Dagiti Komite ti Sanga nga Opisina dagus a mangorganisarda kadagiti komite a mangsaranay kadagiti kakabsat a mabalin a naapektaran kadagiti kalamidad, a pakairamanan dagiti bagyo, ginggined, ken tsunami.
Italian[it]
I Comitati di Filiale organizzano tempestivamente comitati di soccorso per aiutare i fratelli colpiti da disastri naturali, come uragani, terremoti e tsunami.
Georgian[ka]
ფილიალების კომიტეტები სასწრაფოდ აყალიბებენ დახმარების კომიტეტებს, რომლებიც ზრუნავენ სტიქიური უბედურებების, ქარიშხლის, მიწისძვრისა თუ ცუნამის შედეგად დაზარალებულ და-ძმებზე.
Kuanyama[kj]
Eekomitiye dOitaimbelewa ohandi unganeke meendelelo eekomitiye dokuungaunga noikwafa opo di file oshisho ovamwatate ovo tashi dulika va kumwa koiponga yopaushitwe, ngaashi oikungulu nosho yo omakakamo edu.
Kaonde[kqn]
Tuvoto twa Misampi tulenga tuvoto twa bukwasho tutala pa balongo baponenwa na bya malwa nabiji binkunkwila, bitentanshi ne miyulo.
Lingala[ln]
Bakomite ya filiale eponaka nokinoki bandeko oyo basengeli kobongisa ndenge ya kotinda lisungi epai ya bandeko oyo bakutani na likama lokola mopɛpɛ makasi to koningana ya mabele.
Lozi[loz]
Tutengo twa Mutai kapili-pili tu onga-onganga tutengo to tu talima za lituso za ku imulula mizwale ba ba mwa libaka ze lengilwe ki likozi za ka taho, ze cwale ka liñuli, lizikinyeho, ni li-tsunami.
Lithuanian[lt]
Kai bendratikiai nukenčia nuo stichinių nelaimių — uraganų, žemės drebėjimų, cunamių ar kitokių, — filialuose nedelsiant įkuriami pagalbos komitetai.
Latvian[lv]
Filiāļu komitejas īsā laikā izveido palīdzības komitejas, kuru uzdevums ir parūpēties par ticības biedriem, kas ir cietuši dabas katastrofā, piemēram, viesuļvētrā, zemestrīcē vai cunami.
Malagasy[mg]
Tsy miandry ela ny Komitin’ny Sampana fa manangana komitin’ny vonjy rano vaky mba hikarakarana an’ireo rahalahy tra-boina vokatry ny rivo-doza, horohoron-tany, tondra-drano, sy ny toy izany.
Macedonian[mk]
Одборите на подружниците веднаш формираат одбори за помош кои се грижат за браќата што можеби се погодени од природни катастрофи, како урагани, земјотреси или цунамија.
Malayalam[ml]
ചുഴലി ക്കൊ ടു ങ്കാറ്റ്, ഭൂകമ്പം, സുനാമി എന്നിവ പോ ലുള്ള പ്രകൃ തി ദു ര ന്ത ങ്ങൾക്ക് ഇരയാ കുന്ന സഹോ ദ ര ങ്ങളെ സഹായി ക്കു ന്ന തി നാ യി ദുരി താ ശ്വാ സ കമ്മിറ്റി കൾ രൂപീ ക രി ച്ചു കൊണ്ട് ബ്രാഞ്ച് കമ്മിറ്റി കൾ സത്വര നടപടി സ്വീക രി ക്കാ റുണ്ട്.
Marathi[mr]
वादळं, भूकंप किंवा सुनामी यांसारख्या नैसर्गिक विपत्तींमुळे आपल्या बांधवांचं नुकसान होतं, तेव्हा शाखा समित्या लगेच विपत्ती मदतकार्य समित्या तयार करतात.
Maltese[mt]
Kumitati tal- fergħa malajr jorganizzaw kumitati t’għajnuna biex jieħdu ħsieb lil ħutna li għandhom mnejn ikunu ntlaqtu minn diżastri naturali, inkluż uragani, terremoti, u tsunamijiet.
Nepali[ne]
आँधीबेहरी, भुइँचालो र सुनामीजस्ता प्रकोपबाट पीडित हाम्रा भाइबहिनीलाई मदत गर्न शाखा समितिहरूले तुरुन्तै राहत समिति गठन गर्छन्।
Dutch[nl]
Bijkantoorcomités organiseren snel hulpverleningscomités om broeders en zusters te helpen die worden getroffen door natuurrampen, zoals orkanen, aardbevingen en tsunami’s.
Northern Sotho[nso]
Kapejana Dikomiti tša Makala di rulaganya dihlopha tša dikomiti tša tlhakodišo gore di hlokomele bana babo rena bao ba ka bago ba kgomilwe ke dikotsi tša tlhago, tšeo di akaretšago madimo, ditšhišinyego tša lefase le ditsunami.
Nyanja[ny]
Mofulumira, Makomiti a Nthambi amakonza zoti pakhale makomiti oyang’anira ntchito yopereka chithandizo n’cholinga chothandiza abale athu amene akhudzidwa ndi masoka achilengedwe monga mvula ndi mphepo yamkuntho, zivomezi ndiponso kusefukira kwa madzi.
Ossetic[os]
Искуы ӕрдзон бӕллӕх куы ’рцӕуы, зӕгъӕм, тыхдымгӕ куы сысты, зӕххӕнкъуыст куы вӕййы кӕнӕ цунами куы рацӕуы, уӕд Филиалты комитеттӕ уайтагъд саразынц ӕххуысы комитеттӕ, цӕмӕй, бӕллӕх зиан кӕмӕн ӕрхаста, уыцы ӕфсымӕртӕн баххуыс кӕной.
Pijin[pis]
Branch Komiti kwiktaem organizem relief komiti for helpem olketa brata and sista wea cyclone, earthquake, tsunami, or nara natural disaster kasem olketa.
Polish[pl]
Biura oddziałów szybko powołują do istnienia komitety koordynujące niesienie pomocy braciom, którzy ucierpieli wskutek klęsk żywiołowych, takich jak huragany, trzęsienia ziemi czy tsunami.
Portuguese[pt]
Comissões de Filial organizam rapidamente a formação de comissões de ajuda humanitária para cuidar de nossos irmãos que talvez tenham sido afetados por desastres naturais como furacões, terremotos e tsunamis.
Rundi[rn]
Abagize komite z’ishami barihutira gushinga amakomite ajejwe gutabara kugira ngo yitwararike abavukanyi bacu bashikiwe n’ivyago vy’ivyaduka, harimwo n’ibihuhusi, vya nyamugigima be n’ibisebuzi.
Romanian[ro]
Comitetele de filială formează imediat comitete de ajutorare care să se îngrijească de necesităţile fraţilor noştri ce sunt afectaţi de dezastre naturale precum uragane, cutremure sau tsunami.
Russian[ru]
Комитеты филиалов быстро организуют комитеты по оказанию помощи, цель которых позаботиться о тех наших братьях, кто пострадал от стихийных бедствий, например ураганов, землетрясений и цунами.
Kinyarwanda[rw]
Komite z’Ibiro by’Amashami zihita zishyiraho za komite zishinzwe imirimo y’ubutabazi kugira ngo zite ku bavandimwe bacu baba bagezweho n’impanuka kamere, urugero nk’inkubi y’umuyaga, imitingito na tsunami.
Sango[sg]
Hio akomite ti filiale ayeke zia ambeni komite na sese ti bâ lege ti aita so aye ti ngangu asi na ala, aye ti ngangu tongana akota pupu, yengingo ti sese nga na angu so asuku si amû ndo.
Sinhala[si]
සුළිසුළං, භූමිකම්පා, සුනාමි වැනි ස්වාභාවික විපත් ඇති වන විට ශාඛා කමිටු විසින් සහන සේවා කමිටු සංවිධානය කර විපතට පත් වන අපේ සහෝදර සහෝදරියන්ට අවශ්ය උපකාර ඉක්මනින් ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
Keď bratov postihne nejaká prírodná katastrofa, napríklad hurikán, zemetrasenie alebo cunami, výbory odbočiek okamžite zariadia, aby boli vytvorené výbory pre pomoc v núdzi s cieľom pomôcť im.
Slovenian[sl]
Podružnični odbori hitro poskrbijo za ustanovitev odborov za pomoč, zato da bi se pomagalo sovernikom, ki so jih morda prizadele naravne nesreče, kot so orkani, potresi in cunamiji.
Samoan[sm]
E vave lava ona faamaopoopo e Komiti o Lālā ni komiti e vaavaaia o tatou uso atonu o loo aafia i mala faalenatura, e aofia ai afā malolosi, mafuiʻe, ma tsunami.
Shona[sn]
Matare Emapazi anokurumidza kuronga kuti paumbwe matare okuyamura kuti atarisire hama dzedu dzingave dzawirwa nenjodzi dzinongoitika dzoga, dzinosanganisira madutu, kudengenyeka kwenyika uye tsunami.
Albanian[sq]
Komitetet e Degëve menjëherë organizojnë komitete për dhënien e ndihmave, që kujdesen për vëllezërit tanë që mund të jenë prekur nga katastrofa natyrore, si uragane, tërmete dhe tsuname.
Serbian[sr]
Odbori zemlje odmah organizuju odbore za humanitarnu pomoć našoj braći koju su pogodile neke prirodne nepogode kao što su uragani, zemljotresi i cunamiji.
Southern Sotho[st]
Likomiti Tsa Makala li potlakela ho lokisetsa hore ho etsoe likomiti tsa liphallelo e le hore li hlokomele barab’abo rōna bao ho ka etsahalang hore ba anngoe ke likoluoa tsa tlhaho, ho akarelletsa maholiotsoana, litšisinyeho tsa lefatše le litsunami.
Swedish[sv]
Avdelningskontorens kommittéer organiserar snabbt hjälpkommittéer för att ta hand om våra bröder som kan ha drabbats av naturkatastrofer, till exempel orkaner, jordbävningar och tsunamier.
Swahili[sw]
Halmashauri za Tawi huteua halmashauri za kutoa misaada ili kuwasaidia ndugu ambao wameathiriwa na majanga ya asili, kama vile vimbunga, matetemeko ya nchi, na kabobo.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri za Tawi huteua halmashauri za kutoa misaada ili kuwasaidia ndugu ambao wameathiriwa na majanga ya asili, kama vile vimbunga, matetemeko ya nchi, na kabobo.
Tamil[ta]
சூறாவளி, பூமியதிர்ச்சி, சுனாமி போன்ற இயற்கை பேரழிவுகள் நம் சகோதரர்களைத் தாக்கும்போது பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவ கிளை அலுவலகங்கள் உடனடியாக நிவாரண குழுக்களை அமைக்கின்றன.
Thai[th]
คณะ กรรมการ สาขา รีบ จัด ระเบียบ ใน การ ตั้ง คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ เพื่อ ดู แล พี่ น้อง ของ เรา ซึ่ง อาจ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ภัย ธรรมชาติ, รวม ทั้ง พายุ เฮอร์ริเคน, แผ่นดิน ไหว, และ คลื่น สึนามิ.
Tigrinya[ti]
ኮሚተ ጨንፈር ብቕልጡፍ ኮሚተ ረድኤት ኣቚሙ፡ ነቶም ብኸም ህቦብላን ምንቅጥቃጥ ምድርን ሱናሚን ዝኣመሰለ ባህርያዊ ሓደጋታት እተጐድኡ ኣሕዋትና ይከናኸኖም እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga Komite ng Sangay ay agad na bumubuo ng mga komite sa pagtulong para asikasuhin ang mga kapatid na nasalanta ng likas na mga kasakunaan, gaya ng bagyo, lindol, at tsunami.
Tswana[tn]
Ka bonako fela Dikomiti tsa Makala di rulaganya gore go nne le dikomiti tsa namolo tse di tla tlhokomelang bakaulengwe ba ba ka tswang ba amilwe ke masetlapelo a tlholego, a a jaaka dikgwanyape, dithoromo tsa lefatshe le ditsunami.
Tongan[to]
‘Oku fokotu‘utu‘u vave ‘e he Ngaahi Kōmiti Va‘á ‘a hono fokotu‘u ha ngaahi kōmiti tokoni ke nau tokangaekina ‘a hotau fanga tokoua ‘a ia kuo uesia nai ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatulá, ‘o kau ai ‘a e ngaahi afaá, mofuiké, pea mo e ngaahi peau kulá.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim ol Brens Komiti i save stretim rot long kamapim ol rilif komiti bilong helpim ol brata i kisim hevi long ol bikpela disasta olsem saiklon, guria, o sunami samting.
Turkish[tr]
Temsil Heyetleri kasırga, deprem ve tsunami gibi doğal afetlerden etkilenen kardeşlerimizle ilgilenmek üzere hızla yardım heyetleri oluşturur.
Tsonga[ts]
Tikomiti ta Marhavi ti hatla ti hlela tikomiti to phalala leswaku ti pfuna vamakwerhu lava weriweke hi timhangu to kota swidzedze, ku tsekatseka ka misava ni ti-tsunami.
Tumbuka[tum]
Mwaluŵiro Makomiti gha Munthavi ghakunozga vyakuti paŵe makomiti gha covwiro kuti ghawovwire ŵabali ŵithu awo ŵakhwaskika na masoka ghacilengiwa, nga ni vimphupulu, vindindindi, na maji ghakufulukira.
Tuvalu[tvl]
E fakatoka fakavave ne te Komiti o te Ofisa Lagolago se komiti mō fakalavelave ‵tupu ke tausi atu ki ‵tou taina kolā e pokotia ne fakalavelave ‵tupu o te natula, e aofia i ei a matagi ma‵losi, mafuie mo tsunami.
Twi[tw]
Sɛ Baa Boayikuw ahorow nya amanneɛbɔ sɛ atoyerɛnkyɛm bi te sɛ ahum anaa asasewosow asi wɔn mpɔtam hɔ a, wɔyɛ nhyehyɛe ntɛm paw kuw bi ma wɔde mmoa kɔma anuanom a wɔn ho aka mu no.
Ukrainian[uk]
Комітети філіалів швидко організовують комітети з надання допомоги, які піклуються про наших братів, що постраждали через стихійні лиха, зокрема через урагани, землетруси і цунамі.
Vietnamese[vi]
Các ủy ban chi nhánh nhanh chóng tổ chức ủy ban cứu trợ để chăm lo cho những anh em bị ảnh hưởng bởi thiên tai, kể cả bão lụt, động đất và sóng thần.
Xhosa[xh]
IiKomiti zamaSebe zikhawuleza zilungiselele iikomiti zoncedo eziza kunyamekela abazalwana bethu ekusenokwenzeka ukuba baye bantlithwa ziintlekele zemvelo, kuquka iinkanyamba, iinyikima neetsunami.
Yoruba[yo]
Àwọn Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka máa ń yára ṣètò fún gbígbé àwọn ìgbìmọ̀ a-dín-ìṣòro-kù kalẹ̀ láti bójú tó àwọn ará wa tí ìjábá bá ṣẹlẹ̀ sí, irú bí ìjì líle, ìsẹ̀lẹ̀ àti kí ilẹ̀ abẹ́ òkun ri.
Zulu[zu]
AmaKomiti Egatsha aye ahlele masinyane amakomiti azonikeza usizo kubafowethu okungenzeka bahlaselwe izinhlekelele zemvelo, ezihlanganisa iziphepho, ukuzamazama komhlaba nama-tsunami.