Besonderhede van voorbeeld: -5041795203241103828

Bulgarian

„Арбитражна клауза — Договор за отпускане на безвъзмездни средства за дейности, свързани с местното развитие — Възстановяване на неоснователно платени суми — Погасителна давност — Противопоставимост на арбитражна клауза — Договор в полза на трето лице“

Czech

„Rozhodčí doložka – Smlouva o dotaci pro opatření pro místní rozvoj – Vrácení částek zaplacených bez právního důvodu – Promlčení – Možnost odvolat se na rozhodčí doložku – Smluvní ujednání ve prospěch třetí osoby“

Danish

»Voldgiftsbestemmelse – støttekontrakt vedrørende lokal udvikling – tilbagesøgning af uberettiget udbetalte beløb – forældelse – retsvirkninger af en voldgiftsbestemmelse – aftalevilkår til gunst for tredjemand«

German

„Schiedsklausel – Subventionsvertrag für eine Maßnahme zur lokalen Entwicklung – Rückforderung rechtsgrundlos gezahlter Beträge – Verjährung – Möglichkeit, sich auf eine Schiedsklausel zu berufen –Vertragsklausel zugunsten Dritter“

Greek

«Ρήτρα διαιτησίας — Σύμβαση επιδοτήσεως που αφορά αναπτυξιακή τοπική δράση — Αναζήτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων — Παραγραφή — Αντιτάξιμο ρήτρας διαιτησίας — Ρήτρα συμβάσεως υπέρ τρίτου»

English

(Appeal — Arbitration clause — Grant contract for a local development action — Recovery of undue payments — Limitation — Enforceability of an arbitration clause — Stipulation for the benefit of a third party)

Spanish

«Cláusula compromisoria — Contrato de subvención en relación con una acción de desarrollo local — Reclamación de importes indebidamente pagados — Prescripción — Posibilidad de invocar una cláusula compromisoria — Cláusulas contractuales a favor de terceros»

Estonian

Vahekohtuklausel – Kohaliku arengu meetme toetusleping – Alusetult saadu tagasinõudmine – Aegumine – Vahekohtuklauslile tuginemise võimalikkus – Leping kolmanda isiku kasuks

Finnish

Välityslauseke – Paikallista kehittämishanketta koskeva tukisopimus – Perusteettoman edun palautus – Vanhentuminen – Välityslausekkeeseen vetoaminen – Kolmannen hyväksi tehty sopimusehto

French

«Pourvoi – Clause compromissoire – Contrat de subvention portant sur une action de développement local – Répétition de l’indu – Prescription – Opposabilité d’une clause compromissoire – Stipulation pour autrui»

Croatian

„Arbitražna klauzula – Ugovor o subvenciji mjere lokalnog razvoja – Potraživanje iznosa plaćenih bez pravne osnove – Zastara – Mogućnost pozivanja na arbitražnu klauzulu – Ugovorna klauzula u korist trećih“

Hungarian

„Választottbírósági kikötés – A helyi fejlesztési tevékenységre vonatkozó támogatási szerződés – Jogalap nélkül fizetett összegek visszakövetelése – Elévülés – A választottbírósági kikötés érvényesíthetősége – Harmadik személy javára szóló szerződés”

Italian

«Clausola compromissoria – Contratto di sovvenzione relativo a un’azione di sviluppo locale – Ripetizione dell’indebito – Prescrizione – Opponibilità di una clausola compromissoria – Stipulazione di una clausola contrattuale a favore di terzi»

Lithuanian

„Arbitražinė išlyga – Subsidijų sutartis dėl vietos plėtros – Nepagrįstai sumokėtų sumų susigrąžinimas – Senatis – Rėmimasis arbitražine išlyga – Sutarties sąlyga trečiojo asmens naudai“

Latvian

Šķīrējklauzula – Līgums par subsīdiju piešķiršanu vietējās attīstības pasākumam – Nepamatotu maksājumu atgūšana – Noilgums – Iespēja atsaukties uz šķīrējklauzulu – Līguma klauzula par labu trešajām personām

Maltese

“Klawżola ta’ arbitraġġ — Kuntratt ta’ sussidju li jikkonċerna żvilupp lokali — Irkupru tal-ammonti mħallsa indebitament — Preskrizzjoni — Infurzabbiltà ta’ klawżola ta’ arbitraġġ — Stipulazzjoni għall-benefiċċju ta’ terzi”

Dutch

„Arbitragebeding – Subsidieovereenkomst voor een maatregel voor plaatselijke ontwikkeling – Terugvordering van zonder rechtsgrond betaalde bedragen – Verjaring – Mogelijkheid om zich te beroepen op een arbitragebeding – Contractueel beding ten behoeve van derden”

Polish

Klauzula arbitrażowa – Umowa dotacji dotycząca działań na rzecz rozwoju lokalnego – Zwrot nienależnego świadczenia – Przedawnienie – Możliwość powoływania się na klauzulę arbitrażową – Postanowienie umowne na rzecz osoby trzeciej

Portuguese

«Cláusula compromissória — Contrato de subvenção de uma ação de desenvolvimento local — Repetição do indevido — Prescrição — Oponibilidade de uma cláusula compromissória — Estipulação a favor de terceiro»

Romanian

„Clauză compromisorie – Contract de subvenționare având ca obiect o acțiune de dezvoltare locală – Restituire a plății nedatorate – Prescripție – Opozabilitatea unei clauze compromisorii – Stipulația pentru altul”

Slovak

„Arbitrážna doložka – Zmluva o poskytnutí subvencie na opatrenie na regionálny rozvoj – Vymáhanie súm vyplatených bez právneho dôvodu – Premlčanie – Možnosť odvolávať sa na arbitrážnu doložku – Ustanovenie zmluvy v prospech tretej osoby“

Slovenian

„Arbitražna klavzula – Pogodba o subvenciji za ukrep lokalnega razvoja – Povračilo neupravičeno plačanih zneskov – Zastaranje – Možnost sklicevanja na arbitražno klavzulo – Pogodbena klavzula v korist tretjih oseb“

Swedish

”Skiljedomsklausul – Avtal om stöd till åtgärder för lokal utveckling – Återbetalning av felaktigt betalda belopp – Preskription – Möjligheten att göra gällande en skiljedomsklausul – Tredjemansavtal”